×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When the Scumbag A Gets the Simp Script / Сценарий для стервы: Как выжить, если ты — злодейка: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю с каких пор Юй Цзиньчжао чувствовала, что у неё в голове царит сплошной хаос, словно после тяжелого похмелья, когда опьянение ещё не прошло. Во рту пересохло, желудок продолжал скручиваться, а всё тело ломило от жуткого дискомфорта — неужели ежедневные переработки и ночные бдения наконец окончательно подорвали её здоровье?!

Она чувствовала, что, судя по всему, лежит на полу — спина ощущала ледяную твердость покрытия. Одета она была, кажется, очень легко, потому что холод от пола пробирал до костей, заставляя её вздрагивать всем телом, а слабость в мышцах была такой сильной, что не удавалось подчинить себе хотя бы малейшее движение.

В полузабытьи в её мозг хлынул какой-то невероятный поток информации, терзая так сильно, что она не могла ни о чём думать, ни тем временем разобраться в текущей обстановке.

В этот период в ушах без умолку звучал чей-то голос — её собственный голос, который непрерывно терзал и без того хрупкие нервы.

— Ты кем себя возомнила?! Я ведь твой законный альфа, а ты посмела пойти против меня жить надоело!

— Не забывай, кто дал тебе всё, что ты сейчас имеешь! Раз уж вышла замуж в мою Семью Юй, так изволь вести себя подобающе омеге!

— Проклятье, ещё смеешь сопротивляться!

Хотя это был её собственный голос, на слух он казался донельзя чуждым, полным злобы, высокомерным и надменным — Юй Цзиньчжао инстинктивно хотелось заставить его замолкнуть.

И ещё эти слова: альфа, омега... Что всё это вообще значит? Разве это не термины из каких-то романов? Почему они всплыли в её собственной голове? И без того затуманенный рассудок окончательно дал сбой, а в ушах всё продолжал и продолжал отдаваться тот голос.

Юй Цзиньчжао изо всех сил тряхнула головой, пытаясь выбросить эти звуки из головы.

Однако голос по-прежнему цеплялся за неё, как ушлый паразит, проникая прямо в уши:

— Да ты всего-навсего омега, созданная для того, чтобы зависеть от нас, альф. Я же запрещаю тебе показываться на людях ради твоего же блага! Подумай сама, разве Семья Юй в чём-то тебя ущемляла?!

Подобных фраз, казалось, было еще бесчисленное множество. Кадром за кадром они вонзались в её мозг, не позволяя понять, какой сейчас день и какой век.

Хотя голова по-прежнему раскалывалась от боли, Юй Цзиньчжао уже непреодолимо тянуло подняться. Кто это тут разговаривает, изрыгая столь омерзительные речи? И главное — почему этот голос так пугающе похож на её собственный?

Что вообще произошло, почему это она сама произносила такие слова?!

Помимо того, что в голове стоял гул, в затылке и на задней части шеи ощущалось странное, не поддающееся описанию чувство ломоты, тяжести и жжения. Шею нестерпимо распирало, и от неё исходил сильный жар. Холод, исходивший от тела, и жар на затылке сменяли друг друга, доводя Юй Цзиньчжао почти до безумия.

Проигнорировав невыносимую ноющую боль в затылке и всеобщую слабость в теле, Юй Цзиньчжао кое-как, покачиваясь, попыталась встать на ноги, желая заставить этот рот замолкнуть раз и навсегда.

В следующий же момент она почувствовала тяжелый, глухой удар по голове. Удар не был предельно сильным, но её голова и без того раскалывалась от боли, так что это сотрясение стало той самой последней каплей, что переполнила чашу терпения.

С глухим стуком и без того неспособные удержать тело ноги подкосились, и она рухнула прямо на колени. Перед глазами заплясали размытые световые круги, и она лишь с трудом смогла ощутить, что перед ней кто-то стоит — кажется, женщина.

В последнюю секунду перед тем, как окончательно потерять сознание, Юй Цзиньчжао показалось, будто она уловила едва заметный прохладный аромат. Он напоминал нежную сладость, внезапно пробившуюся сквозь пелену хаоса, но в то же время казался лишь иллюзией — слабым, едва уловимым шлейфом, который исчез прежде, чем она успела хоть как-то отреагировать.

Забрав с собой последние крошки её рассудка, этот миг растворился окончательно, и Юй Цзиньчжао забылась глубоким обмороком.

Пэй Даовань сохраняла ледяное выражение лица, а в её глазах царило полное спокойствие. Она несколько отрешенно смотрела на потерявшую сознание Юй Цзиньчжао, сжимая в руке ту самую бутылку из-под вина с невероятно толстым дном. На самом деле она ударила со всей силой, однако организм после принятого препарата всё еще оставался слишком слабым, из-за чего ей не удалось расправиться с обидчицей с первого же раза — несмотря на то, что она уже знала: эта Юй Цзиньчжао больше не та прежняя Юй Цзиньчжао.

Но разве это имело хоть какое-то значение? Кого вообще волнует, выживет она или нет? Конец всё равно один — все они пойдут на дно вместе. Вопрос лишь в том, случится это чуть раньше или чуть позже, какая разница?

Подумав об этом, она опустила бутылку и вытащила из сумочки тонкую сигарету. Не спеша её поджигать, она рассеянно и лениво поигрывала ею в пальцах.

На этот раз, избавившись от бесконечных банкетов с выпивкой и попыток заглушить боль с помощью дурмана, она не испытывала прежней сильной тяги к никотину, однако по привычке продолжала вытаскивать сигарету всякий раз, когда погружалась в раздумья.

Неожиданно она обратилась в пустоту:

— Ты говоришь, что прежняя Юй Цзиньчжао уже мертва, и что она не Юй Цзиньчжао — что вообще всё это значит?

— Хозяин, я объясняло вам это уже бесчисленное количество раз, но вы упорно отказываетесь верить. Что я могу поделать?

— Как погибла Юй Цзиньчжао?

— Вы же сами собственноручно сломали ей ноги и отправили за решетку, как вы могли забыть об этом.

Система действительно была готова рыдать. Как бы она ни объясняла и что бы ни делала, её хозяйка наотрез отказывалась верить хоть единому слову. И пусть даже та переродилась, доверия к нему у неё не прибавилось. Хоть оно и являлось всего лишь искусственным интеллектом, его сейчас буквально трясло от бешенства — еще никогда ему не доводилось встречать столь несговорчивую хозяйку.

Конечно же, она ничего не забыла. Отрешенное выражение лица той самой Юй Цзиньчжао врезалось ей в память на всю жизнь. На самом деле, стоило этой новой Юй Цзиньчжао лишь завладеть данным телом, как она сразу же это почувствовала.

Всё дело было в феромонах. Феромоны прежней Юй Цзиньчжао вызывали у неё жгучую ненависть; ей даже трудно было их описать — в её восприятии они смердили разлагающимся трупом, вызывая непреодолимые рвотные позывы.

Но эта Юй Цзиньчжао оказалась совершенно другой. В тот самый миг кошмарный смрад трупов, преследовавший её долгие годы в ночных кошмарах, исчез, сменившись освежающим мятным ароматом с легкой цитрусовой ноткой. Запах был ненавязчивым, но он принес с собой едва уловимую, легкую прохладу в эту комнату, провонявшую мертвечиной.

Именно поэтому Пэй Даовань позволила ей так долго возиться и барахтаться на полу, не предпринимая никаких действий — ровно до тех пор, пока комната не наполнилась ароматом цитрусов и мяты, и Юй Цзиньчжао не попыталась кое-как подняться на ноги. Лишь тогда она резко замахнулась и ударила её бутылкой.

Пэй Даовань приподняла брови, вспомнив слова Системы о том, что нынешняя Юй Цзиньчжао — совершенно другой человек, явившийся из иного мира и призванный помочь ей.

При этой мысли в её глазах промелькнула нескрываемая насмешка и легкомыслие, а в голосе зазвучало открытое недоверие:

— О~ то есть ты хочешь сказать, что она специально притащилась из какого-то другого мира, чтобы помочь мне?

На словах помочь мне она сделала особый упор, да так отчетливо, что каждый бы расслышал в её тоне колкую издевку и презрение.

Система и впрямь чувствовала себя так, будто её мольбы не слышат ни небеса, ни земля: оно уже столько раз всё объяснило, привело всевозможные доказательства, а эта женщина всё равно с ходу вырубила Юй Цзиньчжао, не дав той ни единого шанса проявить себя.

Оно искренне подозревало, что если бы не остаточные полномочия Юй Цзиньчжао как альфы Семьи Юй, эта девчонка давно бы порубила её на фарш и скормила акулам.

В конце концов, хозяйка люто ненавидела ту, прежнюю Юй Цзиньчжао. В прошлой жизни она действительно замучила её до инвалидности и упрятала за решетку.

Хотя Пэй Даовань продолжала общаться с Системой, боковым зрение она не переставала следить за Юй Цзиньчжао.

Строго говоря, в большую часть сказанного Системой она уже поверила. Просто её воротило от одного только вида этого лица — стоило ей взглянуть на Юй Цзиньчжао, как из глубин души поднималась волна омерзения. Сейчас она едва сдерживалась, чтобы не изуродовать её физиономию окончательно.

Ну а что касается этой явившейся из иного мира Юй Цзиньчжао... пусть винит во всём лишь то, что родилась с лицом, точь-в-точь похожим на лицо прежней Юй Цзиньчжао.

Система едва ли не обливаясь слезами умоляло Пэй Даовань:

— Хозяин, умоляю вас, сейчас вам ни в коем случае нельзя действовать опрометчиво! В конце концов, влияние Семьи Юй таково, что трудно даже вообразить. Если Юй Цзиньчжао погибнет, нам всем придется составить ей компанию на том свете!

Пэй Даовань презрительно хмыкнула, едва не забыв о том, что у этой самой Юй Цзиньчжао имеется влиятельный папаша, из-за которого та и могла позволить себе творить всё что вздумается.

— Ты же всего лишь бездушная Система, с чего вдруг тебе бояться смерти?

Пэй Даовань наконец отвела взгляд от Юй Цзиньчжао и с праздным любопытством уставилась в пустую точку перед собой, где находился видимый лишь ей одной световой шар, внутри которого и скрывалась Система.

http://bllate.org/book/30160/3675114

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу