Готовый перевод Star Hacker / Звёздный хакер: ИИ с душой из иного мира: Глава 7

Ранним утром сотрудники лаборатории дружно выстроились на плацу, и только тут Не Юй осознал всю уникальность этого места. Поглядите-on на эту идеальную строевую стойку! Участвуй он в своих прежних студенческих военных сборах, эта команда наверняка забрала бы первое место. Впрочем, времени восхищаться подобными мелочами у Не Юя не было. Больше всего его поражало другое: прокрутившись в лаборатории столько дней, он до сих пор не приставал к двум лабораторным красавицам — разве это не настоящее чудо? (Впрочем, при его нынешних кондициях всё было вполне закономерно. Не Юй мысленно: «Лжехакер, я знаю, это ты!»)

Вообще-то винить стоило старика Фана. Материалы, которые тот подсунул (можно ли вообще назвать те видеоматериалы учебными пособиями?), были таковы, что Не Юй мог без перерыва смотреть их несколько месяцев подряд без единого повтора. Для обычного человека с таким слабым самоконтролем, как у Не Юя, поддаться соблазну и смотреть дальше было совершенно нормально и вполне естественно. Поэтому, помимо усвоения внутренней базы данных, все мысли Не Юя крутились исключительно вокруг этого. Выражаясь не совсем к месту, он действительно отдал этому делу все силы до последнего вздоха, день за днем поглощая гигабайты видео, — хоть и казался бесчувственным, на деле пылал страстью. (Впрочем, вряд ли кто-то из обычных людей выдержал бы подобный марафон.)

К великой радости Не Юя, ему не приходилось стоять вместе со всеми. Желая продемонстрировать превосходство искусственного интеллекта, старик Фан проявил оригинальность и выбил для него полный комплект пляжного снаряжения. Не Юй вальяжно развалился в шезлонге, а за его спиной Фан Линьсинь послушно массировала ему плечи. Со стороны эта картина выглядела точь-в-точь как… поведение распоясавшегося мажора. Не Юй даже ломал голову: это они так превосходство разума демонстрируют или сами умом тронулись? Пусть даже обычный человек ведет себя как избалованный богач, станет ли он выставлять зонт от солнца прямо на аэродроме? — к счастью, Не Юй не заметил взлетающих самолетов.

Красавице-хакеру поначалу вообще не нужно было появляться, но она заявила, что ей скучно, и старик Фан, к удивлению многих, позволил ей присоединиться. Не Юй был готов горько плакать: разве я тут развлекаюсь? А что, если она улучит момент и устроит мне короткое замыкание? С аппаратной частью-то я совладать не смогу! Именно поэтому Не Юй сокрушался больше всего: еще и пальцем ни к кому не притронулся, а эта девица уже взялась за его «железо». Какой удар для настоящего мужчины! (Хотя едва ли кто-то вообще считал его человеком. Не Юй: «Лжехакер, выходи, раз мужчина!»)

Как раз в тот момент, когда он терпел блуждающие по его телу руки красавицы-хакера, которые якобы просто веяли прохладой, а на деле сканировали внутреннюю проводку, сверху донесся глухой гул. Не Юй поднял голову и завопил:

— Смотрите, летающая тарелка!

Без подсказки все перевели взгляды в небо. Фан Линьсинь легонько шлепнула Не Юя:

— Этот летательный аппарат называется не летающая тарелка, а Небесный странник. Между прочим, это судно государства пятого уровня!

Не Юй: «……»

Сотрудники лаборатории: «Всё, эта машина снова сломалась».

В этот момент Не Юй с удивлением почувствовал, что красавица-хакер прекратила свои манипуляции. Обернувшись, он увидел, что девушка извлекла откуда-то разводной ключ. Не Юй покрылся холодным потом — как он раньше-то этого не заметил? Жажда всё разобрать у этой девицы ничуть не уступала страсти Фан Линьсинь.

И надо признать, летательный аппарат действительно оказался высшего класса: Не Юй еще не встречал ни одной компании, чей самолет издавал бы столь слабый шум. Если бы в прошлой жизни он рискнул вылезти на взлетную полосу, то почти наверняка оглох бы от рева взлетающих и садящихся машин — впрочем, если бы он действительно там оказался, его бы не столько оглушило, сколько расплющило. Не Юй навострил уши (на самом деле крошечный микрофон с отменной функцией шумоподавления) и немного понаблюдал: шум двигателя не дотягивал и до пятидесяти децибел, здесь было тише, чем на улице в его прошлой жизни.

