Готовый перевод When the Scumbag A Gets the Simp Script / Сценарий для стервы: Как выжить, если ты — злодейка: Глава 8

Сказав это, она снова повернулась, ушла на кухню и даже закрыла дверь, чтобы не видеть Пэй Даовань, после чего принялась заново варить себе лапшу.

Пэй Даовань с мрачным видом уставилась на эту тарелку. Самая обычная домашняя лапша, но яичница-глазунья пожарена вполне неплохо, форма аккуратная — должно быть, готовила не в первый раз.

Внезапно Пэй Даовань почувствовала небольшое любопытство к прошлому Юй Цзиньчжао: кем та работала до того, как попасть сюда?

— Скажи мне, чем Юй Цзиньчжао занималась раньше?

Система была польщена — в конце концов, хозяйка редко о чём-то её спрашивала, в большинстве случаев просто игнорируя, — и тут же, как из мешка, выложила всю подноготную Юй Цзиньчжао.

Эта Юй Цзиньчжао с малых лет отличалась примерным поведением и отличной успеваемостью, гладко и без сучка и задоринки доучилась до университета, и хотя её семью нельзя было назвать баснословно богатой, жили они вполне зажиточно.

К тому же Юй Цзиньчжао изучала деловое администрирование. После окончания вуза она сначала устроилась стажёром-менеджером в известную публичную компанию, а потом занялась собственным бизнесом, обладая весьма сильными личными способностями.

— И что потом?

Редко когда у хозяйки просыпалась тяга к исследованиям, так что Система разом выложила всё, что касалось Юй Цзиньчжао, и замолчала только тогда, когда дверь кухни снова отворилась, прервав их диалог.

Юй Цзиньчжао первым делом увидела ту самую тарелку с лапшой — она стояла на прежнем месте, к ней даже не притронулись. Ей стало немного неловко и стыдно, хоть сквозь землю провались.

Пэй Даовань тоже замерла: она не ожидала, что Юй Цзиньчжао так быстро справится, и никак не предполагала, что, слушая Систему, заболтается и даже не прервётся.

— Прости, я тут задумалась и потеряла счёт времени, сейчас буду есть.

Перед Юй Цзиньчжао Пэй Даовань впервые почувствовала желание сбежать, особенно потому, что сейчас не смела встретиться с ней взглядом — она вдруг испугалась, что это смутное, едва уловимое чувство исчезнет.

Она подхватила тарелку с лапшой быстрее, чем Юй Цзиньчжао успела что-то сказать, развернулась и ушла, даже не поблагодарив её. Своё минутное замешательство она списала на то, что Юй Цзиньчжао и впрямь ведёт себя как хороший человек.

А ей вовсе не хотелось по-настоящему вредить хорошему человеку.

Глядя, как Пэй Даовань уходит с лапшой, Юй Цзиньчжао долго стояла неподвижно, а затем тяжело вздохнула.

Её задача заключалась в том, чтобы помочь Пэй Даовань сокрушить Семью Юй, помочь ей построить собственную карьеру и дать прочувствовать всю красоту человеческого бытия.

Если говорить прямо, это выглядело этакой историей спасения, но сколь же высокомерным было само это состояние спасения — словно милосердие стоящего наверху к тому, кто внизу.

Юй Цзиньчжао покачала головой, прогоняя из головы неуместные мысли, и принялась за свою остывающую лапшу. За окном тем временем медленно проступали редкие звёзды.

Покончив с едой, Юй Цзиньчжао уже собиралась помыть посуду, как вернулась Пэй Даовань с пустой тарелкой. Лапша была съедена начисто, на дне осталась лишь пара капель бульона.

В тот же миг Юй Цзиньчжао почувствовала, что на душе у неё стало намного легче, а тревога перед будущим и странный осадок на сердце на время отступили.

Уголки её губ чуть приподнялись, а в голосе прозвучало воодушевление:

— Оставь тарелку здесь, я сама помою.

Пэй Даовань слегка покачала головой: в конце концов, Юй Цзиньчжао уже приготовила ужин, заставлять её после этого ещё и мыть посуду было как-то неудобно.

Возвращаясь сегодня во второй половине дня, она уже успела поразмыслить о своём — она ведь совсем не похожа на того человека из прошлого. И хотя при виде лица Юй Цзиньчжао она всё равно неизбежно вспоминала былое, просто…

Её мысли прервались: Юй Цзиньчжао с улыбкой уже забрала у неё тарелку, а сама она и не заметила, в какой момент разжала пальцы.

— Ничего страшного, я как раз ещё не убиралась на кухне, это быстро.

Видя твёрдую решимость Юй Цзиньчжао, Пэй Даовань больше не стала отказываться, тихо поблагодарила её и повернулась, чтобы уйти.

Настроение у Юй Цзиньчжао было прекрасным. Она чувствовала, что сейчас Пэй Даовань настроена не так уж плохо — куда спокойнее, чем при их первой встрече. Это был хороший знак: шаг за шагом, она наверняка сможет изменить то дурное впечатление, что досталось ей в наследство от прежней хозяйки тела.

Вернувшись в спальню, Пэй Даовань на мгновение погрузилась в задумчивость, а затем обратилась к Системе:

— Продолжай! Ты говорила, что в университете у Юй Цзиньчжао был кто-то, кто ей нравился?

— Ой-ой, хозяйка о том случае? Ну, вряд ли это можно назвать сильной симпатией. Та девушка была младшекурсницей и столкнулась с Юй Цзиньчжао на церемонии начала учебного года, потом они сдружились, а после Юй Цзиньчжао выпустилась, они уехали в разные города и больше не общались.

Пэй Даовань усмехнулась:

— И это по-твоему называется нравится?

Система обиженно затянула песню о своём: она-то припоминала, что вовсе не утверждала ничего подобного, хозяйка сама всё додумала, но возразить не смела и лишь покорно опустила голову.

— Продолжай!

Прошёл ещё час, и теперь Система действительно не знала, что и добавить — более мелкие детали были известны разве что самой Юй Цзиньчжао.

Система даже немного гордилась собой: за душой у Юй Цзиньчжао не было никаких тёмных пятен, обе её матери воспитали её прекрасно.

— Хозяйка, видите? Я же говорила, что человеческим качествам Юй Цзиньчжао можно полностью доверять, можете смело на неё полагаться. Это единственный человек, которого я отобрала среди тысяч других!

— Замолчи!

Неизвестно почему, но голос Пэй Даовань вдруг стал ледяным. Только что она слушала с некоким праздным интересом, а теперь в её взгляде читалась суровая жестокость. Система испуганно смолкла и больше не смела подать и звука.

Юй Цзиньчжао тем временем уже долго лежала в постели, никак не уснув. То ли потому, что выспалась днём, то ли просто не чувствовала сонливости, она ворочалась с боку на бок, в полном сознании, без малейшего намёка на дремоту.

Соседняя дверь вела в комнату Пэй Даовань. Этот дом прежней хозяйки представлял собой небольшой особняк: на первом этаже располагались гостиная, столовая, гараж и помещение для прислуги, а второй этаж занимали хозяева.

Юй Цзиньчжао спала в главной спальне, огромной настолько, что в ней становилось пусто на душе. На самом деле ей ещё никогда не доводилось жить в столь просторных комнатах, да к тому же в самой сердцевине какой-то книги, отчего чувство одиночества внутри лишь усиливалось.

Пэй Даовань спала по соседству, в гостевой спальне. Гостевой её можно было назвать лишь условно — размеры комнаты почти не уступали хозяйской, разве что чуть-чуть.

Юй Цзиньчжао невольно задумалась: неужели Пэй Даовань уже спит?

Система лишь сказала, что её долг — помогать Пэй Даовань, однако чего именно хочет сама Пэй Даовань, ему было неведомо, да и держалась она с ней крайне настороженно.

Юй Цзиньчжао не стала задергивать шторы, и бледный лунный свет пролился в комнату, придавая всему вокруг невыразимую, смутную таинственность. Она тихо вздохнула и взглянула на время: уже два часа ночи.

Она просмотрела телефон прежней хозяйки — тот напоминал старые кнопочные аппараты из её прежнего мира, без каких-либо развлечений или привлекательных функций. Юй Цзиньчжао изучила его вдоль и поперёк, но кроме контактов в записной книжке и парочки СМС не нашла ни единой полезной крупицы информации.

Поскольку уснуть всё равно не получалось, Юй Цзиньчжао накинула на плечи одежду и поднялась с постели: ей захотелось взглянуть на луну, посмотреть, отличается ли здешняя луна от той, что была в её прежней жизни.

Выйдя на балкон, она вдруг уловила едва заметный запах табачного дыма вперемешку с прохладным ароматом. Этот холодный запах чем-то напоминал тот, что она ощутила перед тем, как потерять сознание в день их встречи.

Очень тонкий, словно под свежевыпавшим снегом прятались ветви цветов: запах снега и благоухание лепестков сплелись воедино, а когда пригрело солнце, оба аромата соединились в один парящий шлейф, мягко проникший в ноздри Юй Цзиньчжао.

Юй Цзиньчжао машинально повернула голову и, конечно же, на соседнем балконе заметила знакомый силуэт.

Балконы главной и гостевой спален соединялись, а посредине их разделяла резная ширма. Благодаря лунному свету, хотя очертания и казались туманными, это ничуть не мешало Юй Цзиньчжао разглядеть всё целиком.

Лунный свет падал изнутри, и Пэй Даовань стояла спиной к нему, окутанная тенью и неясной дымкой. Одной рукой она опиралась на перила, а между её тонкими пальцами ярко вспыхивал и тлел огонёк.

Проследив за этой алой точкой, Юй Цзиньчжао невольно подняла взгляд выше. Разглядеть лицо мешал не только полумрак, но и синеватый дымок, делавший её брови и глаза ещё более расплывчатыми.

Юй Цзиньчжао заметила её слегка загнутые длинные ресницы и опущенный взгляд: зрачки ни на чём не фокусировались, лишь рассеянно скользили по пустоте. Непонятно почему, но Юй Цзиньчжао уловила в этом облике нотку какой-то увядающей, завораживающей декаденской красоты.

Она не то чтобы никогда не видела курящих людей, и женщины с сигаретами не были для неё в новинку — в пору становления своего бизнеса ей довелось общаться со многими самыми разными людьми, среди которых хватало привлекательных парней и девушек, и она не раз наблюдала за тем, как они курят. Но ещё никогда это не выглядело так, чтобы Юй Цзиньчжао не могла оторвать глаз.

Разуссудок подсказывал, что курение — дурная привычка, но на этот раз эмоции взяли верх. Пэй Даовань зажала сигарету алыми губами, её точёная фигура проступала сквозь одежду, а на шее открывался большой участок фарфорово-белой кожи.

Обнажённая, туманная, пьянящая, окутанная сизым дымом — всё это напоминало мастерски написанную маслом картину, полную густых и сочных мазков.

Юй Цзиньчжао невольно затаила дыхание, с запозданием осознав, насколько неприлично она себя ведёт. И дело было даже не в том, что в этом мире она числилась альфой, а та — омегой, и не в том, что она в принципе предпочитала женщин.

Подобно двум её матерям, она от рождения испытывала искреннюю симпатию к женщинам, ей нравились те сложные изломы, тайны и переплетения любви и ненависти, что таились в женской душе.

Она очень благожелательно относилась к женщинам и совсем не возражала, если те заглянут в самые сокровенные глубины её души. Однако в этот момент она вдруг спасовала: устыдившись необходимости обнажать собственную душу, она невольно отступила на шаг назад.

Её движение потревожило Пэй Даовань. Та инстинктивно повернула голову и встретилась взглядом с испуганным лицом Юй Цзиньчжао.

Повинуясь инстинкту, Пэй Даовань нахмурилась: она никак не ожидала, что Юй Цзиньчжао в такой час ещё не спит, да вдобавок ко всему станет свидетелем этой сцены.

В тот самый момент, когда Пэй Даовань посмотрела на неё, Юй Цзиньчжао почувствовала, как вся прежняя дымка и иллюзорность вмиг рассеялись. Ей стало немного досадно: это её появление нарушило чужой покой.

— Прости… Я не могла уснуть и вышла полюбоваться луной, совсем не хотела тебе мешать.

Брови Пэй Даовань сошлись ещё круче: почему эта девчонка чуть что — сразу извиняется? Неужели она не способна сказать что-нибудь другое!

Заметив отторжение Пэй Даовань, Юй Цзиньчжао почувствовала себя ещё более неуютно. Её щеки запылали: казалось, она вечно только и делает, что всем докучает.

К тому же при виде этой женщины в её сердце поднимались странные, смутные чувства, с которыми Юй Цзиньчжао не знала как справиться. Обыкновенно с друзьями или родственниками она проявляла чудеса чуткости, словно весенний ветерок.

Но стоило ей оказаться перед Пэй Даовань, как весь её эмоциональный интеллект куда-то испарялся, и кроме как извиняться, она действительно не знала, что сказать, оставалось лишь списывать подобные порывы на то, что перед ней находится объект её задания, а потому появление сложных эмоций вполне естественно.

— Луна в шестнадцатую ночь ярче всего, можешь продолжить любоваться ею завтра вечером.

Бросив это, Пэй Даовань затушила сигарету. Алая точка резко погасла, унося с собой всё очарование момента, после чего она развернулась и ушла в комнату.

Юй Цзиньчжао услышала щелчок дверного замка, а затем тихое шуршание задвигаемых штор. Спустя мгновение всё стихло — только полная луна висела за окном, да Юй Цзиньчжао стояла в одиночестве, и казалось, будто всё случившееся пару минут назад было лишь игрой воображения.

http://bllate.org/book/30160/3675121