×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Deep Bake_Cat Sour Lord / Аромат кофе и нежности: Рецепт любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин И почувствовал, как струна его сердца тревожно задрожала:

— Ты возвращался меня искать?

Су Канмянь легко кивнул:

— Я не мог с тобой связаться, поэтому приезжал во время весенних каникул, но квартиру ты уже сдал.

— И не просто уехал, а уехал надолго. Приедь ты в это же время в прошлом году, мне даже усадить тебя было бы негде, — произнес Цин И. — Мы с сестрой переехали обратно только в прошлогодний Праздник середины осени. Я еще соврал ей, будто заработал на этот дом кучу денег, и она мной ужасно гордится.

Су Канмянь смолчал.

Цин И понял, что тот уже близок к гневу, и тут же поспешил добавить:

— Да, тогда я действительно не хотел рассказывать тебе о многом. Зная твой характер, я легко мог представить, на что ты способен, поэтому ни в коем случае не мог тебе говорить.

— Начни всё сначала — и снова бы ничего не сказал?

— Да.

Су Канмянь разжал руки и подумал про себя: а ведь из-за этого ты так долго заставлял меня заблуждаться. Я в одиночку натворил столько глупостей, ошибок, которые невозможно ни забыть, ни исправить до конца дней.

Цин И легко усмехнулся:

— Су Канмянь, ты… по-моему, ты…

Су Канмянь тут же поднял на него взгляд и увидел на его губах легкую улыбку; глаза его сияли, но в глубине таился покой. Бесспорно, Цин И стал еще привлекательнее, чем раньше:

— Что со мной?

— Ничего.

Слова, сорвавшиеся было с языка, рассыпались на мелкие осколки:

— Слушай… за тобой же пришлют машину из дома? Во сколько они приедут?

У Су Канмяня снова защипало глаза:

— Скоро. Ладно, я пойду, подожду внизу.

С этими словами он поднялся:

— Как будет время, созвонимся.

Цин И почувствовал себя немного не в своей тарелке: он вовсе не собирался выгонять гостя, но стоило словам слететь с губ, как смысл исказился:

— Эй, я совсем не это имел в виду!

Су Канмянь стоял к нему спиной:

— Т-тогда я могу посидеть еще немного?

Цин И торопливо усадил его обратно:

— Прости, обижаю тебя! Сиди, сиди, пожалуйста, не сердись, не держи на меня зла…

Су Канмянь повернулся и выдавил из себя улыбку — зрелище куда более тоскливое, чем слезы. Судорожно вцепившись пальцами в край одежды, он сел с такой скованностью, какой не было даже при входе в квартиру. Раньше Су Канмянь держался совсем иначе: хоть и юный, но лучащийся уверенностью в себе, он никогда и нигде не чувствовал бы себя зажатым.

Цин И решил, что дело в его собственном тоне — он лишь сильнее оттолкнул Су Канмяня. Представь он себя на его месте, заявись он к нему домой… Да невозможно такое! Он бы и шагу не смел ступить на проспект Цингшань!

— Раз уж удалось наконец вернуться, то… в общем, мы же так долго были в разлуке. Давай уделим время — это просто предложение, — уделим время, чтобы получше узнать друг друга.

Су Канмянь наконец разгладил броди и поддержал идею:

— Мм. Но ты ведь не станешь больше встречаться со всякими там медсестрами и тому подобными?

Цин И расхохотался:

— Ой, матушки, да я и не собирался ни с кем встречаться! Еще полгода назад бросил попытки сменить сексуальную ориентацию. Не выходит, буду уж век ходить с уклоном.

Уголки глаз Су Канмяня изогнулись в улыбке, но радость не была слишком явной. Для Цин И подобная сдержанность казалась невиданной: неужели этот парень за несколько лет за границей и впрямь научился манерам? До чего же фантастично!

Каким пареньком был Су Канмянь прежде? Настоящим маленьким тираном. Стоило ему узнать, что какая-то девчонка написала Цин И любовное письмо, как он тут же требовал, чтобы тот ответил строго и честно: в моем сердце лишь соревнования и учеба, я не намерен заводить романтические отношения до попадания в национальную сборную. Мы оба должны твердо идти к своим целям, поступить в университет и вырасти хорошими учениками, которые не посрамят ни себя, ни семью.

Он еще приговаривал:

— Запомни эту цель: не пробьешься в сборную — считай, у тебя нет парня по имени Су Канмянь. Я так тебя мотивирую.

После этого Цин И больше никто и никогда не писал любовных писем. А история с тем ответным письмом даже дошла до руководства школы, и с тех пор в Первой средней школе Яньнань появился молодой образец для подражания по имени Цин И — юноша с манерами благородного мужа, блестяще и раз за разом одерживающий победы на спортивных аренах, чьему упорству можно было только искренне восхищаться.

Су Канмянь знал, как сильно тот старался, и до идеала не хватало сущих мелочей — всего лишь мечты и любви.

— Мне действительно пора идти, — произнес Су Канмянь.

Цин И и впрямь не выносил видеть его таким унылым и предложил:

— Завтра у меня еще выходной, я веду сестру погулять. Если у тебя есть время, можешь присоединиться.

Заодно он изложил планы на завтрашний день — всё ради учебы Цин Эр. Лелеявший мечту вырастить из сестры феникс, Цин И собирался воспитывать её по образу и подобию примерных учеников вроде Су Канмяня, а уж какими будут её собственные таланты — вопрос десятый.

Лицо Су Канмяня мгновенно озарилось красивой улыбкой:

— Тогда завтра в десять я заеду за вами на машине, хорошо?

— Договорились, я провожу тебя донизу, — Цин И заглянул в комнату к сестре и, убедившись, что малышка крепко спит, успокоился. — Пойдем, она заснула на удивление сладко.

За Су Канмянем приехали его собственные родители: супруги лично вышли из машины, чтобы пожать Цин И руку. Эта неформальная встреча привела Цин И в полное замешательство; даже сам Су Канмянь чувствовал себя неловко и всю дорогу до дома просидел с окаменевшим лицом.

Ли Цзя похлопала Су Канмяня по плечу:

— Мянь-мянь, мы ведь радуемся за тебя. Разве плохо, что всё так быстро разрешилось? К тому же папа с мамой уже встречались с ним раньше.

Су Канмянь закрыл лицо руками и долго сомневался, прежде чем заговорить:

— Папа, мама, помогите мне найти надежного врача. Я хочу продолжить лечение… я насчет того самого.

После этих слов он отвернулся к окну. Эту болезнь нельзя больше затягивать, иначе он не сможет объясниться с Цин И.

Родители Су Канмяня не смели выказывать излишнюю радость: хотя их мальчик уже давно не проявлял такого стремления к жизни, открыто радоваться они боялись, опасаясь вызвать у него отторжение. В конце концов, через что бы ни пришлось пройти человеку, пережить подобное — тяжелейшее испытание, и то, что им удалось спасти его жизнь — уже величайшее счастье из всех возможных.

Если этот Цин И по-прежнему оставался столь же стойким духом, как в юности, то, доверив ему сына, родители могли наконец обрести душевный покой.

Раз уж человек нашелся, все дальнейшие вопросы можно выяснять не спеша, постепенно узнавая друг друга получше. Раз уж их собственный сын помнил его столько лет, думается, ошибки быть не должно.

* * *

Цин И уже давно не страдал бессонницей. Пережив после автокатастрофы курс психологической реабилитации, он тогда долго мучился от душевных и телесных ран: ночами его преследовали кошмары, и он едва справлялся с собственным уходом, какая уж тут младшая сестра.

Десенсибилизирующая терапия подействовала на него благотворно: он научился смотреть в глаза собственным страхам и сожалениям, преодолевая их.

Нынешняя бессонница объяснялась лишь радостью. Су Канмянь объявился вот так — без всяких предзнаменований возникнув на городской площади. Цин И все же предпочел встать и немного остыть, иначе от бесконечного ворочания в постели он только разбудил бы девчонку.

Лежавший на журнальном столике телефон виззнул: пришло сообщение от абонента с аватаркой в виде латте и слоистого сердечка, которого Цин И подписал просто — Мянь-мянь.

Цин И, ты спишь? Нужно ли мне захватить что-нибудь для тебя завтра утром? Я как раз пеку печенье.

Уголки губ Цин И дрогнули в улыбке, и он ответил:

— Еще нет. Ты прямо сейчас печешь печенье?

Су Канмянь тут же прислал фотографию: на ней красовалось множество фигурок самой разной формы и расцветок.

— Я сделал несколько вкусов, не знаю, понравится ли твоей сестре.

