×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Island Survival Game / Игра на выживание: Последний рубеж: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С Су Цзинем в компании скорость передвижения стала совсем черепашьей. У Су Цзиня был самый настоящий характер избалованного богатого сынка: на каждые десять минут пути ему требовалось двадцать минут отдыха, к тому же он вечно боялся, что кустарники и колючки на дороге расцарапают его кожу.

За час они, то и дело останавливаясь, не прошли и километра. Терпение Ань Мо, которое поначалу было поистине железным, окончательно иссякло. Видя, что скоро стемнеет, он не захотел больше возиться с Су Цзинем и прямо сказал:

— Либо ты сейчас молча идешь со мной в гору, либо плетешься здесь сам, как хочешь, но ждать я тебя больше не буду.

Глаза Су Цзиня тут же покраснели, и он проговорил:

— Брат Ань Мо, не надо так…

Ань Мо не ответил и просто зашагал вперед.

Су Цзинь поспешно догнал его и затараторил:

— Прости, я был слишком капризным… Но эти листья правда меня очень больно царапают, брат Ань Мо…

Су Цзинь продолжал жаловаться на ходу, как вдруг оступился, прокувыркался по земле и врезался в дерево. Ань Мо пришлось возвращаться, чтобы помочь ему подняться. В этот раз Су Цзинь не стал особо ворчать, опираясь на ствол, чтобы встать на ноги.

Однако дерево, за которое он ухватился, оказалось странным. Его серовато-белый окрас подозрительно напоминал… гусеницу!

— Су Цзинь! Не трогай это дерево!

Но было уже поздно. Рука Су Цзиня все-таки коснулась ствола, а в следующую секунду он отдернул её, будто прикоснувшись к раскаленным углям. Он издал пронзительный вопль, от которого вспорхнула стая птиц.

Ань Мо в несколько шагов подскочил к нему и схватил за руку: яд гусеницы уже проник в верхние слои кожи, и на ней начали быстро вздуваться огромные волдыри — зрелище было пугающим.

Су Цзинь истошно закричал:

— Больно, как же больно! Что это такое, ужасно больно!

Ань Мо попытался его успокоить:

— Ничего страшного, перестань кричать, всё нормально!

Су Цзинь, плача, в ярости воскликнул:

— Ты называешь это нормально? Ты что, черт возьми, ослеп? Это по-твоему нормально?!

Ань Мо тоже сорвался на крик:

— А чего ты от меня хочешь?!

Су Цзинь ответил:

— Иди и найди мне лекарство! Это ты довел меня до того, что я поранил руку, если не ты пойдешь искать лекарство, то кто?!

Ань Мо с немым укором посмотрел на него. Спасать этого парня было огромной ошибкой.

Су Цзинь, сверкая покрасневшими глазами, уставился на Ань Мо. Если смотреть только на лицо, выражение было таким, что могло вызвать жалость, но, увы, Ань Мо был чистокровным натуралом.

— Во-первых, я уже однажды спас тебя, и ты мне всё ещё должен спасибо. Во-вторых, ты сам упал и облапал дерево, так что моей вины здесь нет ни на грош. В-третьих, я не против, если мы сейчас же разойдемся в разные стороны.

Ань Мо сменил свою прежнюю мягкость и вежливость на острый тон и холодную отстраненность. Су Цзинь от неожиданности даже забыл про слезы и ошарашенно уставился на него.

Ань Мо, больше не проронив ни слова, развернулся и пошел прочь. Но, обернувшись, он вздрогнул от неожиданности: позади стояли двое неизвестных.

Один из них был ростом за метр девяносто, коренастый и очень крепкий — даже выше и внушительнее Лэй Юя. Другой, по виду около метра семидесяти, с детским личиком и наивным выражением лица. Было очевидно, что они пара.

«Почему все, кого я встречаю, — геи?» — невольно подумал Ань Мо.

— Э-э… привет, — произнес тот, что пониже.

Ань Мо вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте.

Эта парочка начала приближаться к Ань Мо. Он присмотрелся к высокому мужчине. Взгляд у того был мрачный, источавший жестокость. У Ань Мо возникло сильное предчувствие: этот человек убивал, и явно не раз.

— Меня зовут Мо Сяолинь, а это мой парень Сяо Янь. У вас всё в порядке? — улыбаясь, спросил Мо Сяолинь. Когда он улыбался, его глаза изгибались, придавая ему добродушный и милый вид.

— Мою руку ужалила какая-то тварь, у вас есть лекарство? — тут же подал голос Су Цзинь.

Мо Сяолинь ответил:

— Есть. Мы как раз только что вскрыли ящик.

Ань Мо спросил:

— Что было внутри?

Мо Сяолинь открыл ящик и открыто показал содержимое:

— В наших ящиках оказались лезвие и рукоять ножа, а ещё немного сухого печенья, вода, веревка, зажигалка и противовоспалительное. Вы голодны? Хотите перекусить?

Ань Мо смущенно попросил:

— Не могли бы вы дать мне немного воды?

— Конечно. — Мо Сяолинь протянул Ань Мо бутылку, а затем повернулся к Су Цзиню: — Иди сюда, я помогу обработать рану.

Обрабатывая рану, Мо Сяолинь спросил:

— Вы пара?

Ань Мо не понял, имел ли тот в виду «пару» или «команду». Если первое, то не значит ли это, что Лэй Юя тоже втянули в эту игру?

— Нет, — ответил Ань Мо, — мы случайно встретились на дороге. Я сейчас ищу своих товарищей по команде.

Мо Сяолинь сказал:

— Времени осталось мало, вам стоит поторопиться. В джунглях без припасов очень тяжело выжить.

— Да, спасибо за предупреждение, я как раз собираюсь продолжить поиски, — ответил Ань Мо и добавил: — Меня зовут Ань Мо. В следующий раз, когда встретимся, я обязательно отблагодарю вас за воду.

Мо Сяолинь улыбнулся:

— Не стоит, иди ищи своих товарищей.

Ань Мо не стал больше медлить и уже собрался вернуться назад, чтобы оглядеться, но его окликнул Сяо Янь.

— Эту метку я уже где-то видел, — сказал Сяо Янь, указывая на знак, который только что начертил Ань Мо.Ань Мо обрадовался и спросил: — Где это?

— Там, у самого моря. — Сяо Янь указал в определенную сторону.

— Веди его туда, а я скоро к вам присоединюсь, — сказала Мо Сяолинь.

Сяо Янь посмотрел на Мо Сяолинь и нахмурился, та лишь сладко улыбнулась, а в глазах Сяо Яня промелькнуло беспомощное выражение.

Ань Мо поспешно произнес: — Не нужно, я могу дойти сам.

— Я провожу тебя. — С этими словами Сяо Янь зашагал вперед, не терпя возражений, и Ань Мо, ничего не оставалось, как последовать за ним.

Всю дорогу Сяо Янь хранил полное молчание и даже не думал притормаживать, чтобы подождать отстающего Ань Мо, так что расстояние между ними становилось все больше и больше.

Ань Мо преследовал его, задыхаясь и хватая ртом воздух, и, глядя на удаляющегося Сяо Яня, понимал, что угнаться за ним совершенно невозможно.

Ань Мо остановился, переводя дыхание и глядя на то место, где скрылся Сяо Янь, решив немного отдохнуть перед тем, как продолжить погоню.

Вдруг перед его глазами что-то свесилось — ярко-зеленое. Ань Мо присмотрелся и с ужасом понял, что это зеленая змея, которая тянула к нему раздвоенный язык.

Затаив дыхание, Ань Мо осторожно сделал несколько шагов назад, а затем обошел змею, пробираясь через кустарник с другой стороны, но никак не ожидал, что в этот самый момент из зарослей кто-то выскочит.

Инстинктивно уворачиваясь в сторону, Ань Мо оступился, потерял равновесие и покатился по склону вниз.

Сяо Янь, который уже ушел далеко вперед, заметив, что с Ань Мо что-то случилось, поспешно бросился назад.

