Готовый перевод Kiss Me, Liar: White Shiba Inu / Поцелуй меня, лжец: В плену у чувств: Глава 8

— Как ты можешь... — Сун Шивэй открыл рот, но тут же захлопнул его, а спустя долгое время выдавил: — Жуань Ин, то, что он с тобой общается, вовсе не значит, что ты ему нравишься.

Жуань Ин опустил взгляд, его голос прозвучал легко и отстранённо:

— Я знаю.

— Раз ты знаешь, то почему... Ты что, очень сильно его любишь?

— Господин Сун, — меж бровей Жуань Ина пролегла тень холода, голос стал ледяным: — Это моё личное дело, и я не хочу обсуждать его с посторонними.

Слово посторонний окончательно лишило Сун Шивэя дара речи. Уголки его губ дёрнулись в горькой усмешке:

— Прости, я был бестактен... Тогда не смею тебя больше задерживать.

Уходя по коридору, Сун Шивэй обернулся и ещё раз заглянул внутрь. Профиль Жуань Ина, мягко освещённый монитором, казался умиротворённым, он был полностью погружён в работу. Сун Шивэй влюбился в него с первого взгляда — когда привел Сун Юйцин на занятие и впервые увидел Жуань Ина, его сердце тут же дрогнуло. Теперь он жалел, что пригласил Жуань Ина на свой день рождения и позволил ему встретиться с Вэнь Цзинсином. Если вдуматься, взгляд, которым Жуань Ин смотрел на Вэнь Цзинсина тогда... словно он был влюблён в него уже очень давно.

После ухода Сун Шивэя Жуань Ин вернулся к своим делам. Лишь когда стемнело, он наконец закончил эскиз и отправил его клиенту. Тот ответил почти сразу: работа понравилась, велел приступать к изготовлению.

Жуань Ин выдохнул, потянулся, словно маленький котёнок, и, собрав вещи, поехал домой. Заказанная в интернете скульптурная глина уже приехала — четыре огромных мешка громоздились у порога. Жуань Ин открыл дверь и начал перетаскивать мешки в прихожую. Когда он взялся за последний, перед его глазами показались чьи-то длинные ноги.

Он замер и, подняв голову, увидел Вэнь Цзинсина в домашней одежде, с растрёпанными волосами. Его веки слегка припухли, вид был такой, будто он только что проснулся.

Вэнь Цзинсин приподнял подбородок:

— Что это?

— Глина, буду делать цветную скульптуру.

Жуань Ин поднялся и вытер пот со лба. От напряжения его лицо раскраснелось, а глаза на этом фоне казались особенно тёмными. Похожий на оленёнка, он улыбнулся:

— Господин Вэнь, вы не ушли?

Вэнь Цзинсин, засунув руки в карманы, прислонился к стене. Его кадык дёрнулся:

— Выгоняешь?

— Нет, что вы! — Жуань Ин испугался, что тот поймёт его превратно, и заговорил торопливее: — Просто не ожидал, что господин Вэнь останется здесь.

Волосы Вэнь Цзинсина не были уложены гелем, несколько прядей мягко падали на лоб, смягчая его жёсткие черты лица, а взгляд казался куда более нежным, чем обычно. От этого зрелища зрачки Жуань Ина слегка дрогнули, лицо залилось ещё более густым румянцем, и он, не удержавшись, протянул руки, чтобы обнять Вэнь Цзинсина.

— Господин Вэнь, почему вы не ушли?

У Вэнь Цзинсина внутри всё зазудело. Он подхватил его на руки, усадил на прихожую тумбу и, упёршись руками в её край, впился в него взглядом своих фениксовых глаз.

— Ноги не идут, — хрипло произнёс Вэнь Цзинсин. — Кто же виноват, что ты вчера вечером был таким неугомонным, все соки из меня вытянул.

Жуань Ин слегка замялся, его выражение лица стало странным. Он ведь помнил, что вчера было всего два раза. Неужели... господин Вэнь такой слабый?

Жуань Ин закусил губу, поднял взгляд и осторожно спросил:

— Может... мне купить господину Вэню какие-нибудь лекарства, чтобы поддержать силы?

Услышав это, лицо Вэнь Цзинсина вмиг почернело. Он прижал Жуань Ина к тумбе и взял его так жёстко, что не осталось живого места. Жуань Ин всегда был изнеженным, не прошло и нескольких минут, как он начал жаловаться на боль, а как только стихал, снова начинал просить продолжить — его капризы выводили Вэнь Цзинсина из себя. В конце концов, Вэнь Цзинсин просто прижал ладонь к его рту, а когда рука оказалась перепачкана, заставил Жуань Ина всё вылизать.

Вэнь Цзинсин задержался до второй половины следующего дня. Уходя, он сказал, что у него новый проект, будет очень занят и в ближайшее время не сможет приехать.

Жуань Ин тоже был загружен: днём нужно было вести занятия в студии, а в остальное время — делать цветную скульптуру золотой жабы. Сначала он всё сделал, но клиент остался крайне недоволен и потребовал кардинальных изменений. Задаток был уже внесён, и у Жуань Ина не было выбора, кроме как переделывать всё с нуля. Сроки поджимали, он брался за работу при любой свободной минуте.

Дом неизбежно превратился в склад глины, времени на уборку не было. Вэнь Цзинсин заглядывал редко, а когда приходил, у него не было времени составить Жуань Ину компанию, что сильно того расстраивало.

Ближе к дедлайну Жуань Ин две ночи не спал, наконец закончил, упаковал и отправил заказчику. Тот даже не удосужился толком взглянуть на работу, просто заявил, что ему это больше не нужно. Сказал, что результат не оправдал ожиданий, работа выполнена слишком грубо, и в ультимативной форме потребовал вернуть задаток.

По правде говоря, задаток возврату не подлежал, но у Жуань Ина не было сил на споры. Руководствуясь жизненным принципом, что лучше избежать лишних проблем, он просто вернул деньги. Позже от знакомых он узнал, что этот клиент нанял кого-то другого, чтобы тот скопировал его предыдущий пробный образец, и это обошлось ему в три раза дешевле.

Жуань Ин, обессиленный, вернулся домой и рухнул на диван. Он смотрел на свои пальцы, с которых слезала кожа, а воспалённые кончики болели от любого прикосновения. На самом деле, было бы ложью сказать, что он не злится, но у него просто не осталось сил об этом думать — хотелось только уснуть.

Неизвестно, сколько он проспал, но когда снова открыл глаза, в комнате была непроглядная тьма, а телефон у изголовья вибрировал без остановки. Жуань Ин несколько секунд тупо смотрел в одну точку, прежде чем прийти в себя и нащупать аппарат. На экране высветилось имя Вэнь Цзинсина. Он ответил, и его голос прозвучал мягко:

— Господин Вэнь?

Властный, низкий мужской голос донёсся из динамика:

— Дома?

Жуань Ин отозвался:

— Да.

— Открывай, я за дверью.

Жуань Ин замер, отложил телефон и пошёл открывать. На пороге стоял человек, о котором он грезил каждую минуту. Вэнь Цзинсин был в тёмно-синем костюме, воротник чёрной рубашки расстёгнут. Волосы убраны назад, открывая мужественные и благородные черты лица.

Жуань Ин уставился на него, на мгновение потеряв дар речи.

Вэнь Цзинсин издал короткий смешок, протянул руку и ущипнул его за щеку:

— Остолбенел? Пропускай уже.

Жуань Ин опомнился и поспешно отошёл в сторону, чувствуя, как от него исходит густой запах алкоголя. Вэнь Цзинсин вошёл, скинул обувь, пошатнулся и повалился на диван. Он откинул голову на спинку и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/30176/3676901