Готовый перевод When the Scumbag A Gets the Simp Script / Сценарий для стервы: Как выжить, если ты — злодейка: Глава 7

В этот момент Пэй Юаньу чувствовал себя несколько неловко: сидеть было не к месту, а стоить — тоже, ведь до того, как Пэй Даовань опустилась на стул, сидел именно он.

Это ничем не отличалось от откровенной пощёчины, однако он всё же не был столь мерзким человеком, как Пэй Фанмин. К тому же реальная власть в компании по-прежнему принадлежала Пэй Даовань, у него же были лишь полномочия доверенного лица, так что ему оставалось лишь утирать пот, чтобы скрыть смущение.

— Я вернулась в этот раз без иной цели. Я намерена передать все полномочия и дела исполнительного вице-президента.

Эти слова заставили каждого затаить собственные тайные замыслы — никто не знал, были ли они простым проявлением вежливости или правдой, ведь, в конце концов, только что она ни капли не сдержалась, когда избивала Пэй Фанмина.

— Госпожа Пэй! Компания не может обойтись без вас!

Лю Цинъи искренне надеялась, что Пэй Даовань не уйдёт. С одной стороны, из-за неё самой, а с другой — после ухода Пэй Даовань в компании и впрямь воцарился полный кавардак, устроенный этим отцом и сыном. Если бы не то, что она уже столько лет упорно трудилась в компании, она бы действительно подала в отставку.

Теперь же, услышав, что Пэй Даовань собирается уйти, она почувствовала, что рушится последняя её надежда.

Пэй Даовань прервала то, что собиралась сказать дальше:

— Вы все и сами знаете: я вышла замуж, и приходить в компанию мне теперь действительно не с руки.

Услышав это, Пэй Юаньу первым делом с облегчением выдохнул: слава богу, она пришла не для того, чтобы чинить неприятности, да и то, что она заняла его место, волновало его уже не так сильно.

У Лю Цинъи даже покраснели глаза. С какой стати? Стоит человеку выйти замуж, как он должен полностью посвятить себя семье и отказаться от собственной карьеры? Способности Пэй Даовань ничуть не уступали способностям тех так называемых альф.

Иначе как бы она смогла всего за несколько лет непрерывно расширять масштабы компании и даже пробиться в ряды новых богачей Цзянчэна? Именно поэтому на одном из банкетов на неё и положила глаз старшая мисс из Семьи Юй, после чего она лишилась свободы. Если таковым должен был стать конец, то лучше бы компания вообще не развивалась.

— Сестрица...

Лю Цинъи была воспитана самой Пэй Даовань. Никаких негласных правил или унизительных проверок ей пережить не довелось — Пэй Даовань защищала её невероятно хорошо, и той требовалось лишь сосредоточиться на собственной работе.

Что бы Пэй Даовань ни говорила дальше, Лю Цинъи уже не слушала. Она потеряла контроль над собой и покинула конференц-зал, потому что боялась: останься она там хоть чуть-чуть дольше, она не сдержится и натворит глупостей.

С какой стати эти альфы могут сидеть сложа руки и пожинать чужие плоды? С какой стати они могут вести себя так самоуверенно? Почему они не могут принести жертву, а заставлять жертвовать собой приходится столь выдающегося человека?

Звук шагов прервал мысли Лю Цинъи. Бессознательно повернув голову, она увидела позади себя Пэй Даовань.

— Сестрица... — сдавленно позвала Лю Цинъи, на её лице ещё не до конца исчезли скорбь и беспомощность.

Мысли этой девчонки угадывались легко, и Пэй Даовань могла понять, о чём та думает, даже не глядя на её выражение лица. В прошлой жизни Лю Цинъи была одной из немногих, кто сопровождал её до самого конца.

— Чего это ты спряталась здесь и плачешь?

— Ничего я не плачу! — автоматически возразила Лю Цинъи, однако густой в носу голос скрыть было совершенно невозможно.

— Неужели и ты думаешь, что с моим замужеством моя жизнь кончена?

— Нет, нет, совсем нет! — поспешно опровергла Лю Цинъи, страшась, что малейшее промедление приведёт к недопониманию. — Я никогда не считала, что после вашего замужества всё кончено. Для Юй Цзиньчжао огромная честь жениться на вас! Я просто злюсь: такой прекрасный цветок воткнули в навозную кучу, эта Юй Цзиньчжао её не достойна.

Услышав это, Пэй Даовань невольно рассмеялась. Внезапно ей пришло в голову, что Юй Цзиньчжао вообще-то весьма неплоха собой и, если подумать, её кандидатура в мужья не такая уж большая потеря.

Поэтому она намеренно подразнила её:

— Юй Цзиньчжао выглядит сносно, семья у неё богатая, к тому же она единственная альфа в Семье Юй. Как ни крути, а в убытке я вроде бы не остаюсь.

— Совсем нет! Я-то знаю, что вы всегда хотели совсем другого.

Услышав эти слова, взгляды Пэй Даовань слегка потемнели. Со стороны это выглядело даже немного пугающе, но в глазах Лю Цинъи не было ни капли страха — она смело встретила её взгляд.

— Пусть я и не знаю, чего именно вы добиваетесь, но я точно знаю, что не этого. Иногда я просто не могу удержаться от мысли: как было бы здорово, будь мы не омегами, а кем-то другими? Может, тогда у нас было бы больше возможностей?

— Это не связано с половыми признаками. Если чего-то хочешь — борись за это изо всех сил. Напротив, статус омеги ни в чём не уступает статусу альфы, ты должна уметь грамотно использовать преимущества своих природных особенностей.

Лю Цинъи поняла всё лишь наполовину и озадаченно посмотрела на неё. Пэй Даовань слегка досадовала: нынешняя Лю Цинъи ещё не превратилась в ту уверенную в себе женщину, к которой она привыкла. В те времена та уже умела самостоятельно справляться с любыми делами, а сейчас подобные слова могли показаться ей слишком сложными для понимания.

— Короче говоря, не плачь по разбитым яйцам. Раз уж всё случилось, принимай это с открытым сердцем.

Помолчав, Пэй Даовань решила всё же замолвить за Юй Цзиньчжао пару добрых слов, ведь нынешняя Юй Цзиньчжао и та, что была раньше, — совершенно разные люди.

— К тому же Юй Цзиньчжао вовсе не такая плохая, как говорят в слухах. Видишь же, я выбралась оттуда целой и невредимой.

— Но я слышала, будто...

Пэй Даовань бесцеремонно перебила её:

— Ты сама сказала — лишь слышала. Ты ведь не видела настоящую Юй Цзиньчжао воочию, так что не спеши делать выводы раньше времени.

Услышав это, Лю Цинъи слегка поморщилась от зависти. Редко доводилось слышать, чтобы Пэй Даовань отзывалась о ком-то подобным образом, да к тому же о человеке, известном своей репутацией праздного бездельника.

— Будучи сама омегой, я понимаю твои мысли, но конкуренция никогда не была исключительной прерогативой альф. Омеги тоже на это способны, ни при каких обстоятельствах не позволяй своему полу ограничивать тебя.

Лю Цинъи поняла её слова лишь отчасти, но уловила главное: Пэй Даовань не потеряла себя из-за замужества. Глядя на неё сегодня, она видела всё ту же прежнюю, знакомую натуру.

— Ладно, довольно об этом. Я хочу протянуть тебе оливковую ветвь: не хочешь ли покинуть Корпорацию Пэй и присоединиться ко мне?

— Юй Цзиньчжао ведь не станет в это вмешиваться?

Пэй Даовань чуть улыбнулась. Насколько же скверная у Юй Цзиньчжао репутация, раз она способна вызвать столь яростное отторжение у незнакомой девушки?

— Ни Клан Пэй, ни Семья Юй не станут в это вмешиваться.

Лю Цинъи была польщена и растеряна одновременно. Она следовала за Пэй Даовань и работала под её началом с самого выпуска из университета, и за все эти годы та неоднократно оказывала ей поддержку.

В этот момент Лю Цинъи не стала спрашивать, чем именно ей придется заниматься, не стала интересоваться и зарплатой — она просто ответила согласием.

Пэй Даовань мягко улыбнулась: о человеке, который последовал за ней ещё в прошлой жизни, в этой жизни она, разумеется, позаботится должным образом.

— Потребуется какое-то время: в лучшем случае месяц, в худшем — три.

Всё зависело от того, насколько старательной окажется Юй Цзиньчжао, ведь Юй Синьчэн — настоящий старый лис, и он ни за за что не позволил бы омеге из его семьи светиться на публике.

— Хорошо, сколько бы времени ни потребовалось, я буду ждать.

Пэй Даовань кивнула, затем бросила взгляд на небо — пора было возвращаться.

В этот момент её сердце подсознательно отбросило причины, заставлявшие её спешить домой, ведь нынешняя Юй Цзиньчжао не станет ограничивать её свободу.

Разобравшись с мелкими делами в Корпорации Пэй, Пэй Даовань вернулась домой уже поздно вечером. Нового управляющего еще не наняли, поэтому входная дверь встретила её холодной пустотой — в прихожей не было ни души.

Пэй Даовань опустила ключи, аккуратно повесила пальто, переобулась и машинально огляделась по сторонам — фигуры Юй Цзиньчжао нигде не было видно.

Неужели она ещё не проснулась?

Действие того лекарства было мощным. В прошлой жизни она сама сильно от него пострадала, оставив немало тяжёлых последствий, поэтому на сей раз она решила действовать на опережение и ввела препарат прямо в организм Юй Цзиньчжао.

Только вот эту бедную Юй Цзиньчжао было немного жаль: ни о чём не подозревая, она превратилась в козла отпущения. Впрочем, Пэй Даовань ни о чём не жалела. Находиться в одной комнате с альфой — пусть даже этот человек и считается хорошим — крайне рискованно; мало кто способен устоять перед искушением в период течки, так что лишить её возможности навредить было только к лучшему.

Хотя она так думала, Пэй Даовань всё же решила заглянуть в спальню и постучать: как-никак, Юй Цзиньчжао — единственная альфа в Семье Юй, и случись с ней что-то серьёзное, Юй Синьчэн в первую очередь придёт с претензиями к ней.

Не успела она подняться наверх, как, проходя мимо кухни, услышала оттуда какие-то звуки и инстинктивно остановилась.

В ту же секунду дверь кухни отворилась, и Юй Цзиньчжао вышла оттуда с миской лапши в руках. Заметив Пэй Даовань, она слегка растерялась, и на её лице отразилось комичное смущение человека, которого застали за воровством еды.

— Я немного проголодалась, поэтому захотела поискать что-нибудь поесть. Прости, я не знала, что ты вернёшься, и сварила порцию только на себя.

Пэй Даовань на мгновение стало забавно. Они ведь едва успели перекинуться парадоксальными взглядами, а та уже успела столько раз извиниться. К тому же это её собственный дом, почему же она ведет себя более скованно, чем сама хозяйка?

Однако, вспомнив, какой образ самой себя нарисовала для Юй Цзиньчжао Система, Пэй Даовань невольно смягчила свой нрав, избавившись от той властной напористости, что демонстрировала в компании.

— Ничего страшного. Это я не продумала всё до конца и вовремя не наняла управляющего, заставив тебя голодать.

Если подумать, Юй Цзиньчжао действительно должна была проголодаться. Прошло почти три дня: сначала её накачали лекарствами, после чего она потеряла сознание и попала в больницу, где ей непрерывно ставили капельницы, а вернувшись домой, она только и делала, что спала, и наверняка ничего не ела.

Услышав слова Пэй Даовань, Юй Цзиньчжао смутилась еще сильнее, и неловкость мгновенно сменилась ярким румянцем. Она сейчас казалась себе каким-то придирчивым тираном, способным заставить главную героиню испытывать чувство вины из-за такой мелочи.

— Нет-нет, ты вовсе не виновата! У тебя нет никаких обязательств ходить за мной по пятам и прислуживать. К тому же у меня есть руки и ноги, проголодаюсь — сама приготовлю. Видишь, я уже всё сделала.

— Мм.

Пэй Даовань всё так же слегка опускала голову. Неизвестно было, вслушалась ли она в слова Юй Цзиньчжао.

Сменив туфли на высоком каблуке на домашние тапки, она казалась чуть ниже ростом. Сейчас её брови и ресницы были опущены, а на глазницы падала тень, из-за чего Юй Цзиньчжао никак не могла разобрать её выражения лица.

Замявшись, она заговорила снова, пытаясь разрушить эту тонкую, зыбкую атмосферу:

— Эм... ты ужинала? Хочешь тоже мисочку?

Пэй Даовань сперва хотела автоматически отказаться, но ее ноздри уловили аппетитный аромат прозрачного бульона с лапшой, заставивший уже готовые сорваться с языка слова застрять на полпути. Она ведь тоже ничего не ела весь день, и этот запах внезапно раздразнил её аппетит.

Впрочем, была ещё одна причина. Взглянув на Юй Цзиньчжао в этот момент, она удивительным образом прочла в глубине её глаз слабое, робкое и такое скрытное ожидание, из-за которого Пэй Даовань вдруг стало невыносимо отказывать.

Заметив колебания Пэй Даовань, Юй Цзиньчжао внезапно сообразила, что это прекраснейший шанс поднять уровень благосклонности, и, не говоря больше ни слова, поспешно поставила миску на стол.

— Эту миску бери ты, не сомневайся, это совсем не трудно, я мигом сделаю ещё.

http://bllate.org/book/30160/3675120