Готовый перевод Reborn as a Beloved Child After Being Hated by All / Лишний в семье: Вторая жизнь маленького изгоя: Глава 7

— Ничего, — он с трудом проглотил то, что было во рту.

— Просто перец слишком острый.

Глава 4. Звёзды

Очень скоро наступил день рождения мамы. Учтя прошлый урок, Мин Юй не стал больше делать подарок своими руками, а купил на деньги, данные отцом, большой букет цветов.

Мин Юй долго выбирал этот букет в цветочной лавке, подобрал красивую открытку и попросил молодую продавщицу написать на ней: «С днем рождения, мамочка!»

Мин Юй думал, на этот раз маме должно понравиться, но мама лишь равнодушно бросила на цветы беглый взгляд и отложила их в сторону.

— Мама, тебе не нрав…

Не успел Мин Юй договорить, как Мин Цин оттолкнул его и протянул маме изысканную подарочную коробку.

— Мама, это мой подарок тебе на день рождения.

Увидев подарок старшего брата, лицо мамы тут же озарилось улыбкой, и она с трепетом приняла его.

Мин Цин подарил флакон духов — Мин Юй даже не знал названия. Маленький, изысканный и благородный флакончик заставлял его цветы выглядеть какими-то дешевыми и вульгарными.

Маме и впрямь очень понравилось, и она тут же брызнула на себя немного духов.

Мать и сын оживленно и весело беседовали, в то время как Мин Юй вместе со своими цветами оказался забыт и заброшен в сторонке.

Мин Юй уже привык к такому пренебрежению, поэтому не слишком сильно расстроился.

По крайней мере, на этот раз мама согласилась принять его цветы, и это уже было неплохо.

Но он никак не ожидал, что на следующий день увидит цветы, которые подарил маме только вчера, в кухонном мусорном ведре.

Прекрасные некогда цветы смешались с отходами, словно на тело красавицы брызнули грязью.

Мин Юй долго стоял перед мусорным ведром — так долго, что домработница тоже заметила его странное состояние.

— Сяо-Юй, в чем дело? — спросила она.

Только тогда Мин Юй очнулся. Он поднял голову и посмотрел на женщину, желая спросить, не случайно ли эти цветы выбросили сюда?

Но он понимал, что этот вопрос бессмысленен, ведь ответ был очевиден без всяких слов.

Из-за цветов в мусорном ведре Мин Юйходил сам не свой целый день, и только к вечеру отец наконец заметил, что с ним что-то не так.

— В чем дело? Смотрю на тебя, ты весь день ходишь без всякого настроения, — спросил отец.

Услышав это, Мин Юй долго колебался, но в конце концов произнес:

— Мама выбросила цветы, которые я ей подарил.

Мин Чаосин задумался на мгновение, прежде чем вспомнить, о каком букете речь, однако не придал этому никакого значения.

Поэтому он лишь небрежно бросил:

— Наверное, завяли. Когда цветы вянут, их всегда выбрасывают.

Мин Юй только хотел было сказать, что они вовсе не завяли и тот букет по-прежнему был прекрасен.

Однако Мин Чаосин уже продолжал говорить сам с собой:

— Почему бы тебе не поучиться у своего брата и не дарить какие-нибудь более практичные вещи? Духи, которые подарил он, твоя мама сможет использовать еще очень долго. Бери пример с брата, он у тебя такой молодец, ты тоже должен вырасти достойным человеком...

Отец был прав: старший брат действительно преуспел во всем и поступил в лучшую среднюю школу во всей провинции.

Когда стали известны результаты экзаменов, мама была так счастлива, что специально организовала поездку за границу в качестве празднования.

Мин Юй тоже радовался за брата — до тех пор, пока за день до отправления не узнал, что мама вовсе не собирается брать его с собой.

Отец, услышав об этом, немного засомневался:

— Разве мы не берем Мин Юя? Он такой маленький, оставлять его дома одного тревожно.

Мама не придавала мнениям отца никакого значения и лишь холодно возразила:

— Это награда для Мин Цина. Когда он сам поступит сюда в будущем, тогда и поедет, еще успеет.

— Зачем в семье все так делить?

Мама подняла голову и сказала:

— Мин Чаосин, больше всего на свете я терпеть не могу эту твою привычку строить из себя благородного человека. Хочешь брать его — бери сам, а мы поедем отдельно.

— Вот вечно ты, стоит хоть слово сказать, как сразу заводишься...

Отец еще долго о чем-то бубнил, но больше уже не заводил речь о том, чтобы взять мальчика с собой.

В конце концов его все-таки оставили дома одного, поручив домработнице лишь приглядывать за его бытом и питанием.

Поначалу женщина была очень ответственна: каждый день они вместе ели и спали.

Но заметив, что он послушен, словно кукла, и никогда никуда не убегает, она постепенно стала оставлять его дома одного.

Сначала она еще находила какой-нибудь предлог, вроде похода на рынок за продуктами, а потом и вовсе начала запирать его в спальне и уходить.

Мин Юй действительно вел себя настолько послушно, что за него можно было не тревожиться: был ли кто дома или нет, он никогда не шастал где попало, а просто сидел на стуле у окна и смотрел наружу.

Отец говорил: как только он увидит в небе летящий самолет, это значит, что они возвращаются.

Однако он сидел с самого утра и до позднего вечера, но так и не увидел ни единого самолета — лишь звезды.

С наступлением ночи небо покрывалось бесчисленными созвездиями.

Звёзд здесь было неожиданно много, но они все равно не могли сравниться с теми, что сияли в деревне Линьань.

В те годы, что он провел в деревне, каждый летний вечер после ужина бабушка брала его за руку и сажала под виноградной лозой во дворе любоваться звездами.

Звезды там были крупными и яркими, они густо усыпали весь небесный свод, словно в небе зажгли бесчисленные лампады.

Его охватывало неудержимое желание вспомнить деревню Линьань и бабушку.

Он хотел вернуться.

Он не понимал, зачем отец забрал его оттуда? Не понимал, почему бабушка вдруг куда-то исчезла?

Он помнил лишь один день, когда бабушка все спала и не просыпалась, как он ни старался разбудить ее изо всех сил. Ему пришлось бежать за помощью к соседке, а следом в их дом пришло много людей с печальными лицами, которые плакали и причитали.

А потом он внезапно увидел отца, который раньше приезжал домой только по праздникам.

В отличие от прежних своих коротких визитов, на этот раз отец пробыл в деревне Линьань довольно долго и даже заявил, что заберет его с собой.

— Но... а как же бабушка? — спросил его Мин Юй.

— Бабушка умерла.

— Что значит — умерла?

— Умерла — это значит, что она больше никогда не вернется.

— Тогда куда мне пойти, чтобы найти ее?

— Нигде ты ее больше не найдешь.

В тот день отец взял его за руку и увел из деревни Линьань, наговорив при этом множество слов, которых он тогда не понимал.

Мин Юй не мог постичь их смысл и по сей день: почему бабушка вдруг исчезла? И почему она не приходит за ним? Неужели она от него отказалась?

Мин Юй хотел позвонить бабушке, но у него не было телефона, как не было и ее номера.

http://bllate.org/book/30150/3673255