Было уже около часа ночи. Цин И, который вечером толком ничего не поел, глядя на экран, едва не захлебнулся слюной: казалось, аромат этого печенья доносился аж с восточной оконечности проспекта Цингшань. В итоге, перекусив тем самым полусъеденным лепешком Су Канмяня, он отписал в ответ:

— Ей точно понравится, её братец-то кулинарными талантами не вышел.

— Я еще приготовил роллы с суши и сэндвичи, а завтра спозаранку выжму сок. Тебе не нужно вставать ни свет ни заря ради завтрака, я всё привезу с собой.

Ого, Цин И с некоторым изумлением перечитывал сообщения Су Канмяня, не в силах сдержать удивление. Неужели натура этого паренька претерпела столь крутые перемены?

Раньше тот лишь отдавал прислуге указания, как и что делать, да еще и критиковал результаты, придираясь к мелочам почище любого гурмана.

И неизменно заявлял с видом знатока:

— Мой друг — профессиональный спортсмен, ему нельзя естьбыло попало. Если он отравится, кто за это ответит?

Его жизнь вечно протекала в атмосфере всесторонней заботы и опеки, пока в один прекрасный день эта жизнь не оборвалась — то был тяжелейший рубеж для юного Цин И, когда, открывая глаза каждое утро, он обнаруживал, что у него больше ничего не осталось.

Цин И напечатал в ответ:

— Ложись пораньше, завтра за рулем будь аккуратен, не торопись.

Су Канмянь, глядя на его слова, почувствовал, как сердце на миг тяжело опустилось: тот потерял всю семью из-за автокатастрофы. Неизвестно, зажила ли рана в его душе, но неизменным оставалось одно — способность Цин И ко всему относиться с легким сердцем никуда не делась.

* * *

Су Канмянь приехал очень рано. Цин И отворил дверь, протирая сонные глаза, а его сестрица и вовсе видела десятый сон. Су Канмянь остановился на пороге и бросил взгляд на малышку, обнимавшую подушку-морковку: этот пухлый комочек выглядел невероятно мило.

Су Канмянь знал ее полное имя — Цин Эр. Когда-то Цин И рассказывал ему, почему выбрал для нее такое имя: можно сказать, подошел к делу легкомысленно, ведь в основе лежало созвучие с цифрой два.

— Почему ее домашнее прозвище Крольчонок? Она же по гороскопу не кролик.

Цин И выплюнул изо рта зубную пасту, прополоскал рот и ответил:

— Двойка — это же ту, вот и всё.

Су Канмянь…

— Пойду взгляну на нее.

В этом году Су Канмянь оделся как совсем юный парень — пожалуй, кто угодно поверил бы, что перед ним старшеклассник: белое худи с капюшоном, рваные джинсы и в тон им кепка-рыбачка. Цин И сначала хотел подобрать наряд под стать его стилю, но так и не смог отыскать в шкафу похожих светлых вещей.

Переодевшись, Цин И принялся сушить волосы феном, слегка сбрызнул их лаком и взъерошил пятерней. Собираясь уже поднять Цин Эр, он обнаружил, что его сестра уже переметнулась на вражескую сторону: с растрепанной на голове птичьей гнездокой она намертво вцепилась в рукав Су Канмяня.

— Вы чего это с ранья пораньше? Живо в ванную, нам еще ехать.

Заметив, как девочка обиженно надула губки, Су Канмянь тут чего встал на ее защиту:

— Чего ты на нее кричишь? Она только проснулась.

У Цин Эр вовсе не было привычки капризничать по утрам. Вообразив, что Су Канмянь ночевал у них дома, она перестала считать его чужаком, тем более что выглядел он совершенно безобидно и казался в миллион раз мягче ее собственного брата.

Цин И скрестил руки на груди:

— Я кричу? Детский сад открывается в половине девятого, на работу мне к девяти, поэтому я обязан вставать в полседьмого ежедневно. В семь я поднимаю ее с кровати, на это уходит минут пятнадцать, в семь сорок пять — завтрак, ровно в восемь пятнадцать мы выходим из дома. Если бы не школьное задание ее учителя, думаешь, мне охота тащиться куда-то в такую рань? Я бы лучше дома поспал!

И ведь никто не знает, как ему тяжело!

Су Канмянь промолчал, пользуясь тем, что Цин И умывал и переодевал сестру, чтобы заняться приготовлением завтрака. Спустя добрых полчаса Цин Эр, наконец сменив одежду, уселась за стол, а Цин И замер у нее за спиной с расческой и резинками для волос в руках.

http://bllate.org/book/30149/3673204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода