Готовый перевод Reborn as a Beloved Child After Being Hated by All / Лишний в семье: Вторая жизнь маленького изгоя: Глава 5

Не зови меня братом. Мин Цин повторил это, и в его взгляде читалось нескрываемое отвращение.

Я терпеть тебя не могу!

Мин Юй в первый же день дома понял, что мама и брат его не любят.

Только папа по-прежнему относился к нему хорошо.

В тот день папа с мамой проспорили почти всю ночь, и в конце концов победа осталась за мамой — папа потерпел поражение.

Словно идя на уступки, папа взял его за руку, привел в гостевую комнату и помог разобрать вещи, а в его голосе сквозило легкое чувство вины:

— Поживи пока здесь. Когда твоя мама успокоится, переберешься наверх. Прости, что приходится ютиться в тесноте.

Мин Юй не совсем понимал смысл отцовских слов, он лишь поднял голову и с опаской оглядел комнату перед собой.

Здесь было очень просторно — даже больше, чем та комната, которую они с бабушкой делили на двоих в деревне Линьань.

Поэтому Мин Юй совершенно не понимал, почему папа извиняется перед ним.

— Никаких неудобств, — Мин Юй покачал головой. — Здесь очень хорошо.

Услышав это, папа, казалось, огорчился еще сильнее. Он резко поднялся на ноги, словно собираясь уйти.

Но уже дойдя до дверей, он вдруг о чем-то вспомнил, вернулся обратно и спроил:

— Ты сможешь уснуть здесь один?

Мин Юй сначала кивнул, а потом покачал головой.

— М? — Мин Чаосин не совсем понял.

Мин Юй долго смотрел на него в нерешительности, прежде чем произнести:

— Бабушка всегда рассказывала мне сказки перед сном.

Мин Чаосин мгновенно догадался, чего он хочет.

— Хорошо.

Сказав это, Мин Чаосин помог ему переодеться в пижаму, лег рядом и принялся рассказывать сказку.

— Давным-давно жил один умный и красивый ребенок по имени Красная Шапочка...

Мин Чаосин и сам никогда особо не читал сказок, поэтому просто импровизировал на ходу, полагаясь лишь на обрывки воспоминаний.

Но Мин Юй слушал очень внимательно. К концу рассказа он уже наполовину спал, однако все равно из последних сил цеплялся за остатки сна и тихо спросил:

— Красная Шапочка воссоединилась с бабушкой?

— Воссоединилась.

— ...Тогда хорошо.

Мин Чаосин не знал, вспомнил ли мальчик свою недавно умершую бабушку, но расспрашивать не стал. Он лишь мягко похлопал его по плечу, продолжая убаюкивать.

Мин Юй быстро заснул, и тогда Мин Чаосин собрался уходить.

Однако стоило ему подняться, как ребенок за спиной вдруг заговорил — тихим, едва слышным голосом, похожим на бред в лихорадке:

— Папа, почему я не нравлюсь маме?

Услышав это, Мин Чаосин обернулся. Глаза Мин Юя были плотно закрыты, и если бы не едва заметное подрагивание ресниц, можно было бы поклясться, что он уже крепко спит.

— С чего ты взял, — тут же ответил Мин Чаосин. — Как мама может тебя не любить? Просто она еще не привыкла. Поживления... поживете вместе еще немного, и все наладится.

Мин Юй безоговорочно поверил отцовским словам. Из-за этого обещания он изо всех сил старался сблизиться с мамой и братом.

Вот только мама работала, а брат учился, и дома они бывали редко. Каждый раз, возвращаясь и завидев его, они тут же мрачнели лицами.

Мин Юй не был обделен способностью подмечать чужие настроения; он понимал, что им неприятно его присутствие, и со временем старался лишний попадаться им на глаза.

Стоило маме и брату оказаться дома, как он прятался в своей комнате и даже перестал садиться с ними за один стол.

Поначалу папа еще звал его ужинать, но со временем тоже перестал.

Этот дом, казалось, вернулся к тому состоянию, в котором пребывал до появления Мин Юя.

Мин Юй изо всех сил старался поддерживать хрупкое равновесие, избегая ситуаций, когда они все трое находились бы в одном помещении.

Пока не наступил День матери.

В День матери учительница научила их складывать из бумаги сердечки и сказала, что их можно будет подарить маме.

Услышав это, ученики очень обрадовались и принялись усердно постигать науку оригами.

Один лишь Мин Юй растерянно смотрел на лежащий перед ним цветной лист бумаги, долгое время не делая ни движения.

Учительница быстро заметила его странное поведение, подошла и спросила:

— Мин Юй, почему ты ничего не делаешь?

Услышав это, Мин Юй поднял голову на учительницу и поинтересовался:

— Учительница, а что такое День матери?

— День матери — это праздник всех матерей. Мамам очень непросто нас вынашивать и рожать, поэтому каждый из нас должен любить их еще сильнее. В конце концов, мамы так сильно любят нас, правда?

Едва учительница договорила, как окружающие ее школьники дружно хором ответили:

— Да!

Мин Юй повернулся к остальным. При упоминании матерей на лицах каждого из них расцветали счастливые улыбки. Какое-то время мальчик чувствовал себя совершенно потерянным, а затем, словно совершив что-то постыдное, виновато опустил голову.

— Что случилось, Мин Юй? — обеспокоенно спросила учительница, чувствуя неладное.

Мин Юй машинально покачал головой, пальцы его рук под партой сжались в тугие кулаки, и он все-таки набрался храбрости задать вопрос:

— Учительница, а каждая мама любит своего ребенка?

— Конечно, — тут же ответила учительница, но, заметив, как потемнело лицо мальчика, она, кажется, наконец о чем-то догадалась. — Почему ты вдруг спросил об этом?

Мин Юй отрицательно покачал головой и умолк.

Учительница не стала торопить его и лишь ласково погладила по голове.

Этот жест, по-видимому, помог Мин Юю немного расслабиться, и он наконец высказал то, что так долго прятал глубоко в сердце:

— Кажется, я не нравлюсь маме.

Услышав это, учительница невольно замерла. В первую секунду ей показалось это совершенно невозможным, но по искренне горестному выражению лица ребенка она поняла, что тот не лжет, и на мгновение растерялась, не зная, что и ответить.

Она мало что знала о семейных обстоятельствах Мин Юя и не владела деталями, поэтому могла лишь утешить его:

— Все мамы любят своих детей, просто каждая выражает эту любовь по-своему, возможно...

Сама не зная почему, глядя на лицо Мин Юя, учительница вдруг осеклась.

Ее взгляд упал на нетронутый цветной листок на парте. Подумав немного, она взяла один из них и протянула мальчику:

— На этом уроке постарайся хорошенько позаниматься вместе со всеми. Вернешься домой, подаришь маме это сердечко, и она очень обрадуется.

Мин Юй, конечно же, верил словам учительницы, поэтому учился с величайшим усердием и потратил немало времени, пока наконец не сложил красивое красное сердце.

Всю дорогу из школы домой он был ужасно взволнован и не выпускал поделку из рук.

Когда он вернулся, папа с мамой еще не пришли — дома была только тетя-домработница.

Она как раз готовила ужин. Заметив приход Мин Юя, она привычным тоном произнесла:

— Вернулся? Ужин почти готов. Ты снова будешь есть в своей комнате? Я заранее отложу твою порцию.

http://bllate.org/book/30150/3673253