Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 12

Высокий мужчина резко проснулся:

— Что такое! Уже восемь часов, Шэнь Вэнь, ты же опоздаешь!

Подросток холодно фыркнул и с абсолютно серьезным видом поправил его:

— Не «почти опоздал», а уже опоздал.

— Время какое, а ты всё умничаешь!

Мурочина торопливо усадил читающего книгу юношу на тот самый велосипед «Побег» с рамой из двух восьмерок и изо всех сил налёг на педали.

— Шэнь Вэнь, перестань читать в дороге, для глаз вредно.

— Смотри на дорогу! Сейчас в телеграфный стол врежешься!

Но в тот самый момент, когда они уже почти налетели на стоящий впереди телеграфный стол, фигуры мужчины и юноши постепенно стали прозрачными и растворились в воздухе. Телеграфный стол тоже исчез, а вместо него открылась ровная и широкая дорога, настолько чистая, что на ней не было ни единой соринки.

Это заставило меня осознать, что всё это было лишь моей фантазией, и говяжьи потроха во рту внезапно показались горькими.

Я пришел в себя и продолжил отвечать жирной тетушке:

— Да он… всё у него хорошо, выбился в люди, открыл крупную компанию, большие деньги зарабатывает…

Помолчав, я снова вспомнил того улыбающегося, похожего на ожившую поэтичную картинку юношу и добавил:

— Кстати, он теперь и пару себе нашел, работает учителем музыки. Выглядит прекрасно, характер мягкий и послушный, Шэнь Вэню он очень нравится. Это был объект его тайной страсти еще со школы, и сейчас у них прекрасные отношения, пожалуй, через пару месяцев они планируют пожениться.

Я долго о чем-то болтал без умолку, жирная тетушка послушала меня какое-то время, а потом с несколько странным выражением лица произнесла:

— Вот оно как… Ну, это же прекрасно. А я-то думаю, чего это Шэнь Вэня так долго не видно, оказывается, он подался в большие боссы, да еще и пару нашел…

Спустя мгновение жирная тетушка, вытирая прилавков тряпкой, подняла на меня глаза и, немного помедлив, всё же спросила:

— Так что же, Шэнь Вэнь теперь совсем о тебе не заботится? Ты ведь столько лет за ним ухаживал.

Эти слова больно ударили по самому больному месту. Будь здесь зеркало, я бы наверняка увидел крайне жалкого, изможденного и постаревшего мужчину, который с сероватым от безнадежности лицом сидит на корточках у самого края тротуара, губы его от холода стали синюшными, а вся одежда на нем в сумме не стоит и ста юаней.

Именно так в старости выглядят большинство людей из самых низов общества, чей удел — тяжелый труд.

Но я отличаюсь от них. Мне всего тридцать шесть лет.

Морщины в уголках глаз и слегка сгорбленная спина — всё это заставляет меня выглядеть намного старше моих реальных лет.

Слова жирной тетушки заставили меня осознать, до чего же я жалок.

Человек, о котором я всей душой заботился столько лет, в конце концов, когда моя молодость и силы увяли, безжалостно бросил меня на произвол судьбы.

Сидевший рядом жирный дядя, видимо, заметив, что мое эмоциональное состояние ухудшилось, дернул тетушку за рукав и, заговорщицки подмигивая, произнес:

— Чего это ты лезешь к людям в душу со своими расспросами?

Сказав это, жирный дядя с предельно простодушным и честным видом обратился ко мне:

— Я ведь всегда знал, что когда Шэнь Вэнь вырастет, обязательно добьется успеха и начнет заколачивал большие деньги. Поздравляю, старина Чжоу, ты не зря возился с этим пареньком.

Жирная тетушка холодно фыркнула, проигнорировав отчаянные знаки, которые подавал ей дядя, и язвительно парировала:

— С чем тут поздравлять-то? Шэнь Вэнь сколько лет уже носа сюда не кажет! Какая польза от его больших денег? Ты посмотри на Чжоу Сяня: он до сих пор носит куртку четырехлетней давности, на ней уже дыра протерлась. Совершенно очевидно, что тот разбогател, оперился и превратился в неблагодарного волка-одиночку, ушел жить в свое удовольствие, а про то, кто горбатился ради его учебы, совсем забыл.

Эта торговка говяжьими потрохами по прозвищу Сицинь остра на язык как всегда.

Мне хотелось сделать вид, что мне всё равно, и отделаться беспечной улыбкой, только вот я тянул уголки рта целую вечность, пока не понял, что улыбка на моем лице так и не появилась.

В тумане перед глазами мне вдруг показалось, будто на противоположной стороне улицы из роскошного автомобиля вышел одетый с иголочки в деловой костюм мужчина и зашагал сюда своими длинными ногами, оглядываясь по сторонам на проезжающие машины, после чего решительно направился в мою сторону.

Я ущипнул себя — это была вовсе не галлюцинация.

Тогда я поднялся, выбросил только что опустевшую миску в урну и попросил у жирной тетушки еще одну порцию говяжьих потрохов, но уже без перца.

Пока заказ упаковывали, я продолжил беззастенчиво трепаться, с преувеличением расписывая, какая огромная у Шэнь Вэня компания, сколько сотрудников у него в подчинении и с каким шиком он появляется на публике.

Жирная тетушка, слушая меня вполуха и бросив взгляд на мою потрепанную куртку, с возмущением произнесла, явно сочувствуя мне:

— Раз твой Шэнь Вэнь такой успешный, мог бы хоть немного о тебе позаботиться, неужели ему жалко денег даже на новую одежду для тебя?

Я с улыбкой ответил:

— Видишь ли, я же заботился о Шэнь Вэне вовсе не ради какой-то отдачи. Видеть, как он преуспел, — для меня уже высшая радость. К тому же, новые люди не заменят старых знакомых, а одежда хороша та, что проверена временем.

Едва слова сорвались с моих губ, как позади кто-то окликнул меня:

— Чжоу Сянь.

Я с миской только что приготовленных потрохов в руках обернулся и как раз увидел стоявшего у обочины молодого человека в элегантном костюме — красивого, статного, от которого веяло истинной благородностью.

И люди те же, и место прежнее, и даже стоят почти на тех же точках, только вот всё давно уже изменилось до неузнаваемости.

Те, кто прежде были открыты друг другу и близки как никто другой, теперь вынуждены просчитывать каждый шаг.

— Шэнь Вэнь, как ты здесь оказался?

На моем лице отразилось крайнее удивление.

Мне казалось, что моя игра безупречна — настолько, что Шэнь Вэнь должен был поверить, будто я совершенно не ожидал его появления.

— Куда же ты еще можешь отправиться, кроме этого места?

Взгляд Шэнь Вэня на мгновение задержался на мне, после чего он, не говоря ни слова, скинул с плеч свой дорогой костюм и решительным шагом направился ко мне. Он накинул его мне на плечи, и от теплой ткани повеяло едва уловимым ароматом табака.

— Ты ведь уже взрослый человек, почему не меняешься? Никогда не смотришь прогноз погоды перед выходом из дома, вырядился в такую холодрыгу так легко. Что, всё еще думаешь, что ты молодой?

Шэнь Вэнь, как в старые добрые времена, принялся поправлять на мне одежду, без устали делая мне замечания и наставляя меня.

В его взгляде сквозила странная мягкость, но, сколько бы я ни вглядывался, на дне этой мягкости всегда таилась капля испуганной вины.

Глава 12. Мне жаль расстраивать тебя

Я улыбнулся и произнес:

— Мне всего тридцать шесть, неужели я такой старый?

Едва эти слова слетели с моих губ, как движения Шэнь Вэня внезапно замерли. Опустив взгляд, я заметил, что его длинные, с четко очерченными суставами пальцы застыли прямо на лацканах моего костюма. Прошло немало времени, прежде чем его тонкие губы слегка зашевелились, словно он хотел что-то сказать.

http://bllate.org/book/30162/3675304