Летательный аппарат завис прямо в воздухе, застыв абсолютно неподвижно. Затем в его днище открылся люк, и оттуда медленно поползла вниз веревочная лестница.

— Тьфу! — мысленно сплюнул Не Юй. — А я-то думал, тут супертехнологии. В кино ведь всегда луч света бьет, и люди перемещаются туда-сюда... Добавили бы еще скейтборд — вылитый Ватару со своим драконом.

С лесенки медленно и торжественно спустились двое — старик и молодой человек. Опустим описание младшего (тот остался страшно недоволен: почему это его описание опустили?), а вот старший заставил Не Юй изумиться. Тот был облачен в безупречный алый парадный мундир, а на погонах красовались целых пять белых звезд. Накануне Не Юй уже навел справки: прибывшее государство пятого уровня называлось Империя Гуаньвэнь, и белые звезды на погонах тамошних военных означали генеральские звания. Одна белая звезда — однозвездный генерал, две — двухзвездный, пять — пятизвездный. А если бы звезд было пятьдесят... то это уже флаг США.

Впрочем, звезды не так важны. Важно то, что... (хор голосов сотрудников: «Звезд вообще нет!» Лжехакер: «Тьфу!» Не Юй мысленно: «Лжехакер, я с тобой еще посчитаюсь, не убегай!») ...Важно то, что выражение лица этого старика до боли напоминало фирменный стиль старика Фана — пусть лицо и казалось суровым, но в глазах при внимательном рассмотрении неизменно таилась лукавая искорка.

Не Юй слегка пожалел, что прошлой вечерней порой невнимательно слушал байки старика Фана. Ладно бы просто не слушал — записал бы! Но Не Юй полагал, что сохранять низкосортную писанину старика Фана в память собственной системы — сплошное осквернение. (Хотя в его системе уже хранилась преизрядная коллекция видео. Не Юй: «Этот гад лжехакер опять куда-то спрятался?») Теперь же Не Юй мог лишь смутно припомнить, будто в историях старика Фана мелькало нечто о человеке из столь высокого государства, с которым у того имелись давние счеты. Вот только кем они приходились друг другу — закадычными братьями или соперниками в любви — Не Юй вспомнить уже никак не мог.

Пока он размышлял, старик уже подошел к нему вплотную. Глаза старика сузились, и в них на мгновение мелькнул острый блеск. Не Юй возмутился: подумаешь, напугал! Он почесал в затылке и тоже прищурил глаза. Следом из глаз Не Юя вырвался ослепительный, почти материальный луч света, заставивший старика и стоявшего позади юнца дружно втянуть воздух от неожиданности. (Они-то не знали, что это всего лишь сработала вспышка камеры.) Не Юй подумал: «Я же яркость на минимум убавил».

Старик подавил внутреннее потрясение и зычным голосом рявкнул на Не Юя:

— Солдат, смирно!

Не Юй приложился к трубочке с соком:

— Ой, оставьте. В моей базе данных военные уставы не прописаны.

На этот раз старик действительно опешил, и его бравая осанка непроизвольно рассыпалась:

— Что? Ты биороид?

— Вот новость, а сам как думаешь? — Не Юй закатил глаза, правда, вышло скверно — за глазными яблоками при этом зловеще блеснули объективы камер.

Старик подавил новую волну шока:

— Назовите свой кодовый номер!

— AAMSS, — Не Юй испытал внутреннее удовлетворение. Как же давно он не пользовался этим ником. — Какое невежество! Мать разве не учила вас, что перед тем, как спрашивать чужое имя, следует назвать свое? Вы кто такой?

Старик с некоторым смущением отдал воинское приветствие:

— Пятизвездный генерал Империи Гуаньвэнь, Хамлет.

Не Юй кивнул и перевел взгляд на юнца позади. Тому пришлось скопировать жест старого Хамлета и неуклюже козырнуть:

— Представитель Федерации Сино, государства четвертого уровня, Король Лир.

