×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Crown Prince Debuts Center Stage / Наследный принц: Дебют в лучах софитов: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юэчэнь отнёсся к этому неопределённо.

Сюй Фэн ткнул в пиксельную, размытую картинку и спросил Линь Юэчэня:

— Связаться с журналистами, чтобы удалили?

Линь Юэчэнь только что выиграл партию в игре, бросил беглый взгляд на содержание и легко усмехнулся:

— Бабушкины сказки. Пусть болтают, что хотят.

Помедлив, он вспомнил старые счёты:

— Когда в прошлый раз папарацци сфотографировали меня и Мэн Сяна, почему ты ни с кем не связался, чтобы всё убрать?

Сюй Фэн подумал про себя: «Да потому что тогда мне хотелось посмотреть на зрелище».

Выражение лица Мэн Сяна, когда тот причитал, было слишком забавным, поэтому Сюй Фэн не спешил разбираться с этим.

Но на этот раз всё иначе. На снимках запечатлены Линь Юэчэнь и Му Цюцзюнь. Из-за прошлых громких признаний Му Цюцзюня это уже вызвало немалый переполох в интернете. Лишь благодаря совместному давлению со стороны семьи Му и их собственной команды удалось не дать ситуации разрастись до полноценных новостей.

Хотя снимки получились очень нечёткими, нет гарантии, что среди пользователей сети не найдётся проницательных людей, которые сопоставят факты и раскопают историю о том, как Му Цюцзюнь добивался Линь Юэчэня.

Му Цюцзюнь теперь тоже в индустрии развлечений, и если он наберёт популярность, объясняться потом будет трудно.

Сюй Фэн украдкой взглянул на Линь Юэчэня, но у того был совершенно безразличный вид.

Сюй Фэн слегка удивился: раньше Линь Юэчэнь боялся, что Му Цюцзюнь сядет ему на хвост, и всегда намеренно держал дистанцию. Почему же на этот раз он ничуть не переживает?

Он не удержался и спросил:

— О чём вы болтали тем вечером?

— Ни о чём.

Линь Юэчэнь убрал телефон, его тон был спокойным.

Сюй Фэн подозрительно посмотрел на него:

— Ты случайно не...?

Линь Юэчэнь прервал его:

— Обычный разговор. Не надумывай лишнего.

— Ладно, — Сюй Фэн не стал развивать эту тему, зная, что у Линь Юэчэня есть голова на плечах, и уже серьёзно спросил: — Есть ещё одно дело. Съёмки праздничного фильма подошли к концу, в конце сентября ты заходишь в новую группу. Как собираешься провести эти полгода перерыва?

— Отдохну, — ответил Линь Юэчэнь.

Сюй Фэн нахмурился.

Линь Юэчэнь поднял на него взгляд:

— Что такое?

Сюй Фэн сурово произнёс:

— Я не против твоего отдыха, но твоё последнее состояние... Тебе не кажется, что ты слишком расслабился?

— Взять хотя бы прошлый раз: мы шли на совещание, и перед самым входом я специально сказал тебе поставить телефон на беззвучный режим. И что в итоге? Режиссёр Го говорит, а у тебя звонит телефон.

— А раньше? Раньше ты учил текст за полмесяца до съемок, а сейчас? Начинаешь усердно зубрить за два-три дня.

Линь Юэчэнь попытался оправдаться, но Сюй Фэн остановил его и продолжил:

— Конечно, если учить за два-три дня, на самих съёмках это не отразится, но...

Он замолчал, глядя Линь Юэчэню прямо в глаза:

— Скажи честно, у тебя сейчас к съёмкам уже нет прежнего энтузиазма?

Линь Юэчэнь нахмурился:

— С чего это нет?

Прямолинейность Сюй Фэна заставила его почувствовать себя слегка задетым, и он ответил с лёгким недовольством:

— Брат Фэн, к чему ты клонишь?

Сюй Фэн помолчал пару секунд и вздохнул:

— Сам не знаю. Просто хочу напомнить: отдыхать можно, но не забывай о своей мечте, о том, что ты любишь.

Линь Юэчэнь смолк, а спустя мгновение неторопливо произнёс:

— Я не забыл.

Выждав ещё пару секунд, он добавил:

— Просто я больше не хочу, как раньше, браться за всё подряд — слишком распыляются силы. Разве сейчас не пришло время добиваться качества и глубины?

В его словах был смысл, и Сюй Фэн не мог возразить.

Линь Юэчэнь уже собрал все возможные отечественные награды, а на международные премии его номинируют регулярно, но дело вечно стопорится на этапе номинаций.

