×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Kiss Me, Liar: White Shiba Inu / Поцелуй меня, лжец: В плену у чувств: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу.

Вэнь Цзинсин раздражённо поставил соевое молоко на подстаканник, пластиковый стаканчик так и смялся под его пальцами.

Стоило Вэнь Чунмину переступить порог, как он увидел, что его собственный сын сидит закинув ногу на ногу и с аппетитом уплетает блинчик.

На кого ты похож? И что это за еду ты трескаешь?

Вэнь Цзинсин закинул в рот последний кусочек блинчика, запил его соевым молоком и буркнул: — Ты позвал меня назад только ради этого?

Сегодня у деда Ли Цзиня семидесятилетний юбилей. Не забудь про вечерний банкет, и подарок выбирай подороже.

Знаю.

Вэнь Цзинсин поднялся, собираясь уходить, но Вэнь Чунмин окликнул его, неестественным тоном: — Как у тебя сейчас дела с тем младшим сыном семьи Цзян?

Брови Вэнь Цзинсина резко дёргнулись, во взгляде мелькнула острота: — К чему ты это спрашиваешь?

В последние два года семья Цзян явно пошла в гору, уже не то что раньше. Несколько дней назад его отец заходил ко мне, говорил, если у тебя ещё остались чувства...

Вэнь Цзинсин холодно прервал его: — Меньше лезь в мои с ними дела.

Вэнь Чунмин запнулся, прекрасно понимая, что в этой ситуации виноват сам.

В те времена, когда Вэнь Цзинсин встречался с Цзяном Суем, он и слушать не хотел о происхождении Цзян Суя и выступал против сильнее всех.

Теперь же у него не осталось и лица, чтобы снова заводить об этом речь, поэтому он лишь махнул рукой и прекратил расспросы.

Сяо Нин вёз Вэнь Цзинсина на машине забирать поздравительный подарок, заказанный для деда Ли Цзиня.

Это была статуэтка долговечной черепахи из редчайшего чёрного дерева, привезённого самолётом из Мозамбика. Её два месяца тщательно вырезал и поливал мастера своего дела. Штука невероятно ценная, поэтому Сяо Нин предельно аккуратно погрузил ящик в машину, смертельно боясь где-нибудь задеть или ударить его.

Убедившись, что всё в порядке, Сяо Нин спросил: — Босс, сразу в семью Вэнь?

Вэнь Цзинсин ответил: — В часовой салон Сюй Цюяна.

Сюй Цюян был приятелем из их тусовки, младше Вэнь Цзинсина и остальных на пару лет.

Он был младшим и долгожданным сыном в семье Сюй, с детства росшим в золотой колыбели. Из-за отвратительной успеваемости в старшей школе он пошёл по творческой специальности, а потом по знакомству поступил в лучший художественный вуз Пекина. После выпуска семья выделила ему денег на открытие часового салона.

Ещё со старшей школы Сюй Цюян хвостиком бегал за Вэнь Цзинсином, восторженно вопя: «Брат Цзин!». Парнишка был чуток простоват и излишне болтлив, но с чистой душой и искренней преданностью к нему.

С тех пор как Вэнь Цзинсин возглавил семью, он из-за этой дружбы немало помогал роду Сюй.

Добравшись до салона, Сюй Цюян радостно воскликнул: — Брат Цзин, какими судьбами?

Вэнь Цзинсин бросил беглый взгляд на стеклянные витрины: — Выбрать часы в подарок.

Здесь все новинки, и кому же Брат Цзин собирается дарить подарок?

Вэнь Цзинсин ничего не ответил, лишь протянул руку и указал на одни из часов: — Покажи-ка мне эти.

Надев перчатки, Сюй Цюян аккуратно извлёк их из витрины: — У Брата Цзин отменный вкус. Это лимитированная серия наручных часов от Vacheron Constantin, в единственном экземпляре.

Это были изящные женские часики.

Светло-золотой циферблат, обрамлённый сияющим кольцом бриллиантов, при малейшем движении вспыхивал ослепительными искрами.

Вэнь Цзинсин мысленно представил их на запястье Жуань Ин, и уголки его губ чуть приподнялись: — Беру эти.

Сюй Цюян велел сотруднику упаковать часы и поинтересовался: — Раз уж Брат Цзин дарит их кому-то, написать ли открытку?

Да, пиши.

Вэнь Цзинсин взял у продавца карточку и перьевую ручку, выведя строчку аккуратным, похожим на школьника, почерком:

Жуань Ин, с днём рождения, пусть всё складывается наилучшим образом.

Вэнь Цзинсин только сегодня утром узнал, что у Жуань Ин день рождения.

Его разбудила утренняя вибрация телефона на прикроватной тумбочке, и, протянув руку, он сообразил, что это смартфон Жуань Ин.

На экране светилось новое сообщение от мобильного оператора, поздравлявшего Жуань Ин с днём рождения.

Вэнь Цзинсин на мгновение замер, глядя на мирно спящего в его объятиях Жуань Ин, и в груди неприятно защипало.

До чего же жалко: в собственный день рождения получить поздравление только от сотового оператора.

Раз уж у него выдалось свободное время, подбросить его на работу и одолжением составить компанию в день рождения, позволив хоть немного порадоваться — сущая мелочь.

Банкет по случаю юбилея старейшины Ли выдался с поистине грандиозным размахом, на него съехались все влиятельные и известные семьи Пекина.

Ли Цзинь встречал гостей у входа с самого полудня и отстоял так часа два-три, так что у него даже лицо от улыбки онемело.

Заметив приближающихся Вэнь Цзинсина и Чу Цзяна, он тут же поспешил ретироваться вместе с ними, и они втроём вошли в главный банкетный зал.

Вэнь Цзинсин, без сомнения, притягивал к себе все взгляды — и не только благодаря своей яркой внешности и высокому положению семьи Вэнь.

Куда важнее было то, что всего за несколько лет он из некогда презираемого младшего сына стремительно взлетел до главы клана.

Сначала все только и твердили, что семье Вэнь конец, но в руках Вэнь Цзинсина её дела пошли в гору, став ещё успешнее, чем при его старшем брате.

Многие подходили пообщаться, и не обходилось без скрытых провокаций. Вэнь Цзинсин держался непринужденно и уверенно, отвечая безупречно.

Стоявшие рядом Ли Цзинь и Чу Цзян ничуть не удивлялись — они росли вместе и знали истинные способности Вэнь Цзинсина лучше кого бы то ни было.

Они совершенно не понимали, почему все в семье Вэнь ослепли и упорно считали его хуже старшего брата.

Отец утащил Чу Цзяна знакомить с потенциальной невестой, и тот с мученическим выражением лица бросил на друзей прощальный взгляд.

Ли Цзинь со злорадной ухмылкой сделал глоток шампанского, но, заметив направлявшихся к ним людей, слегка изменился в лице.

Он подвинулся ближе к Вэнь Цзинсину и тихонько произнёс: — Брат Цзин, родители Цзян Суя идут сюда.

Ты приехал за мной

Вэнь Цзинсин глухо бросил: — Угу, — сохранив на лице полное равновесие.

Пока они переговаривались, родители Цзян Суя уже подошли вплотную.

Вэнь Цзинсин слегка склонил голову: — Дядя Цзян, тётя Цзян.

Родители Цзян Суя польщённо улыбнулись, заговорив нарочито сердечно: — А-Цзин, мы ведь не виделись лет четыре-пять, верно?

Услышав это прозвище «А-Цзин», Ли Цзинь машинально посмотрел на Вэнь Цзинсина.

Несколько лет назад, когда они с Цзян Суем ещё встречались, Цзян Суй звал его именно так.

Теперь же, когда это повторили его родители, оставалось гадать — привычка ли это или намеренная попытка казаться ближе.

Ли Цзинь склонялся ко второму варианту.

Вэнь Цзинсин ответил вежливо, но холодно: — В последние годы я был слишком занят на работе и никак не мог выкроить время, чтобы навестить вас обоих.

Мать Цзян тут же замахала руками, её пухлые от улыбки щёки округлились: — Мы с твоим дядей знаем, что ты занят, куда уж нам тягаться с теми временами, когда ты со Сяо Суем ещё учился в школе и часто бывал у нас в гостях.

http://bllate.org/book/30176/3676907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода