Готовый перевод Star Hacker / Звёздный хакер: ИИ с душой из иного мира: Глава 5

Сяо Ци, я думаю, лучше оставить это. В конце концов, здесь затронут вопрос повышения уровня страны, и мы, хакеры, должны учитывать общую ситуацию.

Эта фраза женщины-хакера заставила Не Юя расцвести от радости. Кто сказал, что женщины уступают мужчинам? У этой дамы и кругозор широкий, и понимание глубокое.

Красавица продолжила:

— Максимум, после проверки я тайком помогу тебе закоротить пару проводков у этого биороида.

Не Юй: Жесток женский нрав!

Сидящий по ту сторону Сяо Ци не принял совет прекрасной хакерши:

— Шестая Сестра, я тоже не мелочный человек, просто мне это так не проглотить (разве это не называется мелочностью?). Я хочу обругать его в открытую, и не успокоюсь, пока он не запросит пощады.

Не Юй и красавица заинтересовались. Не Юй поправил некачественную камеру (Не Юй: первые два слова можешь отбросить) и, пристально глядя на экран, напечатал вопрос:

— Что такое, ты в последнее время забросил хакерские технологии и подался в мастера ругани?

Лицо красавицы посерьезнело (это заставило окружающих исследователей вздрогнуть):

— Если ты запустишь свои навыки и займешься не тем, чем надо, я потом велю Третьему задать тебе трепку.

Сяо Ци хихикнул пару раз:

— Да как можно-то? Я взломал базу данных одного ругательного сайта и теперь собираюсь составить небольшую программку, чтобы забронить его до смерти!

Тон его резко изменился:

— Если Третий узнает о делах Шестой Сестры, он наверняка безумно обрадуется!

Не Юй уже не мог этого слушать. Сейчас он чувствовал лишь резкое возрастание угрозы. Хоть он и был био-ИИ, у него абсолютно не было данных на этот счет, а опирался он лишь на скудный багаж из детских лет — особенно с той улицы из детства, где его навыки брани находились на посредственном уровне. Издеваться над новичками он еще мог, но противник применил столь коварный прием, древнее искусство брани — разве мог он противостоять ему в одиночку?

Сжав зубы (мысленно) и топнув ногой (настоящую топнуть не посмел), Не Юй наконец принял первое смелое решение после переселения: взлом!

Как говорится, смелых пуля боится, а голодные боятся сытых; знаешь себя и противника — победишь в сотне битв. Даже если победить не получится, скопировав ту программку, он по крайней мере сохранит ничью и не потеряет лицо. Что касается вопроса авторских прав, Не Юй держался с благородным возмущением: раз та штука краденая, то если он украдет её снова, это будет действом во имя небесной справедливости. Разве вы не слыхали, что двойное отрицание равно утверждению? (Это тоже можно считать довольно глубокой межзвёздной грамматикой...)

Как био-ИИ, только что систематически изучивший компьютерные технологии, Не Юй, конечно же, не должен был так мучиться с подбором чужого адреса, как обычные хакеры. Он наложил на собственное тело запрещающую программу, после чего нить его сознания напрямую проскользнула через беспроводную сеть в компьютер, с которого общалась красавица. Украдкой спрятавшись за потоком данных, в который была упакована очередная реплика девушки, он со свистом последовал вслед за ними.

Сидевшая рядом с ним Фан Линьсинь внезапно почувствовала тяжесть в плечах, и Не Юй обрушился на нее, словно огромная гора. Старик Фан как раз повернулся и, увидев это, тут же подскочил:

— Ах ты паршивец, как посмел лапать мою дочь! Уж не подглядывал ли ты за тем, что я тебе...

Тут он и сам испугался, невольно замолчал и огляделся по сторонам. К счастью, все смотрели на то, как красавица проявляет свою мощь, и никто не обратил на него внимания.

Сразу после этого раздался испуганный голос Фан Линьсинь:

— Малыш А, что с тобой? Ты в порядке? Малыш А, ответь же...

