Готовый перевод Reborn as a Beloved Child After Being Hated by All / Лишний в семье: Вторая жизнь маленького изгоя: Глава 4

Тогдашний Мин Юй ещё не понимал разницы между благородными и ничтожными, но всё же смутно чувствовал себя неполноценным.

О чём именно они говорили, он не знал, но смеялись они очень весело. Однако стоило им заметить его, как улыбки мгновенно исчезли с их лиц, словно они увидели какую-то мерзкую пакость, которой здесь быть не должно.

Взгляд матери долго задерживался на нём, но она молчала, лишь тихо разглядывала его, словно оценивая какую-то вещь.

Её глаза скользнули с макушки до пят, а затем на детский рюкзачок с утёнком, прижатый к его груди, и на диван неподалёку, на который он только что садился.

Если бы взгляды могли резать, Мин Юй чувствовал бы себя искромсанным на куски.

В те годы Мин Юй был ещё мал, но уже ощущал какое-то разделение, бурлившее между ними, будто невидимая нить провела черту и развела их по разным сторонам.

Это чувство доставляло ему лёгкую боль, но он никак не мог понять, в чём же её причина.

Тогда Мин Юй подумал: было бы здорово суметь уменьшиться, как Великий Мудрец, Равный Небесам, — тогда мама его точно не заметит.

Но он не был Великим Мудрецом, у него не было ни техники изменения размеров, ни возможности сбежать прямо на глазах у матери.

Ему оставалось лишь набраться храбрости и приблизиться к ним.

Мин Юй вспомнил наказ бабушки и хотел сам со всеми поздороваться, но, столкнувшись взглядами с матерью и старшим братом, выдавить из себя ни звука не смог.

И тогда, чувствуя себя совершенно беспомощным, он попытался отыскать глазами отца.

Тот тоже не выказывал к нему особой нежности, но по крайней мере на него смотрели не так пугающе.

Только вот отец секунду назад бросил, что пойдет покурить, и Мин Юй понятия не имел, куда он ушёл.

— Мам... — попытался он заставить себя проявить инициативу. Бабушка говорила, что активные и жизнерадостные дети нравятся людям больше.

Но стоило ему раскрыть рот, как мать оборвала его на полуслове:

— Почему ты не переобулся?

Её взгляд упал на его ноги в пластиковых сандалиях, и в глазах плескался ледяной, переполненный отвращением свет.

Мин Юй не понял, что значит переобуться, и решив, что ей не нравится его обувь, поспешно пояснил:

— Бабушка мне их купила, они новые.

Едва Мин Юй договорил, как раздался громкий смех.

Мин Юй повернул голову и увидел, что старший брат, согнувшись пополам, заливается смехом и говорит матери:

— Мам, он и правда такой деревенщина, как ты и говорила.

Мать деланно скривила губы и бросила старшему брату:

— Ты устал с дороги, иди ложись спать.

Брат не сдвинулся с места и всё так же настороженно поглядывал на него:

— Он ведь не будет спать со мной в одной комнате?

— Нет, он ляжет в гостевой.

Едва мать умолкла, отец наконец вернулся после перекура и как раз расслышал эти слова.

— Что ты сказала?

Заметив отца, мать помрачнела ещё сильнее и повторила по словам:

— Я сказала, пусть спит в гостевой.

— Он тоже наш ребёнок, почему это в гостевой?

— Наш ребёнок? Мин Чаосин, хватит тебе здесь ломать комедию!

Копившийся целый день гнев в этот миг взорвался, и отец тоже вышел из себя:

— Выражайся яснее, что я по-твоему ломаю? Я тащился с ним чёрте сколько дней, привёз из родной деревни, договаривались же собраться всей семьёй за ужином, а ты? Куда ты ушла вместе с Мин Цином?

— А тебе есть какое дело, куда мы ушли, я и мой сын?

— Разве мы не договаривались? Сегодня семейный ужин.

— Передумала, нельзя разве?

— Лань Синъин, перестань устраивать истерики, сколько тебе лет!

— Какое тебе вообще дело до того, устраиваю я истерики или нет?

— Как это нет дела? Мы мужи жена, Мин Цин — мой сын, я часть этой семьи, хватит выставлять меня каким-то чужаком!

— Часть?! Да как у тебя язык поворачивается такое говорить? Что ты сделал для этого дома? Какой вклад внести? Считаешь себя великим героем, раз ребенка встретил? Если в тебе так сильна отцовская любовь, почему сам его все эти годы не воспитывал? С самого рождения сплавил в деревню.

— Да всё из-за тебя! — услышав это, Мин Чаосин мгновенно взбесился. — Если бы тогда, когда родился Мин Юй, ты не устраивала смертоубийства, не прыгала из окон и не пыталась покончить с собой, разве стал бы я отправлять его к матери на столько лет?

— Это я-то устраивала смертоубийства! — Лань Синъин, похоже, задели за какое-то больное место, её голос резко взлетел. — Мин Чаосин, ты что, забыл? Когда я узнала, что беременна Мин Юем, мы уже собирались разводиться, я вовсе не хотела этого ребёнка и собиралась избавиться от него! Это ты унижался и умолял меня родить его! Ты столько всего наобещал, и что в итоге? Роды были тяжёлыми, естественные перешли в кесарево, я чуть не заработала послеродовую депрессию, а ты? Что ты сделал, выполнил хоть одно из своих обещаний?

— Ты можешь не припоминать старые обиды при каждой ссоре!

— А по-твоему, мне самой хочется их ворошить? Я давным-давно говорила, что мне не нужен этот ребёнок, просила отправить его куда угодно! Кто заставлял тебя тащить его обратно?

— И что по-твойму надо было делать? Мама уехала, ты же сама знаешь, оставить его одного в деревне?

— Нельзя было отправить его куда-нибудь ещё?

— Куда? В детский дом, по-твоему?

— Куда хочешь!

— Да ты!

— ...

Видя, что их перебранка накаляется всё сильнее, Мин Юй стоял на месте, прижимая к груди рюкзачок с утёнком, совершенно не зная, что делать.

Даже при всей своей заторможенности Мин Юй прекрасно понял: папа с мамой ругаются из-за него.

Ему хотелось их помирить, но он понятия не имел, как именно.

Заметив, что ситуация выходит из-под контроля и родители готовы перейти к драке, Мин Юй попытался подойти и оттащить отца.

Однако в этот момент Мин Цин, всё это время холодно наблюдавший со стороны, вдруг направился прямо к нему.

Глядя на мальчика, который был выше его на целую голову, Мин Юй первым подал голос:

— Братишка.

Он надеялся, что тот поможет ему остановить ссору.

Но стоило ему заговорить, как Мин Цин грубо оборвал его:

— Не смей звать меня братом!

Мин Юй испуганно вздрогнул и инстинктивно посильнее прижал к себе рюкзачок, растерянно глядя на него.

А затем Мин Цин с гневом ткнул в него пальцем:

— Во всём виноваты ты! Стоило тебе вернуться, как родители начали ругаться.

— Я... — Мин Юй попытался оправдаться, но слова застряли в горле: ведь всё и правда выглядело именно так. Ему оставалось лишь растерянно выдохнуть: — Братишка...

http://bllate.org/book/30150/3673252