Готовый перевод Kiss Me, Liar: White Shiba Inu / Поцелуй меня, лжец: В плену у чувств: Глава 10

Здесь располагалась торговая улица ночного рынка, где всегда было шумно и оживленно.

Рядом какая-то женщина разложила лавку с цветами: они пестрели всеми цветами радуги, одни продавались в горшках, другие без.

Легкий ветерок донес аромат цветов, и усталость Жуань Ина немного отступила.

Хозяйка подала лапшу. Жуань Ин надломил палочки для еды и принялся маленькими кусочками есть лапшу из пиалы.

Кунжутная паста в лапше оказалась немного густоватой, и он поднял голову, обращаясь к хозяйке:

— Пожалуйста, принесите мне бутылку минеральной воды.

— Сейчас сделаю!

Хозяйка отправилась за минеральной водой к холодильнику, как вдруг на соседнем перекрестке поднялся шум и гам, и в мгновение ока вокруг толпой обступили люди.

Она встала на цыпочки, заглядывая за спины, и спросила сидевшего рядом посетителя:

— Ой, что это там случилось, неужели драка?

— Похоже, у какого-то Омеги начался период течки, из-за чего у окружающих Омег случилась Ложная течка, даже полиция приехала...

— Эх, право слово, с Бетами куда проще, я вот вообще ничего не чувствую... А? А где парень, который только что сидел здесь и просил воды?

Место уже опустело, лапша осталась почти нетронутой, а одноразовые палочки валялись на земле.

В полумраке узкого переулка.

Жуань Ин прижался спиной к стене, его грудь часто вздымалась, дыхание было тяжелым.

У него началась вынужденная Ложная течка.

Жуань Ин протянул руку, касаясь железы на затылке, которая горела от невыносимой боли.

Переплетавшиеся вокруг всевозможные феромоны набросились на него плотной сетью, делая каждый шаг невероятно трудным.

Он достал телефон, собираясь позвонить Цзян Фаню.

Не успел он набрать номер, как телефон внезапно завибрировал. Это заставило его вздрогнуть, и он машинально ответил на вызов.

Низкий, недовольный голос раздался в тесном переулке:

— Ты где?

Это был Вэнь Цзинсин.

Жуань Ин растерялся и крепче сжал телефон:

— Господин Вэнь?

— Тебя нет дома?

— Я... ужинаю на улице, скоро вернусь.

— С кем ты ужинаешь?

— Я... один.

— Ешь быстрее, я вернулся, я сейчас у тебя дома.

С этими словами Вэнь Цзинсин повесил трубку.

Жуань Ин чуть не прикусил губу до крови.

Он не мог вернуться вот так, не мог позволить Вэнь Цзинсину увидеть его в таком состоянии.

Хотя Ложная течка и отличалась от настоящего периода течки, стоило принять специальный подавитель, как симптомы течки исчезали.

Однако поблизости не было круглосуточных аптек, да и даже если бы он купил лекарство, подавителю потребовалось бы какое-то время, чтобы подействовать.

Что же ему делать...

Новый порыв ветра принес освежающий цветочный аромат, разгоняя густые феромоны в воздухе.

Вэнь Цзинсин уезжал в командировку в другой город больше чем на полмесяца и вернулся только сегодня под вечер.

Все эти дни Вэнь Цзинсин был слишком занят и не удосужился позвонить Жуань Иню хоть раз, так что его маленький любовник сейчас наверняка смертельно по нему соскучился.

К тому же Вэнь Цзинсину не хотелось возвращаться и видеться с Вэнь Чунмином, поэтому он решил просто приехать к Жуань Иню.

Вэнь Цзинсин открыл дверь заранее выданным дубликатом ключа — в квартире царила темнота.

Он протянул руку, нащупывая выключатель, но в комнатах никого не было.

Вэнь Цзинсин позвонил Жуань Иню, и всё подтвердилось: услышав его голос, тот от волнения заикался и не мог связать и двух слов.

