Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 20

— Ты пришёл? Сегодня я не готовлю. Может, закажешь себе что-нибудь?

Юань Иньлоу приподнял бровь:

— Что случилось?

Цзи Нин, похоже, окончательно махнула рукой на всё и швырнула ему свой раскадровочный альбом — тот самый, что обычно берегла как зеницу ока.

— Несколько дней рисовала, а вышла сплошная чепуха. Я совершенно не понимаю, каким должно быть пекинское оперное искусство.

Юань Иньлоу взглянул на листы, усыпанные заведомо роскошными сценами, и на мгновение опешил.

Видимо, у мастера весьма специфическое понятие о «чепухе».

Однако он внимательно просмотрел рисунки и спросил:

— А не хочешь сходить на настоящее представление?

— А?

……………………………

Цзи Нин и не подозревала, что в городе S есть такое место.

Театр Чжао находился в одном из уездов, подчиняющихся городу S.

Ещё не дойдя до входа, она услышала доносящиеся оттуда оперные напевы:

«…Ханьские войска уже захватили земли,

Со всех сторон звучат песни Чу.

Царь утратил волю,

Что ж мне, наложнице, делать?»

Пение было безупречно чётким, голос — чистым и звонким, с лёгкой дрожью, но при этом полным достоинства и силы, ничуть не теряя в выразительности.

Юань Иньлоу повёл её внутрь.

Зал был пуст. На сцене стояли лишь двое людей в полных театральных костюмах, с ярким гримом, исполнявшие оперу.

Цзи Нин удивилась и посмотрела на Юаня Иньлоу, уже собираясь задать вопрос, но тот приложил палец к губам и прошептал:

— Сначала послушай.

Раньше Цзи Нин всегда отдавала предпочтение классическому оперному вокалу — не из-за чего-то особенного, просто его округлые, великолепные тона казались ей подобием жемчужин, падающих на нефритовую тарелку, как гласит древнее сравнение.

Народное пение, по её мнению, всегда звучало несколько резковато, не говоря уже об опере.

Но сейчас, стоя здесь, она вдруг осознала всю глубину собственного невежества.

Один лишь завиток голоса передавал целую драму — начало, развитие, кульминацию и развязку. И хотя пели без сопровождения, звучание отнюдь не казалось тонким или слабым.

Оно наполняло собой весь пустой театр.

На сцене Юйцзи выхватила меч из ножен Ван Бая и совершила ритуальное самоубийство.

Цзи Нин невольно захлопала в ладоши.

— Когда я записывал песню «Цветение», — тихо сказал Юань Иньлоу, — мне никак не удавалось передать ощущение оперного фрагмента в середине композиции. Поэтому я некоторое время учился здесь. Видишь ту Юйцзи на сцене?

— Это господин Чжао Шэн.

Исполнители поклонились, и оба направились к ним.

Но едва они подошли, как Юань Иньлоу собрался было поздороваться, однако Юйцзи в гриме широко распахнул глаза.

Он с изумлением смотрел на Цзи Нин.

Господин Чжао Шэн считался одним из ведущих мастеров пекинской оперы современности, но Цзи Нин почти не интересовалась этим искусством и потому не знала, что у него есть собственный Театр Чжао.

Цзи Нин на мгновение опешила, затем первой протянула руку:

— Господин Чжао, здравствуйте. Я — Цзи Нин.

Чжао Шэн на секунду замер, потом очнулся и пожал ей руку.

— Здравствуйте. Вы немного похожи на одного человека из моего прошлого. Простите за мою растерянность.

Его манеры были безупречны, в них не было и тени женственности.

— Ничего страшного.

Чжао Шэн посмотрел на Юаня Иньлоу и улыбнулся:

— Какими судьбами?

Юань Иньлоу рассмеялся:

— Она сейчас снимает фильм, связанный с оперой. Решил привести её, чтобы хоть раз увидела настоящее театральное искусство.

Стоявший рядом человек усмехнулся:

— Так ты без стеснения пришёл нам мешать?

Юань Иньлоу обнял Цзи Нин за плечи и с улыбкой ответил:

— Эй, учитель Сунь, проявите хоть немного такта — тут посторонний человек.

Когда-то Юань Иньлоу приходил сюда учиться опере — правда, лишь ради нескольких фраз в песне «Цветение», но всё же серьёзно потрудился. В итоге между ним и Чжао Шэном завязалась дружба, несмотря на разницу в возрасте.

А тот, кого он назвал учителем Сунем, звали на самом деле Сунь Инцин. Он не был ни артистом, ни представителем театрального мира, но его отношения с Чжао Шэном были очевидны каждому.

— «Настоящее театральное искусство» — это уж слишком громко сказано, — сказал Чжао Шэн. — Но исполнить что-нибудь — пожалуйста. Здесь и так никто не приходит, так хоть появятся зрители.

— Господин Чжао, не скромничайте. Стоит вам только намекнуть, что собираетесь выступать, как я уже не достану билет.

Чжао Шэн не стал отвечать и повернулся к Цзи Нин, глядя на неё с необычной мягкостью, словно сквозь неё видел кого-то другого:

— Вы Цзи Нин, верно?

— Да.

— Что бы вы хотели послушать, Сяо Цзи?

— А? Можно ещё раз «Безоговорочное прощание»?

— Хорошо.

Хотя в зале сидели лишь Юань Иньлоу и Цзи Нин, на сцене играли безупречно.

Яркий грим, выглядевший странно вблизи, на сцене превращался в изысканную китайскую миниатюру.

Красота была неописуемой.

Один лишь взгляд — и в нём уже читалась целая гамма чувств: нежность, обида, любовь, боль.

Это было совсем не похоже на привычную Цзи Нин эстетику голливудских фильмов золотой эпохи, где царили насыщенные, яркие краски, словно масляная живопись. Пекинская опера напоминала древнекитайскую живопись учёных — с идеально выверенными пробелами и сдержанными, благородными тонами.

К примеру, красный цвет в масляной живописи всегда означал страсть, пламя, жар. А в китайской миниатюре он символизировал спокойствие, достоинство, «цвет главной супруги».

Цзи Нин обладала исключительным цветовым чутьём. Уже одного взгляда на сцену ей хватило, чтобы понять, в какой гамме должен быть выдержан её будущий фильм.

Она ещё не успела осознать этого, как спектакль уже закончился.

Чжао Шэн и Сунь Инцин вместе ушли за кулисы, чтобы снять грим и костюмы, и вскоре вышли в обычной одежде — двое простых, но благородных на вид пожилых людей.

— А Юань, не хотите присоединиться к нам?

— Нет, я прогуляюсь с ней.

— Можешь и сам спеть ей, — поддразнил Сунь Инцин. — Ты же знаешь, где всё хранится. Просто не забудь потом убрать.

С этими словами они спокойно ушли.

Юань Иньлоу вздохнул и обернулся — и увидел, что Цзи Нин сияющими глазами смотрит на него.

— Спой мне что-нибудь.

Юань Иньлоу:

— …Нет.

В конце концов он сдался.

Ладно уж.

«…За павильоном Чуньцю бушует дождь,

Откуда доносится плач, нарушающий тишину?..»

Юань Иньлоу надел женский костюм и грим, но едва начал петь — и сразу стало ясно, что ему далеко до мастерства учителя.

Он действительно приложил усилия: даже поверхностного знания хватило бы, чтобы обмануть непосвящённого. Но после того, как слушаешь настоящее мастерство, уже не примешь подделку. Как говорится: «После океана все реки кажутся мелкими».

Цзи Нин сидела в зале и смотрела на него. Его движения, жесты и позы были неуклюжи по сравнению с Чжао Шэном, да и без грима его красивые, мужественные черты выглядели неуместно в женском образе.

Но в его глазах светилась такая искренняя увлечённость, что он казался самим светом.

Цзи Нин вспомнила тот день, когда они пошли за креветками. Солнце тогда ещё слепило, но после его слов весь мир вдруг заиграл новыми красками.

Сейчас же человек на сцене, исполняющий оперу, казался ей ещё более завораживающим, чем на огромных концертных площадках под оглушительные аплодисменты тысяч.

Закончив арию, Юань Иньлоу спрыгнул со сцены и подошёл к ней. Роскошный костюм нисколько не мешал его движениям.

Он наклонился над её креслом, опершись на спинку, и, глядя ей в глаза, улыбнулся:

— Я пою хуже учителя, но это ты сама попросила.

Подтекст был ясен: хвалить — да, критиковать — нет.

— Ты поёшь очень красиво, — сказала Цзи Нин, и на её щеках проступили ямочки. Вся её мимика вдруг ожила.

Вот она — настоящая красота.

— Так вас устроило увиденное? — с лёгкой насмешкой спросил он, цитируя классический романтический клише.

Он всё ещё был в женском оперном костюме и с причёской, но ни капли не походил на грациозную актрису. Скорее — на нахального хулигана.

Цзи Нин встретилась с ним взглядом и вдруг почувствовала, как у неё горят уши. Голос задрожал:

— Нормально.

— Ты хоть немного почувствовала суть оперы?

Оба понимали, что он имеет в виду — ощущение, вдохновение для фильма. Но в его устах этот простой вопрос звучал двусмысленно.

Цзи Нин онемела. За всю свою жизнь она впервые встречала такого…

…бесстыжего человека.

Как он умудряется быть таким наглым, самоуверенным и при этом совершенно невозмутимым?

— …Кажется, кое-что почувствовала.

— Продолжим?

Они стояли так близко, что Цзи Нин чувствовала его тёплое дыхание.

В огромном театре царила тишина, слышно было лишь биение их сердец.

Она не выдержала и оттолкнула его:

— Говори нормально.

Юань Иньлоу посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Неужели господин недоволен служанкой?

Он специально изменил голос, подражая оперной интонации, но это не звучало фальшиво или приторно.

Цзи Нин не сдержала смеха:

— Конечно нет. Эй, слуга! Дать награду!

Он тут же воспользовался моментом:

— Какую награду?

— А какую хочешь?

— Может, отдайся мне?

В театре стало ещё тише. Несмотря на осень, где-то за окном ещё стрекотали цикады.

Цзи Нин понимала, что это неизбежно. Но всё равно растерялась.

Юань Иньлоу и она.

В её жизни никогда не было места для любви.

Даже сейчас она не могла чётко определить, что между ними.

Ведь в ту первую ночь они уже совершили самое интимное.

Но, как гласит правило в определённых кругах: «В постели — рабыня, наутро — друзья». Одна ночь — и всё, каждый идёт своей дорогой.

После той ночи они вообще не должны были больше пересекаться.

Если бы не «вмешательство» Юаня Иньлоу, не его помощь в её возвращении на вершину.

Для неё Юань Иньлоу, наверное, был таким же спасителем, как когда-то Цзи Цин.

Все, кто занимается искусством, отличаются особой чувствительностью. Цзи Нин считала себя наполовину художницей — и не была слепа.

Юань Иньлоу никогда и не скрывал своих чувств.

Переезд в Жуань, постоянные визиты с целью «поесть», та ночь без света…

Он и не собирался прятать свои намерения.

Если бы она до сих пор этого не поняла, её можно было бы назвать либо притворщицей, либо просто глупой.

Но одно дело — флирт, и совсем другое — признание.

За двадцать один год жизни у Цзи Нин не было ни одного романтического признания. Даже настоящих ухаживаний не было.

Конечно, в университете многие восхищались её красотой. Но её ледяная, недосягаемая аура отпугивала всех. Кто осмелится признаться в любви гениальному, всемирно известному режиссёру?

Молодые люди в её возрасте особенно ревниво относятся к собственному достоинству. Кто посмеет подойти к такой «высокой лилии»?

А теперь, когда она добилась успеха, кругом только ещё больше изолировал её.

Поэтому сейчас она чувствовала лёгкую панику.

Цзи Нин откинулась назад и с натянутой улыбкой сказала:

— Великое дело ещё не завершено, не до любовных интрижек.

— Сначала наведи порядок в доме, потом думай о стране и мире. Не стоит прыгать выше головы.

Иными словами: сначала устрой личную жизнь, потом займись великими делами.

Цзи Нин:

— Я…

Голос её дрогнул, почти до слёз.

Юань Иньлоу не мог больше мучить девушку.

Он, всё ещё в оперном костюме, мягко потрепал её по волосам и спокойно, будто обсуждая погоду, но с неожиданной торжественностью произнёс:

— Я люблю тебя. Рост — метр восемьдесят четыре, вес — семьдесят килограммов, внешность — ничего себе, семья — бедная, но у меня кое-какие сбережения имеются. Не хочешь подумать о том, чтобы быть со мной?

Его тон напоминал ту самую ночь, когда он пел У Гэ.

Юань Иньлоу дебютировал в девятнадцать лет. За восемь лет выпустил восемь альбомов, каждый из которых стал сверхплатиновым.

В современной музыкальной индустрии альбомы делятся по продажам: золотые, серебряные, платиновые, бриллиантовые и легендарные.

Миллион копий — платиновый, два миллиона — двойной платиновый (double-platinum), несколько миллионов — мультиплатиновый (multi-platinum).

Не говоря уже о его концертах, билеты на которые раскупаются мгновенно.

«Кое-какие сбережения».

Как говорится: чрезмерная скромность — это тоже хвастовство.

— Возможно, это прозвучало слишком резко, — усмехнулся он, — но можешь думать сколько угодно.

— Думай до тех пор, пока не сможешь дать мне положительный ответ.

Цзи Нин на секунду замерла, не сразу поняв:

— …А?

В ней не было и следа той уверенности и блестящей самоуверенности, что обычно проявлялись на съёмочной площадке. Сейчас она напоминала оленёнка, который сам забрёл ночью в дом охотника — наивный, доверчивый и такой глупенький, что рука не поднимается причинить ему вред.

— Дурочка, — пробормотал он.

Цзи Нин:

— …

http://bllate.org/book/3014/332021