Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 13

Я подцепил на палочку кусочек тушеных субпродуктов и сунул ему в рот, перебивая то, что он собирался сказать дальше.

— Все еще тот самый вкус, правда? — с улыбкой спросил я у Шэнь Вэня.

Не знаю, распробовал ли Шэнь Вэнь вкус, но он принялся неторопливо жевать, а затем как-то рассеянно кивнул. Впрочем, актер из него вышел неважный: проглатывая еду, он машинально нахмурил свои красивые брови.

Я лишь усмехнулся и спросил:

— Живот больше не болит?

— Уже нет.

Шэнь Вэнь посмотрел на меня с такой нежностью, что его взгляд, казалось, вот-вот расплавится от тепла, а затем осторожно поинтересовался:

— Вчера в компании возникли срочные дела, и мне пришлось уйти пораньше. Ты не сердишься на меня?

Глядя на Шэнь Вэня, который сейчас ластился ко мне, словно ребенок, я с усмешкой парировал:

— А если я сержусь? Малыш Вэнь?

Шэнь Вэнь ответил:

— Тогда я сегодня ночью точно глаз не сомкну.

Я продолжал улыбаться, только улыбка моя становилась всё шире и всё холоднее. Подумать только, мой некогда горячо любимый избранник оказался таким эгоистом: он знает, что я его люблю, и потому использует это, чтобы угрожать мне. Шэнь Вэнь прекрасно понимал: стоит ему сказать такое, и я больше не стану с ним спорить.

В моих глазах Шэнь Вэнь навсегда остался ребенком — неповзрослевшим, с дурным характером и жестоким сердцем. Он раз за разом ластился ко мне, а я раз за разом шел на уступки.

Я проигнорировал свое окровавленное, израненное сердце, поднял руку и ласково погладил Шэнь Вэня по щеке. Голосом, который могли услышать только мы двое, я произнес:

— Малыш Вэнь, ты же знаешь, я не могу допустить, чтобы тебе было плохо.

— Я знал, что ты не станешь на меня злиться.

Шэнь Вэнь заметно выдохнул с облегчением. Иногда мне действительно хотелось вскрыть ему грудь и посмотреть, не железное ли у него сердце — ведь только так можно было объяснить, почему он так безжалостен и ни во что не ставит мою жизнь.

— Давай уйдем отсюда.

На улице становилось всё больше людей, и Шэнь Вэнь начал замечать, что в своем нынешнем виде он слишком выделяется в толпе. Он сказал:

— Сегодня у меня есть свободное время. Кстати, ты же вроде хотел посмотреть какой-то фильм? Поедем домой и посмотрим?

Хотя память у меня не самая лучшая, я, кажется, никогда не говорил Шэнь Вэню, что хочу смотреть кино. Да если бы и хотел, я бы не стал ему предлагать: для Шэнь Вэня это было бы обузой.

Не успел я ответить, как Шэнь Вэнь сам принял решение за меня. Он потянул меня к переходу и сказал:

— Давай сначала заскочим в супермаркет, купим закусок, будем жевать во время фильма.

Услышав это, я промолчал. Ладно, в конце концов, это похоже на то, что обычно делают влюбленные.

Мы вместе отправились в торговый центр, но вместо того чтобы сразу идти в супермаркет, направились в магазин одежды. Шэнь Вэнь велел продавцу подобрать мне несколько нарядов. Тот оглядел меня с ног до головы, и мне показалось, что он едва сдерживает усмешку.

От такого пристального внимания мне стало не по себе, я почувствовал себя клоуном, с которого содрали всю одежду. Я смущенно посмотрел на стоявшего рядом Шэнь Вэня. Тот был занят телефоном и не заметил моего взгляда, поэтому, воспользовавшись тем, что продавец отвлекся, я дернул его за рукав и прошептал:

— У меня есть одежда, не нужно покупать новую.

— Так не пойдет. Если ты продолжишь ходить в этом тряпье, люди подумают, что я, Шэнь Вэнь, какой-то неблагодарный подлец.

Шэнь Вэнь как раз собирался ответить на сообщение, поэтому, говоря это, он машинально стряхнул мою руку и равнодушно добавил:

— К тому же от тебя разит субпродуктами. Ты хочешь, чтобы я всю дорогу чувствовал этот запах?

Я остолбенел. Шэнь Вэнь тоже на мгновение замер, но тут же, похоже, осознал, что проговорился, и поднял на меня глаза:

— Нет, Чжоу Сянь, я имел в виду не это…

Не дав ему договорить, я перебил:

— Все в порядке, я понимаю.

Шэнь Вэнь хотел было еще что-то сказать, но тут вернулся продавец с одеждой и позвал меня в примерочную. Я не стал отказываться, взял вещи и вошел внутрь. Как кукла, я механически и бездумно перемерил десяток комплектов.

У продавца был хороший вкус: каждый наряд отлично на мне сидел, и даже такой старик, как я, внезапно начал казаться хоть немного привлекательным. Каждый раз, выходя из примерочной, я бросал взгляд на Шэнь Вэня. На удивление, он не уткнулся в телефон, а тихо сидел на диване и молча наблюдал за мной.

Где бы он ни находился, Шэнь Вэнь всегда привлекал внимание. И здесь не исключение: он сидел там, словно сошедшая с плаката модель. Освещение в магазине было поставлено грамотно, оно делало кожу визуально нежной и светлой, и, возможно, именно поэтому в моих глазах взгляд Шэнь Вэня казался зимним солнцем.

Шэнь Вэнь оказался щедрым — купил всё, что я примерил. В итоге я ушел в черном пальто, а Шэнь Вэнь велел доставить остальное на дом. Перед самым уходом он придержал меня. Пока я недоумевал, он снял с манекена белоснежный шерстяной шарф и медленно, бережно повязал его мне на шею.

— На улице холодно, надень шарф, не простудись, — объяснил он.

Я опустил глаза на белоснежный шарф, который казался неестественным на моей шее. У меня темная кожа, и этот безупречно чистый цвет мне совсем не шел.

— Что такое? Не нравится? — только сейчас спохватился Шэнь Вэнь.

Я покачал головой:

— Нет, все равно, что на мне надето.

— Тогда пошли.

Шэнь Вэнь не стал заострять на этом внимание. Мы зашли в супермаркет и, как обычные друзья, катая тележку, набрали закусок. Увидев на полке орехи, я взял несколько банок и положил в тележку. Шэнь Вэнь, заметив их, просиял, и с довольной улыбкой, словно ребенок, сказал:

— Ты всё еще помнишь, что я люблю.

На самом деле, любителем закусок был Шэнь Вэнь. Больше всего он обожал орехи, но ленился их чистить, поэтому без меня, своего бесплатного слуги, он бы никогда к ним не притронулся.

http://bllate.org/book/30162/3675305