Готовый перевод Reborn in Modern Times: My Lover Rewrites My Personality / Возрождение в наши дни: когда любовь меняет всё: Глава 12

Ничуть не смутившись, Чжоу И лишь равнодушно посмотрел на вошедшего:

— Скажи, а у тебя вообще есть хоть капля воспитания?

Незваным гостем оказался Цянь Цзяньцзянь, сосед, что некогда жил неподалеку от дома семьи Цзян; они даже ходили в один детский сад.

Он вернулся нарочно ради Лэдэ, но никак не ожидал, что та совсем недавно уже обзавелась семьей. Находясь за границей, он об этом не имел ни малейшего понятия. Сегодня он явился сюда, чтобы потрепать нервы тому наглецу, что занял место супруга семьи Цзян.

Цянь Цзяньцзянь сорвал с носа солнцезащитные очки и презрительно уставился на человека, трапезничавшего за столом. Приглядевшись получше, он едва не лишился чувств.

Человек, от которого исходила столь благородная аура, — и это тот нищий оборванец, о котором ему рассказывали? Неужели он ошибся адресом?

Цянь Цзяньцзянь засомневался. Быть может, это просто какой-то друг Лэдэ, которого он раньше не встречал? Иначе откуда у нищего взяться столь утонченным манерам?

Наверное, так оно и есть. Тон его тут же потерял былую ядовитость:

— Ты ведь друг Лэдэ, верно? Я понял. Тебе не стоит меня обманывать. Скажи лучше, где партнер Лэдэ? У меня к нему есть одно дело.

— Я и есть партнер Лэдэ, Чжоу И. Скажи, зачем я тебе понадобился?

Что ж, то, признавать что-либо не хотелось, всё равно произошло прямо у него на глазах. Цянь Цзяньцзянь почувствовал, как его щеки заливает странный, жгучий жар.

Ох, пощёчина оказалась слишком болезненной.

— Раз ты и есть со-… супруг Лэдэ, тогда я заявляю тебе прямо: ее суженый — это я! И даже если вы уже поженились, рано или поздно вы расстанетесь.

— Когда это случится, тебе, нищему, пришедшему неизвестно откуда, придется вернуться туда, откуда приплся. Так что хватай пожитки пока не поздно и убирайся по добру по здорову, не дожидись, пока тебя выставят ни с чем.

Сказав это, он замер в ожидании, пока Чжоу И начнет задавать вопросы, но прошла секунда, и вместо знакомого по воспоминаниям голоса он ощутил резкий толчок.

Взгляд Цянь Цзяньцзяня метнулся в сторону: дворецкий семьи Цзян уже цепко схватил его за руку и волок к выходу — да с такой силой, что тот даже не успевал сопротивляться.

Тот еще и бормотал что-то себе под нос:

— Настоящий образцовый дворецкий должен всегда следить за настроением госпожи и вовремя принимать меры.

Проваливай ты к черту со своим образцовым дворецким! Смеешь меня останавливать? Попомни мое слово, щенок, тебя вот-вот уволят!

— Счастливого пути, молодой господин Цянь. Больше не заглядывайте сюда, здесь вам не рады.

— Ах ты… Ну погоди у меня! Не сумев отыграться на Чжоу И, неужели я не управлюсь с тобой?

Взбешенный до предела Цянь Цзяньцзянь выругался на дворецкого.

— Счастливого пути, молодой господин Цянь, я буду ждать вашего ответа.

Дворецкий по-прежнему сохранял невозмутимый вид, выражая собственные мысли без тени страха.

Окончательно потерявший рассудок от гнева Цянь Цзяньцзянь сорвал с ветки придорожный лист и швырнул его в удаляющуюся спину дворецкого.

Но назло всем планам откуда-то спереди налетал внезапный порыв ветра, и брошенный лист вернулся назад, намертво прилипнув прямо к лицу Цянь Цзяньцзяня. Зрелище было поистине жалким.

Цянь Цзяньцзянь остолбенел. Заметив, что прохожие то и дело бросают на него косые взгляды и о чем-то шепчутся, он, не вынеся удара по самолюбию, поспешно бросился домой.

Пожалуй, потрясение оказалось слишком сильным: после этого случая Цянь Цзяньцзянь больше никогда не смел докучать Цзян Лэдэ.

Чжоу И остался в огромном пустом особняке совсем один, и ему стало скучно. Посоветовавшись с дворецким, он решил сам выйти в город и подыскать какое-нибудь местечко, чтобы убить время.

Шагая по улице, Чжоу И неожиданно набрел на странную лавку с вывеской, испещренной непонятными ему иероглифами.

Пока он колебался, его заметил продавец и с пылким энтузиазмом пригласил войти внутрь. Отказываться было неудобно, и Чжоу И переступил порог.

После того как словоохотливый продавец высыпал на него целый поток речей, Чжоу И наконец сообразил, чем именно торгуют в этом заведении, и его щеки мгновенно окрасились в смущенный румянец.

Подобную реакцию продавец распознал с первого взгляда — новичок. В душе он коварно ухмыльнулся, а во взгляде промелькнул темный, нечитаемый огонек.

— Впервые в таких местах? Скажу тебе по секрету, раз уж ты новичок, у меня есть несколько вещиц на выбор. Ручаюсь, с ними вы с любимым проведете незабываемую ночь!

Незабываемую ночь? Все эти наряды выглядели такими откровенными... Согласится ли Лэдэ их надеть?

Так или иначе, уговоры продавца сделали свое дело, и Чжоу И успешно покинул магазин, сжимая в руках огромный пакет с одеждой. Взгляд его был столь решителен, будто он собрался совершить нечто грандиозное.

К счастью, Цзян Лэдэ вернулась домой как раз вовремя: выглянув в окно, она увидела любимого, который неподвижно стоял снаружи.

Ничего не понимая, но заметив пакет в руках Чжоу И и приняв его за подарок для себя, радостная Цзян Лэдэ стремглав бросилась на улицу.

Спохватившийся Чжоу И вцепился в пакет мертвой хваткой, наотрез отказываясь показывать содержимое, и, залившись краской и пряча глаза, сбивчиво попытался ее успокоить:

— Не спеши... увидишь вечером.

Вечером? Маленькие шаловливые мыслишки в голове Цзян Лэдэ мгновенно встрепенулись, охваченные жгучим и сладким предвкушением.

События перенеслись на вечер. Цзян Лэдэ даже щедро натерла тело каким-то душистым кремом, желая добавить их отношениям чуточку пикантности.

Пикантность-то, может, и появилась, но когда Чжоу И заявил, что хочет видеть ее облаченной в эти соблазнительные наряды, уголки рта Цзян Лэдэ судорожно дернулись.

Руководствуясь принципом не разбрасываться добром, Цзян Лэдэ точечным ударом запечатала меридианы Чжоу И, лишив того возможности пошевелиться, и полностью взяла дело в свои руки.

В конце концов, все эти невероятно соблазнительные наряды, выбранные самим Чжоу И, Цзян Лэдэ напяливала на себя по очереди.

Дикое чувство стыда заставляло ее сдерживать эмоции на лице, и лишь гневный взгляд, брошенный на Лэдэ, выражал все накопившееся недовольство.

Когда они вдоволь наигрались и улеглись отдыхать на постели, в ушах Цзян Лэдэ раздался уже знакомый электронный звон:

— Дзынь!

Даже не приподняв головы, она лишь бросила в ответ короткий приказ:

— Переносимся в мир древности. Моя роль — Регент, роль Чжоу И — нелюбимый сын императорской семьи.

— Дзынь! Приказ подтвержден. Старый игрок Цзян Лэдэ, приготовьтесь. Путешествие начинается... —

Треск, помехи...

Континент Цяньцюань. Ныне эти земли поделены на три крупные державы: государство Юань, занимающее первое место, государство Байлянь, стоящее на втором, и государство Цин, расположившееся на третьем.

Среди них государство Байлянь славилось изобилием белых лотосов, отсюда и получило свое название.

http://bllate.org/book/30177/3677081