Все говорят, что актрёрского мастерства Линь Юэчэню не занимать, ему просто не хватает по-настоящему хорошего фильма.

Фильма достаточно глубокого и яркого, который поможет ему завоевать награду мирового уровня.

Именно поэтому за последний год они сбавили темп, гораздо тщательнее подбирая сценарии.

В такой ситуации вполне логично, что Линь Юэчэнь решил сбавить обороты и передохнуть, чтобы к началу съёмок в новой группе быть в оптимальной форме.

Но Сюй Фэну всё равно казалось, что что-то не так. Ему чудилось, будто он должен о чём-то предупредить Линь Юэчэня, только вот подобрать слова он не мог.

Сюй Фэн сомневался. Тем временем Линь Юэчэнь откинулся на спинку дивана, и от его движения спинка качнулась.

Линь Юэчэнь спросил:

— Что ты предлагаешь?

Сюй Фэн взглянул на него и мысленно вздохнул.

Он открыл на телефоне документ, показал его Линь Юэчэню и одновременно сказал:

— Я думаю так: ты можешь немного отдохнуть, но не переусердствуй с бездельем. Возьми на эти месяцы какую-нибудь не слишком утомительную работу, чтобы поддерживать форму.

— Например?

Линь Юэчэнь прокрутил документ и на самом его дне заметил зачёркнутое приглашение стать наставником в шоу THE ONE.

Документ был разбит Сюй Фэном по методу четырёх квадрантов: то, что даже не рассматривалось, опустили вниз и перечеркнули.

А сверху оставались варианты, которые Сюй Фэн всё же принимал во внимание.

Линь Юэчэнь пролистал обратно к началу, а Сюй Фэн принялся пояснять:

— Университет Х приглашает тебя вернуться преподавателем, скорее всего, поручат вести базовый курс. Как раз сможешь поддерживать навыки владения основой.

Линь Юэчэнь нахмурился:

— Я не собираюсь нянчиться с детьми, давай следующее.

Сюй Фэн продолжил:

— Театр приглашает тебя поставить в этом году тематический спектакль.

Линь Юэчэнь подумал секунду:

— Слишком утомительно, даже тяжелее, чем сниматься в кино. Какой уж тут отдых.

Сюй Фэн поправил очки и снова набрал в грудь воздуха:

— Режиссёр Сун предлагает тебе поработать над альманахом...

— Сценарий я читал, детская игра какая-то, отбой.

Взгляд Сюй Фэна постепенно холодел:

— Человек хочет пригласить тебя в качестве продюсера.

— Я ещё даже в режиссерском кресле не сидел, какой из меня продюсер, — холодно бросил Линь Юэчэнь.

Помолчав пару секунд, Сюй Фэн произнёс:

— Может, заказать тебе билет на самолёт, слетаешь на Бали в отпуск?

Линь Юэчэнь: «……»

Он повернулся и уставился на Сюй Фэна, а тот уставился на него с непроницаемым выражением лица.

Спустя мгновение Сюй Фэн сдался, тыкнул в экран телефона и сказал:

— Есть и другие варианты. Я их не особо рекомендую, но можешь глянуть.

Линь Юэчэнь снова прокрутил документ до самого низа и положил большой палец на строчку THE ONE.

— А это?

Линь Юэчэнь странно переменился в лице:

— Съёмки начинаются в конце этого месяца, будут идти в закрытом режиме четыре месяца. Это варьете.

— Угу.

Сюй Фэн подчеркнул:

— Это варьете.

Линь Юэчэнь не снимается в варьете — это общеизвестный факт.

Никаких развлекательных шоу, никаких светских выходов, всё внимание сосредоточено исключительно на актёрском ремесле. Не зря его называют знаменитым помешанным на кино в нашей индустрии.

Именно поэтому, получив приглашение стать наставником в шоу THE ONE, Сюй Фэн ответил категоричным отказом. Он никак не ожидал, что съёмочная группа THE ONE пришлёт приглашение во второй раз.

Они аргументировали это так: мы не обычное шоу на выживание.

Но будь оно хоть трижды необычным, шоу есть шоу, так что Сюй Фэн даже не стал включать его в список вариантов.

Однако теперь Линь Юэчэнь сам откопал приглашение THE ONE и выглядел при этом весьма заинтересованным.

Сюй Фэн чувствовал, что понимает Линь Юэчэня всё меньше, и озадаченно спросил:

— Чего ты добиваешься?

Затем он что-то вспомнил и предупредил:

— Говорят, Му Цюцзюнь пойдёт в THE ONE.

Линь Юэчэнь лишь хмыкнул в ответ, но раздражения, которое раньше неизменно вызывало у него имя Му Цюцзюня, на этот раз не было.

Сюй Фэн почувствовал нечто двусмысленное.

В окно ворвался порыв ветра, зашевелив тюлевые занавески у панорамного окна. Линь Юэчэнь несколько секунд смотрел на колышущуюся ткань и тихим, бесцветным голосом произнёс:

— Пойду посмотрю, как они играют.

Последний день Му Цюцзюня на съёмочной площадке начался чуть раньше обычного.

Когда отсняли финальную сцену, как раз подошло время обеда, и реквизитор неизвестно откуда принёс букет цветов в подарок Му Цюцзюню.

Тот был ещё в костюме Сун Хуэйюня, с цветами в руках, и окружающие один за другим подходили к нему с просьбой сделать совместное фото.

За полмесяца все успели более-менее свыкнуться друг с другом. Му Цюцзюнь со всеми сфотографировался на память и раздал множество автографов членам съёмочной группы.

Сюй Бинь стоял в сторонке и думал: истинный фокус притяжения всегда в центре внимания, ведь каждый знает, что, куда бы он ни направился, он везде окажется в лучах прожекторов.

Из-за всей этой суматохи обед задержался. Режиссёрская группа тоже не садилась есть, так как продолжала обсуждать кадры.

Сюй Бинь напомнил Му Цюцзюню:

— Пора пригласить режиссёра Чэня на обед.

У Му Цюцзюня были ровно те же планы: за этот полмесяца подсказки и наставления Чэнь Мина были очевидны абсолютно всем на площадке.

Дождавшись, пока режиссёры закончат обсуждение, они пригласили Чэнь Мина в ближайший ресторан. Чэнь Мин родом из провинции Хунань, и Сюй Бинь специально подыскал ресторан хунаньской кухни.

Пока ждали заказ, Чэнь Мин с улыбкой спросил Му Цюцзюня о его дальнейших планах.

— В следующем месяце иду на съёмки шоу THE ONE, — честно ответил Му Цюцзюнь.

— THE ONE? — Чэнь Мин даже удивился. — С твоими возможностями зачем тебе идти на шоу на выживание?

Семья не поддерживала его начинаний, но Му Цюцзюнь не собирался выносить это на суд посторонних. Он лишь улыбнулся и ответил:

— Хочу попробовать свои силы.

Вспомнив слова Хань Ханя о том, что Му Цюцзюнь пришёл сюда попробовать себя в жизни, Чэнь Мин обречённо улыбнулся.

Затем он произнёс:

— Я знаком с режиссёром шоу THE ONE, он человек с большими задумками. Это шоу — далеко не рядовое развлекательное состязание, так что пойти туда тебе действительно пойдёт на пользу.

Му Цюцзюнь кивнул.

Чэнь Мин продолжил:

— У тебя огромный талант. За столько лет режиссирования я редко встречал столь одарённых людей — под стать тебе разве что Юэчэнь.

— Достижения Линь Юэчэня у всех на слуху. Но он никогда не выезжал на одном лишь таланте.

— Природный дар и упорный труд дополняют друг друга, без одного из них ничего не выйдет.

Чэнь Мин напутствовал его серьёзным тоном:

— Если ты хочешь и дальше развиваться на этом пути, нельзя расслабляться. Нужно трудиться в поте лица каждый божий день.

— Я понимаю, спасибо вам, учитель, — ответил Му Цюцзюнь.

Чэнь Мин слегка расширил глаза, а затем тепло улыбнулся.

Ему всегда импонировал подход Му Цюцзюня — почтительный и серьёзный. Такая молодёжь нынче и впрямь редкость.

А уж это обращение «учитель» прозвучало для него бальзамом на душу.

За столько лет он вывел в люди немало звёзд: были среди них и те, кто испытывал благодарность, и те, кто поворачивался к нему спиной. Но Му Цюцзюнь стал первым, кто искренне и без тени смущения назвал его «учителем».

Чэнь Мин просиял:

— Раз уж ты удостоил меня звания учителя, боюсь, в будущем нам ещё не раз доведётся поработать вместе.

Му Цюцзюнь лишь улыбнулся уголками губ.

По его мнению, всякий, у кого можно чему-то научиться, достоин звания учителя. Чэнь Мин столько дней самоотверженно наставлял его, так что называть его учителем было абсолютно естественно.

Поэтому и обращение это сорвалось с его губ искренне и само собой.

http://bllate.org/book/30165/3675725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу