×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shen Xingzhi, Stop Right There / Шэнь Синчжи, стой! Несравненная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая народная больница города H, отделение неотложной помощи.

— Ой-ой-ой, доктор, нельзя ли поаккуратнее? — раздался громкий крик из процедурной.

Врач с недовольством покосился на говорившего:

— Раненый даже пикнуть не успел, а ты за него стараешься, аж уши закладывает.

Юноша смущенно почесал затылок:

— Ну, я подумал, что наш учитель, даже если ему больно, не станет жаловаться в моем присутствии, вот и решил поохать за него.

Врач и сидевший на кушетке Линь Чэнь невольно рассмеялись. Медсестра, стоявшая рядом, глядя на улыбку пациента, внутренне издала восторженный вопль: боже мой, какая внешность, это же просто предел мечтаний!

— Готово. Помни, ближайшие несколько дней на руку нельзя допускать воду, через неделю приходи на повторный осмотр, — наставлял врач, закончив перевязку.

Линь Чэнь с улыбкой кивнул, а затем повернулся к юноше:

— Шэнь Ван, мне здесь уже больше ничего не нужно, возвращайся поскорее в школу.

— Учитель Линь, может, мне все-таки проводить вас? Ведь это из-за меня вы... — Шэнь Ван виновато посмотрел на него.

— Эх, не забивай себе голову. Ты еще ребенок, должен прилежно учиться. И хватит уже драться, слышишь? — Линь Чэнь легонько постучал его по лбу.

— Учитель Линь... — Шэнь Ван не успел договорить, как его перебили:

— Сяо Ван? Ты почему здесь?

Голос пришедшего был холодным и отстраненным. Шэнь Ван, услышав его, невольно вздрогнул.

— М-младший дядя, — Шэнь Ван с кислой миной поздоровался с вошедшим.

— Доктор Шэнь, это ваш родственник? — высунулся из кабинета врач, только что закончивший осмотр.

— Да, племянник, — Шэнь Синчжи кивнул присутствующим, а затем не спеша поинтересовался: — В такое время, почему ты здесь?

— Я... я это, пришел со своим учителем, — Шэнь Ван постарался незаметно спрятаться за спину Линь Чэня.

Надо сказать, что Шэнь Ван — настоящий маленький хулиган, которого дома и в школе не страшит ни черта, но перед этим младшим дядей он становится тише воды, ниже травы, словно мышь перед котом.

Линь Чэнь, не зная, смеяться или плакать, вежливо поприветствовал мужчину:

— Здравствуйте, доктор Шэнь. Я Линь Чэнь, учитель Шэнь Вана.

— Здравствуйте, я Шэнь Синчжи, — Шэнь Синчжи посмотрел на Линь Чэня, на мгновение задержал взгляд, в его глазах промелькнула тень, и он протянул руку, чтобы пожать ладонь учителя. — Учитель Линь, это что? — он указал на забинтованную руку Линь Чэня.

— А, случайно задел, — Линь Чэнь не стал вдаваться в подробности, отделавшись расплывчатым ответом, после чего попрощался и увел Шэнь Вана.

Шэнь Ван с несчастным видом плелся следом за учителем: у него было очень плохое предчувствие. Шэнь Синчжи остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся пару, и спустя долгое время загадочно усмехнулся.

Предчувствие Шэнь Вана не обмануло: тем же вечером его прижали к стенке, и под давлением он выложил все как на духу.

История с травмой Линь Чэня вовсе не была виной Шэнь Вана. В тот день он увидел в переулке за школой группу парней, вымогавших деньги у какого-то малыша. Шэнь Ван, считая себя добропорядочным гражданином и молодежью с высокими идеалами, конечно же, бросился на помощь. Однако противников было много, и они были вооружены. В суматохе он пропустил момент, когда один из них попытался ударить его исподтишка. Если бы Линь Чэнь не проходил мимо и, услышав шум, не подставил руку, чтобы принять удар на себя, Шэнь Ван как минимум пару дней провел бы в больнице.

Хотя шайка была сборищем бездельников и вымогателей, при виде взрослого они инстинктивно испугались и после инцидента разбежались в разные стороны. Шэнь Ван был в ярости и хотел догнать их, но не смог — нужно было везти учителя в больницу. Поэтому он и винил себя, считая, что Линь Чэнь пострадал исключительно из-за него.

Когда Линь Чэнь, стараясь не тревожить поврежденную правую руку, с трудом закончил водные процедуры и вышел из ванной, на его телефон пришло сообщение с запросом в друзья: Шэнь Синчжи.

Линь Чэнь на мгновение замер, вспомнив того врача из больницы, дядю Шэнь Вана. Он нажал кнопку подтверждения, и вскоре пришло сообщение:

— Учитель Линь, не знаю, когда вам будет удобно, я хотел бы пригласить вас на ужин от имени Шэнь Вана, чтобы принести извинения.

— Доктор Шэнь, не стоит так формально, это совсем не вина Шэнь Вана, — только успел Линь Чэнь отправить ответ, как раздался голосовой вызов.

Ему пришлось зажать телефон ухом:

— Алло, доктор Шэнь, правда, не нужно так беспокоиться. Шэнь Ван — мой ученик, я — его учитель, так что это мой долг.Низкий смех, донесшийся из динамика, напомнил шепот прямо у самого уха, и уши Линь Чэня медленно окрасились алым.

Он был до крайности чувствителен к звукам, а голос дяди Шэнь Вана как раз задевал самые чувствительные струны его души.

— Учитель Линь, прошу, обдумайте всё как следует. Вы ведь такой умный и прекрасно понимаете, что Шэнь Ван — это лишь предлог, чтобы увидеться с вами. Я просто… искренне хочу пообедать с вами.

Лицо Линь Чэня вспыхнуло, а когда он услышал, как Шэнь Синчжи намеренно выделил слово искренне, в душе шевельнулось легкое раздражение.

— Тогда ждите, — Линь Чэнь с грохотом повесил трубку.

Спустя мгновение, осознав, как нелепо он сейчас выглядел, словно несмышленый ребенок, он невольно приложил ладонь ко лбу.

Хотя рука Линь Чэня была травмирована, он не стал брать отгул, и едва переступил порог учительской, как его окружили коллеги, выражая искреннее беспокойство.

Линь Чэнь с улыбкой поблагодарил каждого из них, взял учебники и направился в класс. К счастью, все презентации и материалы были готовы заранее, так что никаких проблем не возникло.

Едва он вошел в аудиторию, как Шэнь Ван, стоявший у двери, услужливо забрал у него книги, отнес их на кафедру, заодно поправил стул и настроил учебные материалы.

Линь Чэнь с улыбкой похлопал Шэнь Вана по плечу, показывая, что тому пора вернуться на свое место.

— Учитель Линь, как вы поранились?

— Да-да, учитель Линь, вас что, кто-то обидел? Мы отомстим за вас!

Студенты наперебой выражали свою заботу.

У Линь Чэня был мягкий нрав, и он отлично ладил со своими учениками.

— Ну всё, всё, я просто нечаянно ударился, ничего страшного. А теперь давайте начнем урок, — Линь Чэнь с улыбкой постучал по столу и приступил к занятию.

Время пролетело быстро. Спустя три дня, когда в медпункте с руки Линь Чэня сняли повязку, оказалось, что всё уже почти зажило.

Линь Чэнь вздохнул с облегчением: хотя боли почти не было, бинты всё же сильно мешали.

«Линь Чэнь, ты обязан сегодня прийти! Каждый раз, когда мы собираемся, ты находишь кучу отговорок. Ты вообще хочешь видеть своих братьев или нет?»

Линь Чэнь только вышел из ванной, как увидел сообщение от Чэнь Наня.

Рука, вытиравшая волосы, замерла. Сердце против воли пронзила острая боль.

Чэнь Нань был одноклассником Линь Чэня по старшей школе. Из-за работы родителей Линь Чэнь с самого средней школы жил в интернате, так же обстояло дело и в старших классах.

С детства, из-за образа жизни родителей, Линь Чэнь был самостоятельным ребенком, а мягкий характер располагал к нему других детей, которые охотно с ним дружили.

Но если бы кто-то присмотрелся внимательнее, то заметил бы: хотя Линь Чэнь был дружелюбен со всеми, по-настоящему близких людей у него почти не было.

В старшей школе отношения с Чэнь Нанем, Ван Цзинлинем и Гу Шэнмином стали немного ближе, так как они жили в одной комнате. Парни — они такие: стоило вместе поиграть в мяч или поболтать ни о чем, как они уже становились закадычными друзьями.

Линь Чэнь тоже верил, что обрел настоящую дружбу, и на его лице стало чаще появляться искренняя улыбка.

Во время сдачи выпускных экзаменов они даже поклялись поступить в один город, чтобы было проще поддерживать связь.

В итоге Линь Чэнь, Гу Шэнмин и Чэнь Нань поступили в университеты столицы, а Ван Цзинлинь из-за баллов уехал на юг.

Линь Чэнь и Гу Шэнмин вместе учились в Пекинском университете, а Чэнь Нань — в соседнем технологическом институте.

Учась в одном городе, они, естественно, общались чаще: Линь Чэнь с Гу Шэнмином постоянно были вместе, а Чэнь Нань время от времени наведывался к ним в университет.

Так продолжалось до одного дня, когда Чэнь Нань пригласил их поужинать и сходить в караоке, причем позвал и своих одногруппников.

Линь Чэнь задержался у научного руководителя из-за дипломной работы, и к моменту его прихода компания уже успела выпить лишнего. Подойдя к двери кабинки, он услышал, как Чэнь Нань, заплетающимся языком, во всеуслышание разглагольствует перед остальными:

— Линь Чэнь? Ха-ха, да он какой-то бабский. Если бы мы не жили в одной комнате, кто бы стал с ним возиться? Ведет себя как маленькая девчонка. Как думаете, может, он по мужикам?

— Гу Шэнмин, ты ведь с ним постоянно не разлей вода. Может, он в тебя влюблен? Ха-ха-ха!

Остальные подхватили шутки:

— Да вроде выглядит Линь Чэнь вполне нормально, неужели он настолько жалок, как ты говоришь?

— Вы ничего не знаете. Я жил с ним в одной комнате, он со всеми мил, особенно с девчонками.

— Если он так ладит с девушками и не вызывает у них недовольства, то, может, они его за подружку держат?

— А ведь верно подмечено! Ха-ха-ха! А если подумать, Линь Чэнь довольно симпатичный, кожа нежная, даже красивее многих девчонок.

— Ха-ха-ха, ты хочешь, чтобы меня стошнило всем тем, что я съел? — Кабинку наполнил громкий хохот.

Линь Чэнь стоял у двери, слегка закусив губу, и на душе у него было тяжело и мутно.

Он и представить себе не мог, что люди, которых он считал хорошими друзьями, так о нем думают.

— Эй, Линь Чэнь, ты наконец пришел! Почему не заходишь? — Сзади подошел одногруппник Чэнь Наня, который отлучался в туалет. Увидев, что Линь Чэнь замер у дверей, он с удивлением посмотрел на него.

http://bllate.org/book/30159/3674989

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода