Готовый перевод Kiss Me, Liar: White Shiba Inu / Поцелуй меня, лжец: В плену у чувств: Глава 9

Жуань Ин аккуратно расставил обувь, достал плед и укрыл им Вэнь Цзинсина.

— Господин Вэнь, вы пили?

— Угу, — он выглядел уставшим, шея и веки покраснели. — Только что разошлись.

Вспомнив что-то, он тихо выругался:

— Старые твари, думали, что так легко смогут меня споить.

Жуань Ин заметил, как он прижал руку к животу, и сразу понял, что у того снова обострилась язва. Он пошел на кухню, вскипятил воду и принес лекарство.

Вернувшись, он увидел, что Вэнь Цзинсин просматривает его телефон. Тот спросил:

— Эр Юй? Что это за прозвище ты мне поставил? Глупость какая-то.

Жуань Ин редко проявлял недовольство, но тут нахмурился. Он поставил стакан с водой на стол и, опустив взгляд, негромко произнес:

— Нефрит очень ценен. Два нефрита — это бесценное сокровище.

В имени Вэнь Цзинсина иероглиф Цзин означает блеск нефрита.

Вэнь Цзинсин остался доволен таким ответом, довольно усмехнулся, притянул к себе Жуань Ина и крепко поцеловал.

Глава 5. Цветы магнолии

Вэнь Цзинсин нацеловался вдоволь и отпустил его. Выпив лекарство, он сказал, что проголодался, и попросил Жуань Ина приготовить что-нибудь поесть.

Жуань Ин в последние дни был слишком занят и сам питался лишь лапшой быстрого приготовления да заказами навынос. Заглянув в холодильник, он обнаружил там только два помидора.

— Господин Вэнь, дома почти ничего не осталось, можно я сварю лапшу?

Вэнь Цзинсин потер переносицу и кивнул. Несмотря на лекарство, желудок всё еще сильно болел. Он потянулся за стаканом воды, отпил глоток и вдруг заметил предмет, стоящий в углу у телевизора.

Это была вещь, над которой Жуань Ин корпел последнее время. Она находилась в прозрачном стеклянном коробе, а в правом нижнем углу была приклеена бирка:

Господин Чэн

Телефон: 135XXXXXXX

Адрес: улица Цайюань, сад Цзиньду, корпус XX, квартира XX

Срок сдачи: 9 ноября

Золотисто-медная жаба выглядела как живая, а узоры были настолько сложными, что работа над ней явно требовала огромного терпения и времени. Неудивительно, что Жуань Ин так долго провозился с ней, что у него не оставалось времени даже на то, чтобы побыть с ним.

Но если посмотреть на дату, срок сдачи уже прошел.

Вэнь Цзинсин посмотрел в сторону кухни. Жуань Ин в бежевом фартуке счищал кожицу с ошпаренных помидоров, а на нескольких его пальцах виднелись прозрачные пластыри.

— Почему эта уродливая жаба всё еще здесь? — спросил он.

Жуань Ин, невозмутимо продолжая свое дело, ответил:

— Я плохо сделал, заказчику не понравилось, сказал, что больше ему не нужно.

Вэнь Цзинсин больше ничего не сказал.

Жуань Ин приготовил лапшу с помидорами и яйцом, поставил на стол тарелку с маринованной редькой. Вернувшись из кухни, он обнаружил, что Вэнь Цзинсина в комнате нет, а его обувь в прихожей и пальто на вешалке исчезли.

Прошло полчаса, лапша уже остыла, а Вэнь Цзинсин всё не возвращался. Жуань Ин закусил губу и только собрался вылить еду, как раздался стук в дверь.

Посмотрев в глазок, он увидел Вэнь Цзинсина. Открыв дверь, он почувствовал, как в квартиру ворвался холод.

— Черт, ну и мороз, — проворчал Вэнь Цзинсин.

Жуань Ин округлил глаза, уставившись на небольшой синяк в уголке его губ:

— Что случилось?

Вэнь Цзинсин вытащил из кармана бумажный конверт и бросил ему на руки:

— Пересчитай, всё ли на месте.

Жуань Ин, сбитый с толку, послушно пересчитал пачку денег. На последней купюре он запнулся и поднял взгляд на Вэнь Цзинсина.

Тот улыбнулся, и с разбитым лицом это выглядело еще более дерзко:

— Оглох? Так хватает или нет?

Жуань Ин покачал головой:

— В самый раз.

Это была сумма, которую обещал тот самый заказчик, копейка в копейку, включая задаток.

Он посмотрел в угол комнаты — сделанной им золотой жабы там больше не было.

Вэнь Цзинсин, высокий и широкоплечий, перекрыл собой свет от потолочной лампы. Он небрежно взъерошил волосы Жуань Ина и с легким раздражением произнес:

— Вы, художники, что, глупее меня? Тебя облапошили, а ты и терпишь, когда твою работу крадут?

Жуань Ин чувствовал себя уязвленным, он покраснел и опустил голову.

— Чего ревешь, я же не ругаюсь, — Вэнь Цзинсин цыкнул, его голос звучал резковато. — Больше не позволяй всяким идиотам себя обижать. Если совсем невмоготу — скажи мне, понял?

Жуань Ин кивнул и обнял его. Ему не хотелось признавать свою инфантильность, но в эту минуту он чувствовал, что господин Вэнь — настоящий супермен.

— Всё, не притворяйся послушным, — Вэнь Цзинсин похлопал его по затылку. — Что там с едой?

Лапша на столе уже разбухла. Жуань Ин хотел было унести её, чтобы выбросить:

— Я приготовлю тебе свежую.

Вэнь Цзинсин перехватил миску:

— Еще чего, возиться тут. И так сойдет.

Он не побрезговал разваренной лапшой и быстро съел всё до последней капли, закусив маринованной редькой.

После ужина Вэнь Цзинсин отправился в душ. Жуань Ин убрал на кухне и заглянул в спальню — Вэнь Цзинсин уже спал, уткнувшись в подушку.

Его телефон светился: игра в карты не была окончена, и противник вовсю закидывал его помидорами. Жуань Ин взял телефон, выключил его и положил в сторону, а затем поправил подушку, чтобы мужчине было удобнее спать.

Во сне черты лица Вэнь Цзинсина смягчились. Привычно хмурые брови разгладились, добавив его облику нежности. Жуань Ин сел на край кровати, обхватив колени руками, и долго-долго смотрел на него.

С наступлением ноября в художественной студии начались интенсивные подготовительные курсы к экзаменам, и по вечерам добавились занятия.

Для Жуань Ина это был первый опыт обучения абитуриентов после выпуска, и подготовка оказалась гораздо утомительнее, чем он думал. Уже через две недели такой нагрузки он осунулся, скулы заострились, а под глазами залегли глубокие тени.

В тот день Цзян Фань, вернувшийся, чтобы провести собеседование с новым преподавателем рисования, испугался, увидев Жуань Ина, и немедленно отправил его на двухдневный отдых.

Жуань Ин собрал вещи и сел на автобус, но так утомился, что уснул прямо в дороге. Его разбудил только водитель на конечной остановке.

Оказалось, что он уехал на другой конец города.

Когда Жуань Ин наконец вернулся, было уже девять вечера. Он почти не ел в обед и теперь чувствовал такую слабость, будто под ногами была вата. Найдя на обочине ларек с лапшой, он заказал порцию горячей лапши по-уханьски.

http://bllate.org/book/30176/3676902