×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его дыхание участилось, а сердце забилось тревожным набатом.

Но как бы он ни звал Систему, в ответ не раздавалось ни звука.

Он понял: Система сочла, что ему конец, и, судя по всему, смылась заранее.

Что же теперь делать?

Над головой множилось число щупалец, они сплелись в гигантскую небесную сеть, наглухо укутавшую его со всех сторон.

В этой гнетущей, до предела опасной обстановке Цзян Лин не впал в панику и не рухнул на колени с мольбами о пощаде — наоборот, он держался с чрезмерным спокойствием.

Громовой раскат прокатился по небесам, и массивное, толстое щупальце взметнулось высоко вверх, его кончик почти доставал до облаков. Словно неся в себе разрушительную силу девяти небесных молний, оно стремительно бросилось на него.

В тот самый миг, когда шея Цзян Лин уже почти была готова опутаться щупальцем, перед лицом смерти у него внезапно мелькнула догадка: обычно пушечное мясо, пытающееся бежать, погибает мгновенно, так что остаётся только…

Как раз в этот момент мимо пронёсся сильный порыв ветра, его промокшее под дождём тело слегка качнулось, и он безвольно, словно лишённая сил травинка, повалился на землю.

Это притворное падение вобрало в себя всю его актёрскую жилку — взгляд мертвеца, застывшего в ужасе, и совершенно одревеневшее тело. Он не шелохнулся даже тогда, когда дождевая капля угодила прямо в глаз.

Щупальце в воздуце резко дало по тормозам: ?

Оно в жизни своей не ожидало, что однажды столкнётся с симуляцией бурной деятельности со стороны жертвы.

Убийственная аура в воздухе внезапно застыла. Тонкий кончик щупальца приподнялся и с недоумением уставился на эту сцену, словно раздумывая, что же здесь произошло.

Затем оно осторожно приблизилось, изогнулось причудливой дугой и принялось кружить над лицом Цзян Лин.

Присоски на коже щупальца обладали совершеннейшими органами чувств — стоило ему пожелать, и малейшее движение в любой точке считывалось кристально чисто.

А сердцебиение скрыть невозможно.

Щупальце возбужденно затанцевало в воздухе, а затем скользнуло вниз по его изящному запястью и, не торопясь, вплотную поползло вверх.

Лежащая на земле солёная рыба, притворившаяся мертвой, наглухо зажмурила глаза, а лицо её побелело как мел.

Словно почувствовав его страх, щупальце замедлило ход, замедлилось до предела.

Когда этот скользкий, мокрый хвост щупальца не спеша вполз ему на грудь, удушающее ощущение в сердце стало еще невыносимей.

Ха, он ведь возродился всего сутки назад, неужели ему предстоит пережить вторую смерть?

Цзян Лин, очнись!

Громко и тревожно прозвучал чей-то окрик, и удушающие путы на груди мгновенно исчезли.

Кто-то подбежал к нему, выронив зонт прямо на землю. Цзян Лин запоздало приоткрыл глаза и увидел встревоженное, полное вины лицо Линь Яня.

Он пришёл поздновато, но, к счастью, успел вовремя.

Ощущая себя чудом выжившим после катастрофы, Цзян Лин чувствовал, как в голове шумит. Перед тем как погрузиться во тьму, его взгляд скользнул за спину Линь Яня.

Сквозь пелену дождливого марева, притаившись за углом возле электрического столба, стоял третий человек.

Лу Хании промок с ног до головы, его лицо было бледным как бумага, словно он был бездомным одиноким призраком. Его смоляно-чёрные зрачки смотрели холодно и безмятежно, не отрываясь ни на секунду.

Так смотрят на мертвеца или на того, кому уже недолго жить.

Глава 3. Солёная рыба в лапах монстра-отличника

Половина первого ночи, старый многоквартирный дом коридорного типа.

Лампочка в подъезде то вспыхивала, то гасла, влажный воздух пропах насквозь затхлостью, а шаги Лу Хании оставляли за собой влажный след на ступеньках.

Он рассеянно толкнул входную дверь, и в лицо ему ударил густой, едкий запах алкоголя.

В полумраке захламленной гостиной неясно вырисовывался силуэт мужчины на диване. В руке он сжимал бутылку, а вокруг неё на полу громоздились пустые стеклотары.

Лу Хании равнодушно бросил на него взгляд, после чего со щелчком захлопнул дверь.

Капли воды с брюк со стуком падали на пол, пока он в темноте случайно не задел стоявший на пути пустой бутыль.

Мужчина средних лет на диване резко распахнул глаза и протянул руку, чтобы нажать выключатель на стене.

Всё в гостиной озарилось светом. Лицо мужчины покраснело, шея вздулась от вен, а взгляд злобно и свирепо уставился на вошедшего.

Ты, транжира чёртов, почему только сейчас заявился домой!

Лу Хании на мгновение замолк, а затем произвел: Встретил по дороге одноклассника, поужинали вместе.

Мужчина средних лет подозрительно оглядел его: передняя часть рубашки насквозь вымощена дождём, даже кончики волос капают.

Не вдаваясь в долгие размышления, он привычно протянул покрытую мозолями ладонь и нетерпеливо потребовал:

Деньги где? Доставай!

Нет денег.

Чего?! Мужчина средних лет подорвался с места, вытаращил глаза и принялся орать на него:

Ах так, неужто потратил деньги на жратву с какими-то левыми людьми? Совсем от рук отбился, я тебя ращу, кормлю, пою и одеваю, а ты теперь окрылился и разбогател, да только отблагодарить меня даже не думаешь!

На самом деле, объясняйся Лу Хании или нет, этой порки было не миновать.

Мужчина крепко сжал бутылку и с глухим стуком со всей дури огрел его по голове, а затем, вцепившись в воротник, врезал кулаком по правой щеке.

Неблагодарная тварь, вылитая твоя мамаша-шлюха.

Она свернула семейные деньги и сбежала, даже родного сына бросить не постеснялась, а теперь и ты решил оставить старика и тебе плевать, сдохну я или нет?

Бах-трах, мебель полетела кувырком, рамка с семейной фотографией разлетелась на куски.

За столько лет побоев Лу Хании уже давно очерствел, ему даже казалось, что боль с каждым разом становится всё слабее.

Пять минут спустя мужчина случайно расстегнул его школьный портфель, откуда выпал белый пластиковый пакет, обнажив дорогую настойку для растираний.

Глаза мужчины загорелись, ярость заметно поутихла.

Он неожиданно отпустил Лу Хании, взвешивая в руке пузырек с лекарством — такую вещь наверняка удастся загнать по хорошей цене.

Мог бы сразу сказать, что это мне в знак сыновней преданности, послушный сынок.

Затем он сладко зевнул и удалился в свою комнату изучать добычу.

Лу Хании поднялся с холодного пола итёр кровь в уголках рта.

Под тем белым пакетом лежало кое-что еще — обычные медикаменты для обработки ран. Он часто ходил побитым, но раны обрабатывал редко.

Потому что на следующий день они всё равно открывались заново, и от этого не было никакого прока.

Посмотрев на всё это со сложными чувствами, он поднял портфель и пакет, после чего вернулся в свою комнату.

http://bllate.org/book/30164/3675559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу