×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Account Canceled_Book 12 [Completed] / Акаунт удален: Последний механик в зоне забвения: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что делать? Это же тупик в чистом виде.

Нянь Юй мог лишь действовать в русле замысла Цан Яна, торопливо расставляя вокруг мины. Если в какой-то момент цепочка умений сорвётся, он подорвёт все мины разом, чтобы вытянуть общий урон и подстраховать команду.

— Придумайте же что-нибудь! — хмуро воскликнул Сунь Ци. Их атаки продвигались не слишком быстро, словно подстраиваясь под Ван Уди, но долго так продолжаться не могло, они уже выдыхались: — Я чертовски устал!

Бормоча это, он неуклюже отпрянул вбок, и кирка со свистом пролетела всего в каком-то дюйме от него.

Нянь Юй не сводил глаз с Цан Яна.

До сих пор всё прохождение подземелья двигал исключительно Цан Ян. Сам же он лишь успевал следить за ходом мыслей напарника, но сути его глубинной логики так и не понял.

В чём же тогда заключается эта глубинная логика прохождения подземелья?

Зря он тогда не вытянул из Цан Яна всё до конца. Если бы Цан Ян сейчас решил сбежать, с его-то скоростью атаки ассасина он бы запросто удрал, а здесь остались бы только они, чтобы принять на себя всю ярость шахтера.

Если говорить прямо, жизни всех участников зависели от этого таинственного игрока по имени Цан Ян. Нянь Юю оставалось лишь играть в рулетку и надеяться, что Цан Ян действительно искренне на их стороне.

Но...

Он тяжело вздохнул.

В тот же миг Ван Уди сбился с тайминга навыка, а следовавший за ним в цепочке атак Цан Ян не успел затормозить, и его кинжал вонзился в шахтера.

Если бы один лишь Ван Уди пропустил удар, Сунь Ци и Сунь Жун могли бы подстраховать и исправить ситуацию. Но тот после атаки Цан Яна ухитрился накосячить снова, направив навык прямо на Сунь Ци с Сунь Жун. Близнецы отвлеклись, уворачиваясь, и не смогли атаковать шахтера вовремя, а когда опомнились, было уже поздно.

За считанные секунды тщательно выстроенная Цан Яном цепочка рассыпалась в прах. Его собственное имя взлетело на первую строчку таблицы урона, сделав его главной целью шахтера.

Шахтер обрушил на Цан Яна мощный удар кирки. Тот только что закончил атаку и из-за дебаффа не успел защититься: хотя он изо всех сил попытался увернуться и уйти в сторону, когда шахтер занес оружие, плоский обух кирки всё же врезался ему в грудь. Падая, он рухнул на одно колено, сорвал маску и выплехнул полный рот крови.

Запас здоровья Цан Яна рухнул на тридцать процентов, Тан Тан молниеносно применил исцеление, но боль никуда не исчезла.

— Ты в порядке? Как ты? — встревоженно выкрикнул Тан Тан.

Цан Ян тыльной стороной ладони смахнул кровь с уголка рта, поднял голову и свирепо глянул на Ван Уди.

Заметив, что порядок действий нарушен, Сунь Ци окаменел от страха, его колени затряслись так, что он не мог сделать и шагу. Вдруг кто-то дернул его за руку. Придя в себя, он понял, что его старший брат не произнес ни слова, но уже утаскивает его подальше от передовой.

Все отступили, и теперь даже если бы Нянь Юй подорвал мины, толку не было — некому оказалось бы наносить урон.

— Где Ван Уди? — сжав кулаки, спросил Нянь Юй.

Щит Линь Цзяня активировался только после того, как Цан Ян получил ранение, но во время чтения заклинания тот продолжал наблюдать за полем боя. И пока все суетились вокруг раненого, его взгляд не отрывался от окрестностей шахтера.

Поэтому он ответил:

— Только что сбежал в северный туннель.

— ...

Черт, сукин сын, сдал своих.

Кирка шахтера вновь занеслась над еще не пришедшим в себя Цан Яном. Нянь Юй в молниеносном подкате бросился вперед и изо всех сил пнул Цан Яна в спину. Толчок отбросил их обоих, и тяжелое орудие с грохотом вбилось в землю как раз между ними, расколов камень.

—?

Цан Ян ошеломленно моргнул от такого пинка.

Нянь Юй подскочил к нему, рывком поднял с земли и заорал на остальных:

— Отступаем в северный туннель!

— Потише ты, мелкий сом, — хохотнул Цан Ян, пока тот тащил его за собой. — Ребра сломаны, до чего же больно.

Услышав это, Нянь Юй бросил на него косой взгляд:

— Раз еще можешь зубы скалить, значит, жить будешь.

Цан Ян издал пару хридких смешков.

— Агр еще не спал... — надрываясь, бежал Тан Тан. — Он сейчас снова погонится за нами!

Заметив, что все бросились в туннель, шахтер уставился на Цан Яна, намереваясь преследовать их. Но не успел он сделать и шага, как у него под ногами рванула мина, вызвав цепную реакцию взрывов и тучи разлетающейся каменной крошки. Разянув рот от недоумения, он замер, с ужасом наблюдая, как свод в центре пещеры начинает осыпаться. Огромные валуны рухнули прямо на него, погребая под собой.

Выход из туннеля снова завалило.

Цан Ян замер на секунду:

— Сам подорвал?

— Угу.

— ...Ты часом не гений?

Нянь Юй нахмурился:

— В каком смысле?

Цан Ян помолчал с минуту, а затем бросил:

— Ни в каком.

Нянь Юй обернулся: завал на выходе из туннеля мелко дрожал, осыпаясь крошкой, и сквозь него доносились глухие удары кирки — шахтер пробивал себе путь.

— Что теперь делать? — спросил Тан Тан. — Чуть дальше пойдете — и попадете в тупик на координатах ноль-четыре, мы же совершенно не ровня шахтеру...

— Рискнем, — невозмутимо ответил Нянь Юй.

— Чем рисковать-то? — растерялся Сунь Ци.

На системных часах было девятнадцать тридцать один.

— Поставим на то, что пространственные искажения на него не действуют.

Две минуты спустя шахтер как раз проломил завал и ступил внутрь. Пещеру затрясло так сильно, что игрокам приходилось вжиматься в каменные стены, чтобы не упасть, однако шахтер шагал вперед уверенно и прямо, словно землетрясение вовсе на него не влияло.

Быстрее...

Нянь Юй видел, как шахтер заносит кирку для удара.

Ну же, перемести вспышку!

Вспыхнуло пламя, Линь Цзянь выставил щит перед Нянь Юем, принимая удар шахтера на себя.

В следующее мгновение они потеряли сознание.

Когда Нянь Юй пришел в себя, Цан Ян сидел рядом, скрестив ноги, и ловко обматывал бинтами сломанное плечо.

— У шахтера только что упало здоровье, — заметив, что тот очнулся, проговорил Цан Ян. — Как раз после того, как ты подорвал мины.

— Вряд ли дело в самих минах, — Нянь Юй приподнялся на локте. — Где мы?

— Ноль — минус один.

Остальные тоже начали приходить в себя. Сунь Ци схватился за голову и скривился:

— Твою мать, что произошло? На каком языке вы тут вообще разговариваете?

— Ты что, карту не знаешь? — поинтересовался Тан Тан.

— Понятия не имею. Мы с братом просто шли от точки возрождения куда глаза глядят и вышли к центру.

— ...

— А где тот мечник? — подал голос Сунь Жун. Его лицо оставалось спокойным, и было трудно понять, что у него на уме.

— Ливнул из пати, — ответил Цан Ян.

Глава двенадцатая

— Л... ливнул из пати? — не поверил своим ушам Тан Тан. — И мы что, пойдем его искать?

— Пойдем, — спокойно бросил Цан Ян.

— Да сдался он нам! — Сунь Ци со злости пнул мелкий камешек. — Дезертир чертов!

— Даже если не станем искать, он сам вернется, — Нянь Юй опустил взгляд, отбивая пальцами ритм по земле.

Сунь Ци не понял:

— С чего бы это?

— Ему не справиться с каменными червями-личинками, — презрительно ухмыльнулся Цан Ян. — Идиот, который делает дела бездумно. Идем дальше, шахтер скоро нагрянет.

Сейчас шахтер, скорее всего, находился на координатах ноль-один, симметрично их позиции относительно оси икс. Центр пещеры завален, так что, если он хочет добраться до них, ему придется идти в обход — налево или направо. Поэтому, ради безопасности, они решили продолжить путь в отрицательную сторону оси икс, чтобы не испытывать судьбу в стычке с боссом.

Боковым зрением Цан Ян заметил копну взъерошенных черных волос. Опустив взгляд на полдюйма, он увидел, что Нянь Юй явно собирается о чем-то с ним поговорить.

— Какова же всё-таки глубинная логика прохождения подземелья? — не стал ходить вокруг да около Нянь Юй.

— С какой стати мне тебе рассказывать? — Цан Ян надел маску и выдал дразнящий свист. — Пройдем подземелье — и разойдемся каждый своей дорогой, ты же потом со мной в пати не пойдешь. Если я всё выложу, у меня появится еще один конкурент, верно?

— ...

— Так что... — Нянь Юй мысленно прикинул обстановку и, пока они всё еще состояли в коалиции, решил сформулировать вопрос точнее: — Урон шахтеру наносят те камни?

Цан Ян прищурился на ходу и вздохнул:

— Это могу сказать — да.

Получив ответ, Нянь Юй молча зашагал следом, погрузившись в раздумья. На спине Цан Яна покачивалась короткая белая косичка; присмотревшись, можно было заметить, что волосы у него ухоженные, будто за ними тщательно следят. А вот самый низ его черного одеяния был изодран в клочья — то ли от ударов в бою, то ли так и было задумано.

Из отдаленного туннеля донесся раскатистый рев. Цан Ян ускорил шаг, и несколько его призрачных силуэтов, оставив после себя тени фиолетовых бабочек, упорхнули из поля зрения, возвращая Нянь Юя в реальность.

— Какой знакомый голос... — Тан Тан испуганно прижал к груди свое священное писание. — Это Ван Уди?

Вся компания бросилась следом за Цан Яном. Добравшись до источника шума, Нянь Юй прежде всего заметил Цан Яна, который, скрестив руки на груди, с холодным презрением наблюдал за происходящим, а затем разглядел и самого Ван Уди, которого со всех сторон оплели с десяток каменных червей-личинок.

Черви усердно карабкались по его ногам один за другим, сплетаясь в толстые белые жгуты и намертво сковывая его щиколотки.

— Уберитесь... — вытаращив глаза, Ван Уди отчаянно лягался. Лицо его исказилось от ужаса, казалось, он был на грани истерики: — Уберитесь прочь!! Мерзкие твари!!

Цан Ян громко и не скрываясь расхохотался.

Он сменил позу наблюдателя, опершись рукой о каменную стену. Из-за маски его голос звучал чуть приглушенно, но в нем отчетливо слышалось издевательство:

— Ну что, может, поумоляешь меня? Я подумаю, стоит ли вытаскивать тебя из этой кучи.

Один из червей прогрыз его кожу и ввинтился прямо в икру. Ван Уди пронзительно взвизгнул, а его лоб покрылся испариной.

Раньше он, пожалуй, еще мог бы поступиться гордостью. Но теперь он прекрасно понимал, что перешел дорогу Цан Яну и пути назад уже нет.

Даже сейчас ему не удалось избавиться от Цан Яна первым, зато собственное достоинство было растоптано и выброшено в этом подземелье, словно обломанный палец. На сей раз он ни за что не собирался унижаться.

Стиснув зубы, Ван Уди выдавил из себя хриплое «ха», перевел взгляд на самого наивного из всей группы — Сунь Ци — и злобно прошипел:

— Ты и правда собираешься тащиться за ним? А когда мы бились с шахтером, не ты ли трясся от страха так, что ноги не слушались?

Под словом «он», разумеется, подразумевался Цан Ян. Сунь Ци неожиданно для себя оказался втянут в разговор. Он склонил голову:

— И что с того? Да, я немного испугался, но по крайней мере... по крайней мере, я не бежал, как трус, подставив товарищей в спину!

http://bllate.org/book/30151/3673417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу