Готовый перевод Star Hacker / Звёздный хакер: ИИ с душой из иного мира: Глава 6

Счастливые дни неслись, как вода, легко и незаметно растворяясь вдали. Не Юй протестует: Разве это человеческие слова? Я же чуть со смеху не помер от боли! Вскоре делегация, состоящая из двух государств четвёртого уровня и одного государства пятого уровня, должна была прибыть в Федерацию Цзиньвэнь для проверки повышения статуса страны. Поскольку доклад Старика Фан (сегодня, в честь повышения статуса страны, он временно удостоился поблажки, и его перестали называть Стариком Фан) оказался донельзя невероятным, федерация соблюдала крайнюю осторожность и пока не разглашала эту новость. И то верно: изначально планировалось добиться результатов в течение полувека, но в итоге талант завезли всего за три с половиной года, толком еще ничего не успели сообразить, а этот паренек Не Юй взял да и вломился сюда со всей дури.

Польза от повышения статуса для федерации была колоссальной: мало того что можно было заполучить больше ресурсов, так еще и суммы сделок с другими государствами получали скидки и льготы, не говоря уже о прочих преференциях. Я объясню так, чтобы тебе стало понятно: это всё равно что подняться с низкого ВИП-уровня на высокий — мало того что книжная полка расширяется, так еще с каждой главы списывают на пару копеек меньше...

Однако Не Юй, напротив, немного переживал за федерацию: мол, со всем этим моим хламом, если его разбить и распродать по рыночным расценкам, наберется от силы несколько сотен тысяч монет Цзывэнь, с какой стати этот трансмигрировавший душ стоит таких бешеных денег? В конце концов Не Юй смог сделать лишь такой вывод: мой переродившийся душ и впрямь чертовски ценен, знай я об этом в прошлой жизни, глядишь, от не удержался бы да и продал себя. Я говорю, ты что, серьезно переживаешь?

Накануне приезда представителей трех государств Не Юй с самым невозмутимым видом сидел в комнате, скрестив ноги (хотя в Федерация Цзиньвэнь и знали слово медитация, все сошлись во мнении, что это просто сбой в работе механических ног), а втайне тихонько записывал популярную в прошлой жизни песню Общежитие студента.

Вдруг, внезапно, какая-то тень выскочила на кафедру и с молниеносной быстротой принялась строчить что-то на классной доске...

Вдруг, внезапно, какая-то тень влетела в комнату и с молниеносной быстротой замерла перед Не Юем... Не Юй раззявил рот: Занятия сегодня в три часа дня, спасибо за сотрудничество.

Тень уныло произвела: Почему системное время снова барахлит? Не Юй пригляделся — оказалось, это Старик Фан (появился в омерзительной позе, очки опыта списаны, опять зовется Стариком Фан).

В чем дело? Не Юй окинул Старика Фан сканирующим взглядом — даром что сканирование было настоящим, просветили даже трусы, но выяснилось, что, кроме странной клавиатуры за спиной, у этого старого хрыча при себе нет ни накопителя (все же понимают, почему так говорится?), ни инструментов для модификации портов передачи данных (все улавливают суть?), и уж тем более никаких модифицированных частей тела. Этот факт сильно разочаровал Не Юя.

Старик Фан похлопал глазами, уставился на Не Юя и выдал: У младшего брата вид по-прежнему лихой.

Не Юй отмахнулся: Полно, полно, это системное время сломалось.

Старик Фан возбужденно воскликнул: И впрямь до жути человечно! А затем добавил: Младший брат, ты же не против, если я тебя потрогаю?

Верхняя и нижняя губы Не Юя слегка раздвинулись и чуть скривились в стороны, изображая нечто вроде оскала (на самом деле это была улыбка): По правде говоря, если ты потрогаешь меня за грудь, я еще стерплю. Но если ты захочешь забраться внутрь, то я, признаться, буду не слишком рад.

Чью это базу данных ему вообще загрузили? Старик Фан воспылал гневом, но быстро сник и тихонько спросил: Надеюсь, не мою собственную?

Не Юй кивнул, подумав про себя: А мозги-то у тебя на месте. Не будь это твоей собственной базой данных, система ни за что не одобрила бы только что произнесенные слова.

Старик Фан печально вздохнул, словно претерпел все превратности судьбы. Он бережно снял с плеч клавиатуру и принялся нежно гладить ее, как возлюбленную, отчего по телу Не Юя побежали мурашки (Не Юй: Заикнешься еще про мурашки — я с тобой поквитаюсь).

Жил-был на свете прекрасный юноша, который полюбил глупенькую девушку по соседству...

Старик Фан неожиданно проявил сентиментальность и плавно затянул банальную мелодраму семидесятых-восьмидесятых годов. Смысл сводился к тому, что давным-давно некий красавец влюбился в простодушную соседку... А потом красавица преждевременно скончалась, оставив ему на попечение дочку и старого пропойцу.

Не успел Не Юй дослушать, как тяжело вздохнул: он знал, что в конце старик непременно выдаст фразу: И этим человеком был я...

Не будь этот диалог отклонен системой, Не Юй с удовольствием бы сказал старику: С такими сюжетками тебя бы даже на веб-порталах не стали читать, это же хрестоматийный пример безнадежного провала! И ладно бы — отступись ты хоть на шаг, расписывай ты все хоть золотыми перьями, исходи кровью из семи отверстий и разрывайся от смертельных разлук, но это ведь не повод пялиться на порнушку!

Однако старик не обращал внимания ни на что и продолжал бесцеремонно шарить руками по телу Не Юя. От тех мурашек, что сыпались с Не Юя, можно было бы соорудить пару стопок перхоти. (Не Юй: У тебя у самого мурашки! У всей твоей родни мурашки!)

Посчитав, что момент настал, старик с молниеносной быстротой (впервые задействованной) сунул руку Не Юю в грудь, одним движением воткнув разъем прямо в его корпус (Старик Фан: Давно следовало использовать слово воткнуть, а то эти разговоры про пихать и вставлять звучали как-то двусмысленно. Не Юй: Вообще-то, эту фразу должен был сказать я...).

Старик действовал проворно, и пока Не Юй раздумывал над контрмерами, в его систему уже хлынули потоки инструкций. Перехватив их, Не Юй обнаружил, что это были команды на изменение законов последовательности. Тут-то до Не Юя и дошло: узнай федерация, что высший закон первого биохимического искусственного интеллекта служит личным интересам, последствия бы... Неудивительно, что старик до этого так долго и горько плакал — оказывается, он пытался вызвать у него сочувствие. Если подумать с этой стороны, старик всё же воспринимал его как живого человека. На мгновение Не Юй даже слегка растрогался, но стоило ему передумать, как всё снова встало с ног на голову: проделывай старик такое с настоящим мужиком, его бы точно стошнило.

В конечном счете этот вопрос напрямую затрагивал жизнь самого Не Юя, так что ради собственного выживания ему пришлось послушно подыгрывать. Выполняя команды, Не Юй заметил, что старик оказался на редкость хитрым: пользуясь случаем самостоятельного написания кода, он оставил скрытый фрагмент между высшим и первым законами. На первый взгляд он был незаметен, но при совпадении с определенной комбинацией спецкоманд этот код, подобно кусочку пазла, формировал особую пустую ячейку. Этого не заметил даже сам Не Юй — в конце концов, код писался еще до его вселения. Ничего не попишешь: если выломать деталь из космического челнока и спросить прохожих, большинство решит, что она отвалилась от велосипеда.

После создания этой пустой ячейки прежняя отметка высшего закона смещалась, однако сам высший закон никуда не исчезал, а перемещался в заранее заданную зону переполнения, после чего автоматически скрывался системой из-за конфликта отображения. Иными словами, защита Фан Линьсинь неизменно оставалась высшим незыблемым законом последовательности, но никто другой уже никогда не смог бы вытянуть этот ответ из уст Не Юя.

(Не Юй: Чего ты мелешь, я ничего не понимаю, какое еще заданное переполнение? Автор: Я и сам не понимаю, главное — что мы эту дыру в сюжете кое-как залатала. Не Юй ругается: Лжехакер чертов! Лжехакер в ответ: Помилуйте, это же межзвездные технологии!)

Наблюдая за тем, как биоробот беспрекословно исполняет инструкции, старик злорадно хихикал: Хоть твой биомозг хитер, как демон, а всё равно будешь воду после моих ног хлебать.

Не Юю претило такое отношение, и он решил напустить на себя жуткий вид, дабы проучить наглеца. С молниеносной быстротой (во второй раз) он завалился набок и завопил во весь голос: Конфликт инструкций, конфликт инструкций, нехватка ключевых элементов, переполнение памяти...

Старик тут же перепугался: Тише, тише... Что за ключевые элементы?

Ключевые элементы... Первоначальный запуск... Ключевые элементы... — голос Не Юя послушно затихал, пока не превратился в еле слышный шепот.

Старик не зря носил свое звание — он мгновенно уловил намек и с молниеносной быстротой (в третий раз) выскочил из комнаты. Вернулся он уже с прибором в руках — тем самым, с помощью которого Не Юй ранее извлек энергию души.

Глаза Не Юя заблестели (эту функцию вполне удавалось сымитировать, поскольку при установке камер он прихватил еще и фотовспышку). С молниеносной быстротой (в четвертый раз) он выхватил прибор, с важным видом активировал его и брякнул первое, что пришло в голову: Время восстановления последовательности — шесть часов, ремонт начался...

Странно, когда он мне эту штуку отдавал, говорил же, что она одноразовая?! Да и энергии внутри никакой нет? — Старик Фан озадаченно почесал затылок. — Ладно, пойду-ка я спать, главное, чтобы завтра ничего не заподозрили...

Как только Старик Фан покинул комнату, Не Юй, всё еще делая вид, будто занят восстановлением последовательности, окинул всё вокруг цепким взглядом. Убедившись в полной безопасности, он вытащил из-под кровати ящик с инструментами, с молниеносной быстротой (в пятый раз) разобрал и собрал прибор обратно, извлек оттуда круглыш-камень, подбросил его в руке и злорадно ухмыльнулся в сторону двери: Хоть твой Старик Фан хитер, как демон, а всё равно будешь воду после моих ног хлебать...

(В каком-то безымянном уголке лжехакер ехидно гогочет: Хоть вы оба хитры, как демоны, а всё равно будете хлебать воду после ног друг друга... Толпа дружно скандирует: Пошел вон...)

http://bllate.org/book/30168/3676073