Не Юй совсем растерялся: это что за представление такое? Полное собрание сочинений Шекспира на выезде? Хамлет и Король Лир уже в сборе, почему Макбета до сих пор нет?

Хамлет с Королем Лиром в этот момент тоже пребывали в растерянности. Непорядок! Они же прибыли с помпезным визитом, собираясь проинспектировать аборигенов чужой державы, так с какой стати их самих столь бесцеремонно проинспектировал какой-то биороид?

Не Юй повернулся к своим:

— Позвольте представить: это наши сотрудники — Фан Линьсинь, Фан Синюнь, научный сотрудник А, научный сотрудник Б... К слову, по моему скромному мнению, научному сотруднику В больше подошло бы погоняло «Горилла». Эй, вы чего столлбы остолбенели, идите сюда! — громко окликнул он лабораторную братию.

Сейчас Не Юй уже не заботился о том, пройдет ли верификацию система безопасности — раз уж все равно кто-то что-то заподозрит, он заранее подготовил убедительную легенду.

Король Лир украдкой дернул Хамлета за рукав:

— Генерал, неужели биороиды в вашей империи пятого уровня настолько развиты?

Хамлет озадаченно покачал головой.

— Ты и впрямь биороид? Вы часом не подсунули нам живого человека? — Хамлет отказывался верить глазам. Каждое движение стоявшего перед ним существа превосходило любые пределы возможностей искусственного интеллекта, а эта последняя реплика насчет прозвищ... Подобный биороид просто обязан обладать зачатками свободного ассоциативного мышления. И самое главное — действовал он до того естественно, что если бы не предупреждение, никто в жизни не принял бы его за искусственную куклу.

Лаборанты тоже дивились происходящему. Этот странный биороид целыми днями только и делал, что копался в системных настройках (Не Юй мысленно поправил: «Вообще-то медитировал. На самом деле — смотрел фильмы»), и сообразительностью раньше особо не отличался. С чего это он вдруг решил блеснуть скрытыми талантами?

Услышав сомнения генерала Хамлета, Не Юй яростно хлопнул ладонью по столу, отчего с его лица со злосчастным хрустом отлетело несколько пластиковых деталек. Невозмутимо водворив их на место, Не Юй пояснил:

— Подвела аппаратная часть. Только что на моем лице должна была отразиться бурная ярость.

Затем Не Юй ткнул пальцем в Короля Лира:

— У биороидов тоже есть личность. Можете оскорбить мой интеллект... хотя разве вам это по силам?

Лицо Короля Лира давным-давно почернело:

— Давай сойдемся в состязании?

Тут к ним семенящей походкой подкатил старик Фан, дернув Не Юя за рукав:

— Неплохо отыграл.

Не Юй:

— Благодарю, благодарю, всецело благодаря вашим урокам, учитель.

Старик Фан:

— Главное, в твоем бесстыдстве отчетливо прослеживается фирменный почерк моих юношеских лет.

Не обращая внимания на старика Фана, Не Юй вальяжно уставился на Короля Лира:

— Заметано, выбирай состязание.

Король Лир уже открыл рот, как вдруг сзади снова раздался раскатистый гул. Повернувшись, он обнаружил, что буквально в сантиметре от его носа завис веретенообразный летательный аппарат — заостренный с обоих концов и утолщенный посередине (всякие пошлые мыслишки немедленно отметаем). Дверь распахнулась, но трап опускаться не стал: оттуда стремглав выпрыгнула человеческая фигура. Сделав пару шагов, новичок подбежал к присутствующим и, тяжело дыша, представился:

— Представитель Империи Хане, государства четвертого уровня, Макбет. Прошу прощения, я снова опоздал.

Это злополучное слово «снова» пробудило в душе Не Юя самые светлые университетские воспоминания, мгновенно вызвав прилив родственных чувств. Под изумленным взглядом Короля Лира он шагнул вперед и заключил Макбета в объятия:

— Добро пожаловать, дорогой представитель Империи Хане...

Макбет отчаянно забился, но быстро понял, что сила этого типа ничуть не уступает силе робота (собственно, тем он и являлся), и в отчаянии замахал руками в воздухе...

http://bllate.org/book/30168/3676074