Женщина-хакер, болтавшая в самый разгар веселья, услышала этот звук и всем телом напряглась. Если бы этого биороида прихлопнули прямо у нее под носом (какие же словечки крутятся в голове у этой красотки!), она бы потеряла всякое лицо. Но этого просто не могло быть! Хоть она и болтала, вокруг нее уже была расставлена поистине неизбежная сеть ловушек — даже если бы явился Глава, и тот не смог бы не пошуметь. Она все-таки находилась на вершине хакерского мира Федерации Цзиньвэнь и просто не могла вообразить, что кто-то способен пробраться к ней под самым носом.

Она и в страшном сне не могла представить, что с компьютерами Не Юй был гораздо ближе, чем она. Не говоря уже об этой ее сети ловушек, даже если усилить ее в несколько десятков раз, Не Юй все равно ходил бы здесь как у себя дома.

Мысли женщины-хакера в этот момент уже перекинулись на другие государства и даже на страны более высокого уровня. К счастью, подошедший Старик Фан рассеял ее тревоги. Старик поднял тело Не Юя:

— Ничего страшного. Просто некоторым элементам загрузки требуется перезагрузка, отдохнет немного — и все пройдет. — Кто выбирал эти материалы, почему они такие тяжелые? Ой, это же я их выбирал. И правда прочные материалы.

Фан Линьсинь тоже вспомнила об этом, вот только сегодня Не Юй забыл заняться медитацией, из-за чего она подняла тревогу на пустом месте. Подумав об этом, Фан Линьсинь ткнула Не Юя пальцем в лоб:

— Злюка, зачем напугал меня?

Оглянувшись и увидев, что красавица смотрит на нее с улыбкой, она и сама застеснялась и спряталась за спину Не Юя.

Не Юй не ожидал, что все его сознание покинет тело, и те несколько тысяч промежуточных узлов по пути оказались лишь пустой формальностью. Когда Не Юй пришел в себя, он уже находился внутри компьютера Сяо Ци. Не Юй был человеком простым: раз пришел — осваивайся. Очень быстро он отыскал ту самую легендарную базу данных бранных слов Сяо Ци. Не Юй нахмурился (хор голосов окружающих: фальшивка...), и у него созрел план...

Пока Не Юй возился со своими делами, Сяо Ци все еще тревожилось из-за молчания собеседницы и уже собирался отправить сообщение: Старшая Сестра, что у тебя там случилось? Не Юй воспользовался моментом, чтобы проверить его компьютер. В этом компьютере не было ни камеры, ни микрофона, и оставлять там было совершенно нечего, поэтому, пристроившись в хвосте к этому сообщению, он со свистом шмыгнул обратно.

В этот момент Не Юй только что получил тычок в лоб от Фан Линьсинь, а вдобавок к этому ощутил толчок от возвращения сознания в интеллектуальную систему. Его тело качнулось и снова завалилось на женщину-хакера. Красавица сохранила хладнокровие, подхватила Не Юя за плечи и, повернувшись к Старику Фану, произвела:

— Система балансировки у вашего биороида никуда не годится.

Голова Не Юя слегка кружилась от резкого перемещения, и это простое движение, казалось, истощило огромную часть его энергии. Тем не менее, он глухим голосом произнес:

— Благодарю.

Женщина-хакер тут же повеселела:

— Ого! А этот разумный биороид еще и вежливый!

Не Юй вовсе не собирался терять голову от пары комплиментов красавицы — он ведь не забыл о змеином коварстве этой девицы, пытавшейся с ним расправиться.

В этот момент пришло новое сообщение от Сяо Ци. Красавица обернулась и увидела умоляющую просьбу:

— Старшая Сестра, ну позволь мне обругать его еще разок!

Женщина-хакер перевела взгляд на Не Юя и, улыбнувшись Старику Фану, спросила:

— А этот биороид может выходить в сеть? Мне нужна небольшая приманка.

Старик Фан, стоило ему увидеть улыбку красавицы, потерял всякую ориентацию в пространстве и затараторил:

— Подключай, конечно подключай! Все равно, если бы кто-то хотел прорваться через беспроводную сеть, он бы уже давно здесь был.

Женщина-хакер хихикнула:

— Не беспокойся, я здесь такую паутину раскинула, что даже первому хакеру Федерации и не снилось пробраться сюда бесшумно.

Если бы она знала, что Не Юй уже успел смотаться туда и обратно, она бы наверняка не стала говорить столь громких слов.

Не Юй держался уверенно: в конце концов, если в следующей перепалке он проиграет, в худшем случае можно будет просто отключить внутреннюю сеть — глаза не видят, сердце не боится, кто кого боится-то?

Сяо Ци, завидев, что Не Юй вышел в сеть, тут же пришел в восторг. Он запустил небольшую программу, которая случайным образом вытягивала фразы из базы ругательств, причем весь текст Не Юя автоматически преобразовывался им в шестнадцатеричный код. В этом они с Не Юем проявили удивительное единодушие — оба предпочли не видеть чужих слов.

Женщина-хакер тоже не горела желанием пялиться на матюги и просто временно заблокировала сообщения Сяо Ци на своем экране. Проверив систему на отсутствие неполадок, она снова принялась болтать с Фан Линьсинь.

Однако в этот момент мысли Фан Линьсинь были совсем в другом месте. Ее глаза то и дело украдкой косились на Не Юя, и женщина-хакер поспешила ее успокоить:

— Не переживай, здесь абсолютно безопасно, я же слежу.

И мысленно добавила:

— Максимум покроют трехэтажным матом, в конце концов, он же не человек...

А в это время Не Юй, едва завидев летящие к нему реплики, только посмеивался. Похоже, этот парень действительно не заметил его вмешательства. Не задумываясь, он быстро отстучал в ответ несколько иероглифов.

На другом конце провода пальцы Сяо Ци вновь заплясали в какой-то лихорадке. Уставившись в экран, он возбужденно орал:

— Я тебя обругаю до смерти! Я тебя обругаю до смерти!

Каждый клик его мышки отправлял противнику порцию грязной ругани — клик, и еще одна. Хотя он мог бы настроить параметры программы так, чтобы по одному клику отправлялось по десять или даже по сто ругательств, Сяо Ци считал, что отправлять по одной фразе за клик гораздо приятнее.

Кликал он и мурлыкал под нос, да так увлекся, что сочинил целую частушку:

— Вершина хакеров, кто здесь пойдет на бой? Техника ругани необъятна, как морской прибой! Мои слова не поймешь, покуда не обругаешь...

Тон резко сменился:

— Не вини меня за брань, у меня есть меч Небесного Дракона! Обругаю-ка разок, обругаю-ка другой, чтоб над миром в небесах засиял рассветный строй! Обругаю-ка разок, обругаю-ка другой, чтоб на небе распустились звезды и луна со мной! (Хе-хе, думаю, мотивчик угадывать не нужно?)

Не Юй же сидел с улыбкой на лице, ни капли не сердясь. На каждую бранную фразу противника он отвечал всего четырьмя иероглифами — и так снова и снова.

Сяо Ци бешено кликал со средней скоростью восемь раз в секунду на протяжении получаса, пока наконец не заметил неладное: почему шестнадцатеричный код на стороне противника всегда выглядит абсолютно одинаково?

Осторожно переведя этот код в текстовый формат, он обнаружил, что там неизменно краходятся всё те же четыре иероглифа:

— Ты прав!

Над ним издеваются? Он хочет совершить самоповсеместно самоубийство? Нарывается на ругань? Или в системе сбой?

Сяо Ци то вздыхал из-за странных представлений биороидов об оскорблениях, то с подозрением проверял собственную программу и базу данных.

Стоило ему это проверить, как лицо Сяо Ци мгновенно почернело — все личные местоимения ты в базе данных оказались заменены на я...

— Пусть меня поразит небесная молния, громом расщепит, дедушка не признает, бабушка отречется, одинокая звезда навлечет проклятье!.. — Ты прав!

— Пусть я потеряю отца в три года, мать в четыре, а в пять вымрет вся моя семья!.. — Ты прав!

— Да я вас #￥％……￥！＠￥＠＃x！％＠＃……％! — Ты прав!

...

— Тьфу ты черт! — взвыл Сяо Ци на весь кабинет. — Мои пальцы!

Его указательный палец на правой руке от интенсивных нагрузок и нервного напряжения наконец свело судорогой, и он скрючился птичьей лапой.

А на том конце Не Юй мягко, неторопливо, с улыбкой на устах и полным спокойствием в душе...

— Ты прав!

http://bllate.org/book/30168/3676072