Сбросив вызов, Вэнь Цзинсин вытащил из кармана коробочку с подарком — внутри лежала подвеска из чистейшего молочно-белого бараньего жира.

Он подумал о том, что они с Жуань Ингом уже так долго вместе, а он толком ничего ему не дарил.

Проезжая мимо ювелирной лавки в командировке, он заметил, как прекрасен цвет этого жирового нефрита, и сразу купил его, подобрав шнурок и превратив в подвеску.

В итоге Вэнь Цзинсин ждал-ждал и лишь спустя полчаса услышал стук в дверь.

С недовольным выражением лица Вэнь Цзинсин открыл дверь, и не успел он даже разглядеть гостя, как его с головой накрыло густым цветочным ароматом.

Давненько не видевшийся с ним Жуань Ин стоял на пороге, обнимая горшок с белыми цветами.

Вэнь Цзинсин нахмурился, уставившись на белые соцветия в его руках:

— Что это еще такое?

— Саженец белой магнолии, — лицо Жуань Ина сильно покраснело, глаза тоже раскраснелись, и он произнес: — Я купил его по дороге, мне... очень нравится этот запах.

— Разве я не говорил, что терпеть не могу цветы? — лицо Вэнь Цзинсина окончательно почернело. — Выбрось.

Жуань Ин принялся бесконечно извиняться и выставил горшок с магнолией за дверь. Но аромат стоял такой сильный, что его чувствовалось даже сквозь закрытую дверь.

Вэнь Цзинсин снова начал заводиться, и тогда Жуань Ин отнес цветок в мусорный бак у входа в подъезд.

Ложась спать, Вэнь Цзинсин обнял и поцеловал Жуань Ина, но его дыхание натыкалось на запах магнолий, отчего у него начинала болеть и кружиться голова.

Всякое желание пропало, Вэнь Цзинсин пришел в ярость, вышвырнул подушку Жуань Ина за дверь, велел ему спать в гостиной и с грохотом захлопнул дверь спальни.

Жуань Ин свернулся калачиком на узком диване и наконец смог перевести дух.

Подавитель тоже подействовал, жар спал.

Жуань Ин плотнее закутался в одеяло и погрузился в беспокойный сон.

Спустя долгое время дверь спальни отворилась.

Высокая фигура приблизилась, наклонилась, подхватила Жуань Ина с дивана на руки и унесла обратно в спальню.

Жуань Ин спал так крепко, что ничего не заметил.

Когда он проснулся снова, на часах было уже десять утра.

Стоило Жуань Иню открыть глаза, как он увидел Вэнь Цзинсина, который подпер щеку одной рукой и с преувеличенным интересом разглядывал его.

Его выражение лица было слегка озадаченным, он моргнул.

Голос Вэнь Цзинсина неторопливо вибрировал со сна:

— Не хочешь ничего объяснить?

— А?

— Я же велел тебе спать на диване, с чего это ты среди ночи прибежал в постель и прижался ко мне?

— Разве... я так делал?

Вэнь Цзинсин приподнял бровь:

— Не я же сам тебя сюда притащил?

— ...

Жуань Ин смутился и с неловким видом принялся извиняться.

Неужели прошлой ночью из-за Ложной течки у него началось расстройство рассудка, приведшее к лунатизму?

Он действительно ничего этого не помнил.

К счастью, Вэнь Цзинсин оказался человеком широких взглядов и не стал цепляться к тому, что его якобы использовали в корыстных целях. Он заявил, что хочет курицу с клейким рисом в листьях лотоса, и велел Жуань Ингу ее приготовить.

Умывшись и натянув плотную верхнюю одежду, Жуань Ин отправился на рынок за нужными для блюда цыпленком и сушеными листьями лотоса.

Когда он возвращался назад, работники клининга как раз убирали мусор внизу.

Он поднял с земли у мусорного бака тот самый горшок с белыми цветами и пробормотал себе под нос:

— И почему это кто-то выбросил такой красивый, цветущий и к тому же так приятно пахнущий цветок?

http://bllate.org/book/30176/3676903