Готовый перевод Reborn as a Beloved Child After Being Hated by All / Лишний в семье: Вторая жизнь маленького изгоя: Глава 6

– Не нужно, тетя Ли, я сегодня поужинаю в столовой, – взволнованно выпалил Мин Юй, подбежал к столу, сел и положил на него бумажное сердечко, которое аккуратно сложить в школе. Оттого что он всю дорогу сжимал его в ладони, оно слегка помялось.

Тогда Мин Юй взял со стола керамическую чашку, намереваясь разгладить его.

Едва он закончил, как из гостиной донесся какой-то шум. Мин Юй поднял голову и увидел, что мама и старший брат вернулись вместе.

Мама помогала брату нести портфель и с улыбкой на лице велела ему побыстрее вымыть руки.

Заметив, судя по всему, взгляд Мин Юя и повернувшись, она увидела его в столовой, и улыбка на ее лице мгновенно увяла.

Это мгновенное изменение выражения лица мамы кольнуло Мин Юя, словно игла, в его запястьях внезапно пропала вся сила, и керамическая чашка чуть не вывалилась из рук.

Из-за его присутствия атмосфера за ужином тут же стала угнетающей.

Мама молчала, лишь время от времени подкладывая еду брату. Отец, заметив это, изредка тоже клал ему кусочек в тарелку.

Мин Юй сжимал в пальцах то самое сердечко и опасливо заталкивал в рот рис. Наверное, оттого что он слишком долго держал его в левой ладони, она слегка вспотела.

В середине ужина брат неожиданно произнес:

– Кстати, мама, сегодня на уроке музыки мы разучили одну песню.

– Какую песню? – тут же спросила Лань Синъин.

Брат не ответил, а затянул прямо ей:

Ты всегда говоришь, что я еще глуп,

Словно чистый листок, защищаешь от бед.

В твоих глазах я навеки ребенок, что не повзрослел…

…Когда я тону в толпе людей,

Тот, о ком я тоскую сильнее всего, – это ты.

Уходя, я хотел сказать тебе: «Ох, мама, я люблю тебя!»

Когда пройдут года, я останусь должен тебе фразу:

«Ох, мама, я люблю тебя!»

Услышав последнюю строчку, Лань Синъин расцвела улыбкой, а в ее глазах читались нескрываемая радость и облегчение.

Когда брат закончил петь, мама первой захлопала в ладоши.

Отец тоже присоединился к аплодисментам.

– Мама, с Днем матери! Я люблю тебя!

Услышав эти слова, Лань Синъин вмиг покраснела глазами, встала, обняла его и с переполняющей ее нежностью ответила:

– Мама тоже любит тебя.

Мин Юй сидел в стороне и с завистью смотрел на них, а в голове у него внезапно всплыли слова учительницы:

Все мамы любят нас, просто каждый выражает свою любовь по-разному…

Значит ли это, что она обнимет и меня?

При этой мысли Мин Юй наконец набрался храбрости и обратился к Лань Синъин:

– Мама, у меня есть для тебя подарок.

Стоило ему только заговорить, как взгляды всех присутствующих тут же устремились на него, и только что с трудом потеплевшая атмосфера за столом вмиг снова остыла.

Поймав их взгляды, Мин Юй в тот же миг почувствовал себя так, будто совершил нечто ужасное.

Его пальцы инстинктивно сжались, но он тут же вспомнил, что по-прежнему держит в руке то сердечко.

– Что еще? – холодно спросила Лань Синъин.

Услышав это, Мин Юй встретился с ней взглядом, но тут же поспешно опустил голову. Лишь спустя какое-то время он набрался смелости, разжал ладонь и показал заветное сердечко.

Вот только оттого, что он слишком долго сжимал его в руке, оно помялось, и первоначальный вид едва ли угадывался.

Лань Синъин посмотрела на мятый бумажный комочек в его ладони, и выражение ее глаз стало мрачным и непонятным, но радости в них явно не было.

Сердце Мин Юя пронзило мимолетное раскаяние: ему не стоило доставать это сердечко, да и появляться здесь ему было вовсе не нужно.

Мин Юй инстинктивно хотел спрятать его обратно, но брат опередил его, молниеносно выхватив поделку, а в его тоне сквозили злость и насмешка:

– Мам, посмотри, какую дрянь он тебе дарит – какую-то рваную бумажку.

– Нет, это…

– Мин Цин, – мама даже не взглянула на то, что он сложил, и не стала слушать его объяснений, а сразу повернулась к брату. – Иди помой руки, не трогай всякую грязь перед едой.

Брат усмехнулся в ответ, с вызывающим видом покосился на Мин Юя и со злой ухмылкой смял вещицу в комок.

– Мин Цин! – поспешно окликнул его Мин Чаосин, но было уже поздно.

Мин Цин небрежным взмахом швырнул его: бумажный комочек, в котором уже невозможно было узнать прежнюю форму, описал в воздухе изящную дугу и угодил в стоявшую неподалеку урну.

Мин Юй с недоверием смотрел на происходящее и лишь спустя несколько секунд, словно очнувшись, поднялся с места.

Он было хотел подойти, но так и не решился. Побудившись какое-то время в растерянности на месте, он молча повернулся и зашагал к себе в комнату.

Никто не пытался его остановить, только отец бросил ему вслед:

– Мин Юй.

Лишь вернувшись в комнату, он больше не смог сдерживать слезы, которые так долго таил, и они бесконтрольно покатились из глаз.

Мин Юй поднял руку и вытер глаза рукавом.

Хорошо, что стерпел, ведь чуть не расплакался прямо перед ними.

Прошло неизвестно сколько времени, как у двери послышался шум. Мин Юй поднял голову и увидел вошедшего отца с тарелкой еды в руках.

– Мин Юй, – отец подошел и присел рядом с ним. – Поешь еще немного, я же видел, что ты почти ничего не съел.

Мин Юй покачал головой:

– Я не хочу есть.

Отец, разумеется, не поверил и стал настойчиво уговаривать.

В конце концов Мин Юй взял тарелку и принялся за еду, но стоило ему сделать первый глоток, как он подавился и зашелся кашлем: еда оказалась жгуче-острой.

Ему больше не хотелось есть, но раз отец был единственным добрым к нему человеком в этом доме, он не желал огорчать его и, продолжая кашлять, все же продолжил есть.

Пока он ел, Мин Чаосин принялся утешать его со стороны:

– Не бери в голову, не стоит спорить со старшим братом, твоя мама просто избаловала его с самого детства.

Мин Юй не поднимал головы, лишь молча уткнулся в тарелку.

– Отец даст тебе немного денег на следующий раз. Купишь для мамы подарок подороже, не делай больше сам, она не любит дешевые вещи.

– …Угу.

Мин Чаосин лишь спустя долгое время заметил странности в его поведении, повернулся и увидел, что Мин Юй всё так же тихо сидит на месте, набив рот едой, а слезы ручьями капают прямо в тарелку.

– Ты чего плачешь? – растерянно спросил Мин Чаосин.

Заметив, что его раскусили, Мин Юй торопливо смахнул слезы рукавом и покачал головой.

http://bllate.org/book/30150/3673254