Ань Мо чувствовал лишь, как мир вокруг него завертелся волчком, а тело раз за разом ударяется о выступающие камни; один из таких ударов пришелся прямо в затылок. Кувыркаясь, он словно катящееся бревно сминал на своем пути заросли травы, пока наконец не врезался в огромный куст, попутно потревожив прятавшихся в ветвях фазанов.

Прокатившись метров семь-восемь и с трудом приподнявшись из-за удара головой о камень, Ань Мо ощущал лишь головокружение, затуманенное зрение и полную онемелость во всем теле.

Сквозь пелену в глазах ему показалось, что кто-то обхватил его за талию и вытаскивает наружу. Вспомнив человека, прятавшегося в кустах, Ань Мо, несмотря на то, что зрение еще не восстановилось, взмахнул рукой и попытался ударить наотмашь, но кулак рассек воздух.

— Кто? — Ань Мо широко раскрытыми глазами с трудом всматривался в расплывчатое, но знакомое очертание лица. — Лэй Юй?

— Это я, Ань Мо, — раздался низкий голос Лэй Юя, принесший с собой такое долгожданное успокоение.

Ань Мо тут же расслабился и безвольно осел в объятиях Лэй Юя.

Сяо Янь, только что подоспевший с другой стороны, увидев их вместе, умолк и молча собрался уйти.

— Подожди, — окликнул его Лэй Юй и по-доброму предупредил: — Будь осторожен вокруг. Здесь повсюду чужие глаза.

Сяо Янь слегка кивнул и уверенной походкой удалился.

Посидев какое-то время в объятиях Лэй Юя, Ань Мо наконец смог отчетливо видеть.

Лэй Юй подхватил Ань Мо на руки, и тот послушно закинул ноги, обхватив Лэй Юя за талию.

— Я так долго тебя искал, — обиженно произнес Ань Мо.

Лэй Юй склонил голову и коснулся губами щеки Ань Мо: — Прости.

Прислонившись к плечу Лэй Юя, Ань Мо покачал головой: — Главное, что нашел. К тому же мы еще успеваем.

Лэй Юй подобрал рюкзак Ань Мо, затем нашел относительно ровный камень, подложил под него собственный рюкзак, усадил туда Ань Мо и принялся осматривать его раны.

Лицо и руки были покрыты множеством мелких царапин, а когда он расстегнул одежду, то обнаружил, что белое хрупкое тело сплошь покрыто синяками.

Брови Лэй Юя тут же сошлись на переносице, и от него повеяло зловещей кровожадностью: — Если я найду тех людей, которые нас сюда притащили, я собственными руками прикончу их!

Услышав это, Ань Мо спросил: — Эта игра настоящая? Игра на выживание совсем не похожа на какое-то шоу, устроенное телеканалом… К тому же разве все необитаемые острова и джунгли в нашей стране не находятся под охраной войск? Здесь явно что-то не так.

Лэй Юй уверенно заявил: — Эта игра настоящая, и сейчас мы, скорее всего, находимся за пределами нашей родины.

Задержался он на поиски Ань Мо именно потому, что обнаружил следившего за ним человека, и потратил немало сил на то, чтобы выманить его и допросить. Он никак не ожидал, что прятавшиеся в тени люди в зеленом окажутся настолько стойкими; Лэй Юй применил все спецсредства допроса, которым обучался в спецвойсках, и лишь после этого тот человек наконец заговорил.

Запнувшись на мгновение и мысленно отбросив все жестокие и кровавые подробности, Лэй Юй продолжил: — По дороге я поймал одного человека и кое-что у него выведал. Что касается этой игры на выживание: когда истекут шесть часов обмена ролями и мы станем Беглецами, люди в зеленом начнут охоту на нас с единственной целью — убить.

Ань Мо замер и, неуверенно помедлив, спросил: — Значит, когда они нападут на нас и мы станем защищаться… мы тоже сможем… убивать?

Лэй Юй поцеловал Ань Мо в уголком рта: — Тебе нужно лишь заботиться о собственной безопасности, а все остальное предоставь мне.

Нахмуренные брови Ань Мо разгладились, и весь страх и тревога в этот миг рассеялись без следа. Пока рядом Лэй Юй, любые проблемы перестают быть проблемами.

http://bllate.org/book/30179/3677176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу