×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он кашлянул пару раз и без сил произнёс:

— Я… хочу пить.

С этими словами он бросил взгляд на стакан с водой, стоявший на столе.

Лу Хании проявил сообразительность и с крайне любезным выражением лица налил ему воды.

— Теперь можно говорить?

Цзян Лин сделал маленький глоток, приподнял веки и спросил:

— О чём?

— …

Глядя на странно сосредоточенное лицо Лу Хании, он на мгновение остекленел взглядом, после чего медленно перевёл глаза, и на секунду его лицо приняло совершенно туповатый вид.

Он ткнул себя пальцем в голову и пояснил:

— В мою башку попала вода, так что память немного ухудшилась, прошу прощения, ха-ха.

[Это и есть та самая буквальная вода в голове? Хозяин, с виду ты совсем не притворяешься.]

Цзян Лин пропустил шпильку Системы мимо ушей, потому что выражение лица Лу Хании было поистине неописуемым.

Капля сомнения в его душе испарилась: Цзян Лин не казался притворяющимся — он действительно «потерял память».

Взгляд Лу Хании сузился, и он со смыслом произнёс:

— Ты стал совсем не таким, как раньше.

Цзян Лин уже заранее подготовил отговорку и тут же ответил:

— Эта болезнь заставила меня многое переосмыслить, да и взгляд на мир изменился. Конечно, я уже не тот, что раньше.

Раньше было раньше, а теперь наступила пора лениться.

На сердце у Лу Хании вдруг заскребли кошки: ему казалось, что это спокойное и безмятежное выражение лица Цзян Лина режет глаза.

— Кстати, я принёс тебе подарок перед приходом.

Подарок?

Лу Хании повернулся и начал что-то искать в своём рюкзаке, после чего перед Цзян Лином выросла стопка рабочих тетрадей и прописей толщиной в три пальца. Цзян Лин получил смертельный удар от этого «подарка-убийцы».

— …Теперь настала его очередь терять дар речи.

— Это всё уроки, которые ты пропустил за последнее время, — в глазах Лу Хании промелькнуло довольство, и он мягким, ласковым голосом произнёс:

Цзян Лин дёгнул уголком рта и натянул на лицо вымученную улыбку:

— Спасибо тебе, одноклассник Лу.

Лу Хании приподнял уголки губ:

— Не застой, на то мы и «хорошие» друзья.

Глядя на эту гору заданий, Цзян Лин почувствовал, как от одного её вида у него начинает кружиться голова.

Поскольку Лу Хании сидел довольно близко, когда тот положил учебники перед ним, Цзян Лин уловил слабый лекарственный аромат.

Подняв взгляд, он заметил шрам на шее собеседника, а также бинты, обматывавшие руки под закатанными манжетами.

В душе Цзян Лина шевельнулось удивление: Лу Хании воспользовался лекарством, которое он ему подарил.

Внезапно его взгляд слегка замер, а руки и ноги оцепенели.

Из-под белой манжеты показался крошечный щупалец и прямо-таки «уставился» на него.

Не успел он толком ничего сообразить, как прохладный голос с лёгким смешком произнёс:

— Ты же видишь, да?

Взгляд Цзян Лина, следивший за покачиванием щупальца, на звук этого голоса мгновенно застыл, но он тут же с самым невозмутимым видом поднял глаза.

Встретившись взглядом с его полуулыбкой, Цзян Лин с абсолютно серьёзным лицом ответил:

— Рана такая заметная, кто же её не увидит?

Его реакция и ответ были настолько молниеносными, что у него не оставалось времени ни на притворство, ни на раздумья.

Лу Хании на мгновение опешил, опустил глаза на руку, и его взгляд слегка дрогнул.

Исходя из его предположений, вивести Цзян Лина на чистую воду вряд ли удастся легко: этот человек отличался вспыльчивым и заносчивым нравом, и стоило сказать ему пару слов, как он норовил распустить руки.

Он уже давно ко всему подготовился, но парень не только не полез в драку, но и не вышел из себя и не порвал тетради.

План рухнул вот так просто, самым непостижимым образом.

Он невольно с сарказмом подумал: неужели болезнь действительно способна заставить человека «родиться заново»?

Цзян Лин, не имевший ни малейшего понятия о коварных замыслах собеседника, мысленно перебрасывался репликами с Системой.

Я… снова это увидел!

[Не переживай, хозяин, теперь ты способен видеть «истинную сущность» главного героя, а он даже не подозревает об этом.]

Внешне Цзян Лин оставался спокойным и невозмутимым, но боковым зрением следил за тем, как за спиной главного героя два щупальца тянутся к потолку и извиваются… Его душа трепетала от ужаса.

В его голове мелькнула мысль: эта штука, наверное, чертовски удобна для вкручивания лампочек.

Цзян Лин три дня страдал под игом домашних заданий, после чего совершил медицинское чудо и встал с больничной койки.

Его больше не преследовали помутнения рассудка, память вернулась, он был полон сил и энергии и, казалось, мог прямо сейчас десять раз обежать вокруг больницы.

Услышав, что он хочет немедленно вернуться к учёбе в школе, матушка Цзян на редкость долго хранила молчание.

В её ласковых и нежных глазах стояли слёзы.

С кем поведёшься, от того и наберёшься. Сынок, мама так рада, что у тебя появился такой друг.

— …

Цзян Лин чувствовал, что его только что мягко обругали, но под взглядом матушки Цзян благоразумно захлопнул рот.

Лу Хании то яблоки ему чистил, то воду подавал, да ещё и припас козырь в рукаве — помогал носить домашку. Теперь в глазах матушки Цзян он стал единственным «хорошим» другом её сына.

Стань он возражать дальше — не огорчит ли это её?

Однако, едва отделавшись от мучений с уроками, другая, куда более смертельная «проблема» поджидала его в школе.

Первые два урока первой половины дня были временем, когда всех сильнее клонило в сон.

В классе стояла мёртвая тишина, как вдруг лысеющий мужчина с указкой в руке гневно трижды стукнул по классной доске.

— Синдром послепраздничных дней, да? Все уже засыпают!Бай Жуй, ты думаешь, если вылупил глаза пошире, я не замечу, что ты спишь? И ты тоже, Юэ Чао…

Взбешенный преподаватель с грохотом швырнул учебник на учительский стол.

Это был худший класс из всех, что ему доводилось вести.

Переведя строгий взгляд на Лу Хании, который прилежно конспектировал, он утешенно улыбнулся:

— Всё-таки одноклассник Лу подходит к делу с энтузиазмом, о нём учителю никогда не приходится беспокоиться… О, Цзян тоже сегодня очень внимателен.

Цзян Лин неотрывно смотрел на доску, и в нём не было ни малейшего намёка на сонливость.

Всё потому, что сейчас, на его взгляд, обстановка в классе выглядела до жути странно.

Два десятка чернеющих щупалец, словно буйно разросшиеся лианы, лениво извивались, выползая из-за чьей-то спины к потолку, проходам и ступенькам возле учительского стола.

Некоторые обвивали парты и даже кружили за спинами учеников на передних рядах.

Учитель за кафедрой с возбуждённым видом брызгал слюной.

Он совершенно не замечал, что прямо у него над головой нависла «громадина» высотой около двух метров, согнувшаяся под неимоверным углом, а кончики её щупалец следовали за каждым его шагом.

http://bllate.org/book/30164/3675561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу