×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Genius Extreme Athlete Reborn / Адреналин в крови: Второе дыхание гения: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преграда?

Почему здесь на дороге лежит преграда?

Из-за того, что деревья и кусты на горе загораживали обзор, Янь Сы не смог рассмотреть всю трассу целиком и только сейчас понял, что на самом финишном участке трассу будет пересекать дорожное преграждающее заграждение.

Под взглядами ожидавших у подножия горы участников Янь Сы немного успокоился, взял под контроль движения доски и благополучно миновал её.

Пробный заезд восьмой группы подошел к концу.

Белая Акула подбежал к нему и восторженно воскликнул:

— Летучая Мышь, ну как? Отличные ощущения, да?

— Угу, как и ожидалось, прекрасно.

Янь Сы на мгновение замолк:

— Только я никак не ожидал, что здесь появится преграда.

Остальные тоже захотели высказаться насчет этого античеловеческого дизайнерского решения и принялись поддакивать:

— Точно! Когда эта преграда появилась, я чуть со страху не умер. К счастью, моё мастерство на высоте, пролетел без потерь.

— Ой, да брось ты! Я тогда видел, с какой ты летел скоростью, — чуть из кожи вон не выпрыгнул!

— Да ладно тебе, тебе просто показалось…

Янь Сы посмотрел на их оживленную и дружескую возню, плотно сжав губы, и ничего не сказал.

Хотя он и остальные участники с легкостью преодолели преграду, во время соревнований всё может быть совсем иначе.

В конце концов, гонки на скорость означают победу за счет скорости. Чтобы выиграть, необходимо разогнаться до предела, совершая рывок на абсолютной скорости, и при этом расставлены такой поворот с «уклоном для разгона» и преграда.

В таком случае, если дрогнет боевой настрой или чуть сместится центр тяжести, доска затрясется, и крайне легко произойдет несчастный случай.

Обдумав это, Янь Сы пришел к первичному выводу: постараться вырваться в лидеры на первой половине дистанции, а этот отрезок с преградой проскочить на пределе.

Вынырнув из раздумий, он услышал вокруг какие-то обрывки разговоров.

— Это тот самый скейтерист, который только что сцепился с Марко?

— А он и правда симпатичный, чем-то похож на какого-то актера… Кажется, я где-то его видел.

— Вы разве не заметили на пробном заезде? Скорость такая низкая, сразу видно, что он заучивал рельеф и повороты. И имя незнакомое, наверное, какой-то новичок на трассе.

— Ой, и вправду похож на новичка. Больше всего слез на каждых соревнованиях по даунхиллу проливают как раз новички.

— Смотри только лицо себе не расцарапай при падении.

Кто-то оборвал их болтовню:

— В таком возрасте, а сплетничаете за спиной — ни капли стыда. Завтра уже соревнования, а вы до сих пор не взялись за ум!

— Говорят, завтра приедут люди из MOTOR посмотреть гонку… Если кто-то сможет хорошо себя показать и взять первое место, возможно, удастся выбить для клуба спонсорство, да и контракт за бешеные деньги не исключен.

— А?! Правда что ли? Ты почему только сейчас говоришь?!

— Да я и сам только что узнал… Впрочем, это лишь один из вариантов.

Янь Сы не слишком вслушивался в их беседу, поскольку никогда не уделял особого внимания участникам, не показывающим выдающихся результатов.

Однако ключевое слово «MOTOR», прозвучавшее в самом конце, заставило его машинально повернуть голову.

Те, кто только что болтал, один за другим рассаживались по автобусам, собираясь уехать, а Янь Сы как раз встретился взглядом с Марко.

Нельзя было не признать, что этот восточный юноша действительно притягивал к себе взгляды.

С самого начала пробного заезда Янь Сы и вплоть до его окончания Марко молча наблюдал за ним. И понял: хотя тот двигался сдержанно и ехал медленно, дело было вовсе не в робком характере — это была выдержка настоящего хищника, выжидающего момент.

Он изучал выгодные для себя участки трассы и повороты.

Именно это Марко, как профессиональный спортсмен в дисциплине даунхилл на лонгборде, ценил больше всего.

Казалось, за эффектной внешностью Янь Сы скрывались куда более выдающиеся качества.

А когда выяснилось, что парень еще и говорит на его родном языке, Марко и вовсе почувствовал какое-то родство!

Пусть между ними и произошло столкновение, Марко был уверен, что его собственный «пробный заезд» привлек внимание всей площадки, и этот красивый парень наверняка оценил его мастерство по достоинству.

И теперь, когда они смотрелись друг другу в глаза, стоило ему только проявить инициативу и бросить многозначительный взгляд, как таинственный восточный юноша непременно покорился бы его обаянию!

Однако не прошло и трех секунд, как Янь Сы с бесстрастным выражением лица отвел взгляд, зашагал вместе с остальными к автобусу и приготовился уезжать.

На обратном пути Янь Сы продолжал мысленно анализировать участок трассы.

Белая Акула никогда не умел держать язык за зубами и изнывая от любопытства, спросил:

— Малыш Летучая Мышь, я хотел спросить еще там: вы что, знакомы с Марко?

Янь Сы уточнил:

— Марко?

— Ну тот рыжеватый иностранец с зелеными глазами. Друзья сказали, что видели на точке отдыха, как вы о чем-то разговаривали.

Белая Акула, судя по всему, не знал всех деталей и продолжил:

— Вы что, и правда не знакомы?

Не успел Янь Сы хоть как-то отреагировать, как кто-то другой перехватил инициативу:

— Тогда я тебе щас всё растолкую! Этот Марко — общепризнанный закулисный фаворит на победу в этих состязаниях.

— Он топовый райдер, подписанный канадским клубом OSN. Его международный рейтинг очков в IDH входит в топ-50 по всему миру.

— Так что победа у него практически в кармане.

— Точно, говорят, он знатный бабник. На прошлые соревнования IGSA он не поехал только потому, что там объявились сразу десять его бывших…

Разговор о Марко как о спортсмене-даунхиллере незаметно свернул на обсуждение его личной жизни.

Дальше Янь Сы слушать уже не хотел.

Он трезво оценивал свои силы.

Даже если все считают Марко будущим чемпионом, ему было всё равно, ведь от начала и до конца его главной задачей оставалось пробиться в кубковый этап.

Впрочем…

Если представится возможность, он, конечно же, предпочел бы обойти Марко.

Он с детства привык побеждать.

Во время работы над этой сценой с Марко в моей голове крутилось только одно:

Собаки говорят гав-гав-гав.

Кошки говорят мяу-мяу-мяу.

А цыплёнок достанется тому, кто к этому готов.

Ха-ха-ха-ха-ха!

В салоне автобуса пассажиры оживленно болтали, судя по всему, заранее смирившись с тем, что чемпионский титул на этих открытых соревнованиях им не светит.

— Я человек не жадный, лишь бы небеса уберегли меня от падения с обрыва на глазах у всей страны и позора, а остальное стерпим!

— А твой проход был очень даже крут, на таком-то уклоне и в таком узком повороте чисто проскочить — это сильно, не скромничай.

— Боже, что вообще за хрень была с этой преградой, чуть концы не отдал.

— И правда жутковато, особенно когда она выпрыгивает прямо на разгонном склоне. Наверное, во время заезда многих там разнесет на поворотах.

— Я слышал, там дежурят аж две машины скорой помощи.

С задних сидений донеслось:

— Слушайте, а давайте на обратном пути заглянем на заднюю гору при отеле и катнем там кружок?

— А? Я пас, я в этот раз даже ноутбук с собой поволок, дел по горло… Взял всего два отгула, сразу после соревнований придется возвращаться к офисному рабству.

— У меня примерно так же, только я ради этого отпускные дни потратил.

Кто-то поинтересовался:

— А что насчет Летучей Мыши? Ты же ради соревнований целый месяц один тренировался, наверное, всю домашку успел переделать?

По автобусу прокатилась волна смеха.

Злые умыслы тут отсутствовали, возможно, они просто не догадывались, что Янь Сы уже исполнилось двадцать три года.

Он покачал головой:

— У меня нет домашки.

Собеседник рассмеялся:

— Тем лучше! Раз дел у тебя нет, давай с нами.

Янь Сы коротко бросил:

— Угу.

Он подумал, что ему не помешает попробовать в реальной жизни обменяться опытом даунхилла с другими райдерами.

Автобус катил по горной дороге.

Стоило перевести взгляд на окно, как перед глазами открывались уникальные живописные виды Сычуани, где горы переплетались с водами рек: извилистые серпантины, буйная зелень и чистое синее небо, переполненное живою энергией природы.

Это был совершенно иной мир, если сравнивать его с душными каменными джунглями мегаполиса.

Узнав, что Янь Сы целых месяц тренировался в одиночку ради этих соревнований, все вокруг застыли с изумлением на лицах.

Не только потому, что он решился заявиться на открытый чемпионат всего через месяц после старта, но и потому, что этот парень мог свободно распоряжаться собственным временем, целиком и полностью посвящая себя тому, к чему лежала душа.

В мире взрослых время — самый ценный и в то же время совершенно неподвластный ресурс. И хотя среди собравшихся здесь со всех уголков страны скейтеров не было ни единого человека, чья страсть к даунхиллу уступала бы чужой, никому из них не удавалось, подобно Янь Сы, тратить на это абсолютно всё своё время.

— Да уж, нам-то всем приходится совмещать учебу, стажировки и всё такое, — Белая Акула уныло кривил губы. — Так что кататься получается только по выходным.

— А после работы возвращаешься домой до того уставший, ха-ха-ха. Так что, Летучая Мышь, ты собираешься сделать даунхилл на лонгборде своей профессией?

— Тогда у этого направления большое будущее.

— Если так подумать, выходит, Летучая Мышь у нас самый перспективный? Глядишь, станет сильнейшим райдером в стране!

Сделать даунхилл своей профессией?

У Янь Сы не было подобных мыслей.

Скейтбординг и лонгбординг зарождались в Америке примерно в шестидесятых-семидесятых годах прошлого века, и вплоть до девяностых годов оставались лишь развлечением уличных тусовок, пока ими не занялись спортивные организации, доработавшие правила безопасности и приведшие всё к единым стандартам.

А затем, в двухтысячных, с появлением высшей международной рейтинговой организации по даунхиллу на лонгборде IDH, они сосредоточились на продвижении и стандартизации этого экстремального вида спорта.

Благодаря этому возникла целая серия международных соревнований по даунхиллу, удерживающая внимание к лонгбордингу по всему миру.

Но если вдуматься, с момента зарождения прошло всего-то лет шестьдесят-семьдесят.

Взгляд Янь Сы слегка мелькнул, уловив зависть в глазах окружающих, — и всё это лишь потому, что он может позволить себе кататься на лонгборде когда и как пожелает?

Теперь Янь Сы, пожалуй, понял.

Почему все эти люди съехались сюда из разных уголков страны ради завтрашней гонки, но при этом ни капли не думали о победе в чемпионате или выходе в финал.

Дело было вовсе не в том, что им не хотелось побеждать — просто победа на состязаниях их не интересовала.

Он помнил слова Пэй Гаовэня: среди тех, кто занимается спортом, а тем более экстремальным, нет ни одного, кто не хотел бы выиграть, но настоящий соперник, которого нужно превзойти — это вовсе не кто-то другой, а ты сам.

Превзойти самого себя — вот в чем главный смысл экстремального спорта.

И именно благодаря безграничной, выходящей за любые рамки любви к этому спорту все эти мужчины и женщины, прибывшие из разных мест, с разным цветом кожи, разными профессиями и жизненным опытом, собрались здесь, на этом празднике.

http://bllate.org/book/30157/3674492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Genius Extreme Athlete Reborn / Адреналин в крови: Второе дыхание гения / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу