Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 21

Она и вовсе не замечала, что Юань Иньлоу собирается за ней ухаживать.

Слова вроде «растяпа», «глупышка», «тормоз» — да и множество других — звучат мягко и по-доброму; даже «идиот» при умелой интонации может прозвучать ласково. А он выбрал самое грубое из возможных.

Она мысленно повторила эту фразу Юаню Иньлоу — и вдруг увидела, как тот с нежностью смотрит на неё.

— «Растяпа», «глупышка», «тормоз» — всё это слова для флирта. А вот «дура» — это объективная характеристика.

Цзи Нин: «……Ты перегибаешь, знаешь ли».

Хоть она так и сказала, щёки всё равно залились румянцем.

Как вообще можно так спокойно произносить слово «флирт»?

【Мини-сценка】

Три фразы подряд от Юаня Иньлоу:

— Тебе понравилось то, что ты увидела?

— Почувствовала что-нибудь?

— Может, продолжим?

Цзи Нин: Ты опять смотришь какую-то ерунду?

Посмотри на время обновления! Сиди смирно и пиши комментарий.

Хочешь узнать о новом романе? Если сборник закладок преодолеет сотню, я добавлю главу!

«Солнце, луна и ты»

Краткое описание: Хороший конь не ест прошлогоднюю траву… но потом всё равно ест.

Аннотация:

— Что может быть хуже, чем попасться вместо кого-то на перекличке?

— То, что тебя узнает профессор.

— А что хуже, чем быть узнанным профессором?

— То, что этот профессор — твой бывший парень.

— А что хуже всего?

— То, что ты ходила повсюду и рассказывала, будто он умер.

Янь Цин стояла в кабинете, невозмутимая, с той самой обречённой решимостью, с которой идут на казнь.

Она вспомнила, что сказала подруге при расставании:

«Я, Янь Цин, скорее прыгну с этого здания и вплавь вернусь из Австралии, чем скажу хоть слово тому мерзавцу по фамилии Су!»

А теперь:

«Нет-нет, профессор, вы меня неправильно поняли…»

…………………

В этом бренном мире у меня три любви:

Солнце, луна и ты.

Солнце — утро, луна — вечер,

А ты — каждое мгновение моей жизни.

Цзи Нин уже была готова взорваться от жара в лице, а тем временем виновник всего этого невозмутимо и даже с лёгкой усмешкой погладил её по волосам и, прищурив свои миндалевидные глаза, успокаивающе сказал:

— Не волнуйся, подумай спокойно.

Его глаза сверкали, как звёзды, голос оставался таким же чистым и звонким, но в самом конце интонация будто коснулась перышком — лёгкой, щекочущей струной задевая за душу.

Только она не знала, что ладонь Юаня Иньлоу, опершаяся на подлокотник кресла, уже слегка вспотела.

Он ведь заранее настроился на всё или ничего, но, как только слова сорвались с языка, понял, что всё ещё не готов принять отказ.

Оставалось лишь прикрываться хладнокровием.

К счастью, перед ним действительно оказалась наивная и чистая девушка, совсем не похожая на типичную знаменитость. С кем-нибудь другим он бы, наверное, сразу выдал себя.

Но как же такая избалованная и защищённая девушка оказалась в подобной ситуации?

Глаза Юаня Иньлоу на миг потемнели, и он слегка отвлёкся.

У него были очень длинные ресницы, а миндалевидные глаза были настолько прекрасны, что казались почти женственными, но высокие скулы и прямой нос придавали лицу мужественность, не позволяя выглядеть слишком мягко.

Ресницы Цзи Нин уже дрожали, как крылья пчелы, а взгляд метнулся в сторону — она не смела смотреть ему в глаза:

— Я… дай мне подумать.

— А до каких пор ты будешь думать? Хотя бы дай мне надежду?

Цзи Нин помолчала и осторожно предложила:

— Когда получу «Золотой лотос», тогда и подумаю.

Юань Иньлоу поперхнулся.

Он не сомневался, что Цзи Нин рано или поздно получит эту награду, но всё же…

Он закатил глаза:

— Тогда уж лучше скажи: «Когда соберу все пять международных „Больших шлемов“».

Цзи Нин кивнула с полным согласием:

— Почему бы и нет? Всё равно это рано или поздно случится.

Она подняла на него взгляд, и её улыбка сияла, как утреннее солнце.

Высокомерие и самоуверенность в её случае превращались в добродетели.

Она сияла, ослепительно и ярко.

Он никогда в этом не сомневался.

Цзи Нин достала из сумки блокнот и кивком указала на сцену:

— Спой ещё немного.

Юань Иньлоу удивился:

— А?

Такие внезапные порывы его застали врасплох.

— Хочу сделать твой набросок.

Юань Иньлоу чуть приподнял бровь:

— Опять рисовать?

Цзи Нин сразу поняла, что он имеет в виду, и, вспыхнув от смущения, толкнула его. Юань сделал вид, что пошатнулся, но тут же устоял — играя роль с явным перебором.

Цзи Нин: «……Ладно, не пой, забудь».

Но всё-таки, раз уж он ухаживает за ней, надо вести себя соответствующе. К тому же после недавнего прозрения вся её аура стала заметно светлее и ярче.

Как можно было отказать?

Юань Иньлоу смирился с судьбой, обошёл сцену сбоку и поднялся на подмостки.

Надо признать, если не сравнивать с только что выступавшим господином Чжао, он выглядел вполне убедительно.

На этот раз он действительно постарался.

Хотя раньше он просто подражал манере пения, сейчас, раз уж заинтересовался, немного освоил и движения рук, глаз, походку и жесты артистов жанра цинъи.

Он сделал несколько шагов — лёгкая «облачная походка», ног не видно; бросил рукавом, чтобы прикрыть лицо, мельком взглянул — без скорби, лишь изысканная грация.

Даже его обычно резкие черты лица смягчились.

Его и без того прекрасные миндалевидные глаза теперь будто омылись водой — чистые, сияющие, полные нежности. Взгляд мгновенно всколыхнул спокойную гладь, заставив сердца зрителей трепетать.

Он открыл рот — голос зазвучал совершенно иначе, чем обычно: звучание стало андрогинным, не позволяя определить пол.

Правда, движения рук были откровенно неумелыми — такая неуклюжесть мгновенно возвращала в реальность.

И, к счастью, именно это помогло Цзи Нин немного прийти в себя.

Она сделала быстрый набросок.

Всего несколько штрихов — а фигура и дух уже ожили на бумаге.

Юань Иньлоу закончил весь отрывок и подошёл к ней, усевшись прямо на подлокотник стула.

Точнее, не совсем сел — скорее, лишь слегка прислонился.

Это был уже не первый раз, когда он восхищался её рисунками, но как она умудрялась обычной шариковой ручкой передавать дух китайской живописи?

Когда мастерство достигает вершин, даже простейшие средства становятся уникальным стилем.

Юань Иньлоу протянул руку.

Цзи Нин посмотрела на неё: длинные пальцы, чёткие суставы, но не выступающие — словно сама природа была несправедлива к остальным, наградив его не только внешностью, способной затмить любого в шоу-бизнесе, но и руками, которые сами по себе могли стать звездой.

Он не был виртуозом ни на одном инструменте, но немного играл и на фортепиано, и на классической гитаре, и на скрипке.

Цзи Нин стукнула его по руке ручкой:

— Зачем?

— Ты же рисовала для меня?

Цзи Нин прижала блокнот к груди и закатила глаза:

— Мечтатель.

Юань Иньлоу ничуть не обиделся, улыбнулся:

— А если я красивее?

Цзи Нин онемела:

— …Ты вообще стесняться умеешь? У тебя хоть капля чувства ответственности как у певца?

Юань Иньлоу никогда не знал, что такое «вовремя остановиться» — он всегда лез на рожон.

Лёгкий смешок:

— Тогда честно скажи: разве я некрасив? Если нет, зачем ты тогда втайне…

Цзи Нин, вспыхнув, оттолкнула его:

— Замолчи! Ты вообще забыть не можешь этот момент?!

— Нарисовано слишком хорошо — не забывается.

Цзи Нин: «……Ладно, я дома раскрашу и тогда отдам. Братец, устроит?»

Хотя в её словах не было и намёка на кокетство, когда она произнесла «братец», сердце Юаня Иньлоу явно сбилось с ритма.

Похоже, он действительно безнадёжен.

Он слегка кашлянул:

— Пойдём к господину Чжао, посидим немного? Нехорошо уходить вот так.

— Конечно.

Юань Иньлоу здесь давно чувствовал себя как дома — даже без проводника знал дорогу.

— Господин Чжао теперь живёт здесь один?

Юань Иньлоу взглянул на неё и усмехнулся:

— Удивительно. Ты же режиссёр — неужели не видишь?

— Вижу что?

— Здесь, конечно, живёт и господин Сунь.

— Господин Сунь и господин Чжао… — Цзи Нин запнулась.

Ответ был на поверхности, но всё равно застал врасплох.

Юань Иньлоу по-прежнему говорил спокойно:

— Ну конечно. Иначе зачем бы я тебя сюда привёл?

Цзи Нин прикусила губу:

— Я никогда об этом не слышала.

Юань Иньлоу рассмеялся:

— Как ты можешь знать что-то о мире оперы? Да ты даже о шоу-бизнесе почти ничего не знаешь.

— Кто сказал! Я хоть немного слежу.

— Тогда скажи, знаешь ли ты, что Хэ Шэнь недавно начал встречаться с интернет-знаменитостью Цинь Ши, которая поёт в прямом эфире, и даже публично это подтвердил?

Хэ Шэнь — известный певец старой закалки. Хотя его популярность уступала Юаню Иньлоу, народная любовь у него была высокой.

Цзи Нин снова прикусила губу — она действительно редко следила за новостями шоу-бизнеса.

Но всё равно упрямо заявила:

— Знаю.

Юань Иньлоу посмотрел на неё и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Да ты вообще не знаешь, кто такая Цинь Ши — я её только что придумал!

Цзи Нин: «……Перегибаешь».

Юань Иньлоу щипнул её за щёку, сдерживая смех, и начал рассказывать о господине Чжао и господине Суне.

Почти все мастера оперы того же уровня, что и Чжао Шэн, уже ушли из жизни. В мире китайской оперы очень важна иерархия, и сегодня, если расставлять по рангам, Чжао Шэн, без сомнения, занимал первое место.

Когда-то он был знаменитым исполнителем, прославившимся на всю округу.

А господин Сунь был самым обычным человеком — разве что побогаче других.

Их история трогательнее любого фильма.

В те времена знаменитые артисты оперы владели искусством каллиграфии, живописи, игры на цитре и шахмат — хотя и считались «низшим сословием», вели себя как настоящие аристократы и интеллектуалы.

С Чжао Шэном общались только представители знатных семей и утончённые аристократы, а Сунь Инцин был всего лишь обычным повесой.

Но на каждом выступлении Чжао Шэна он неизменно сидел в первом ряду.

Это была история о том, как Бояй нашёл своего Чжун Цзыци — только со временем в ней появилось немного романтики.

Потом настали те невыразимые годы, когда всё рушилось. Бывшие аристократы и интеллектуалы стали «глиняными богами, едва удерживающимися над водой», а у Чжао Шэна, и без того не имевшего власти и влияния, положение стало ещё хуже.

Но именно Сунь Инцин решил увезти его на юг, в Наньян.

Позже, когда обстановка стабилизировалась, они вернулись на родину. Выживших мастеров оперы начали почитать, называть «великими мастерами» и всячески поддерживать.

А вот состояние семьи Суня за годы скитаний было полностью растрачено — теперь он жил за счёт Чжао Шэна.

Те, кто прошёл через те времена вместе, уже давно перестали обращать внимание на чужое мнение.

Однажды кто-то осмелился посплетничать при Чжао Шэне. Обычно он был очень мягким человеком, но тогда, хоть и был в ярости, лишь сказал:

— Мы просто поддерживаем друг друга. Не нужно говорить о «содержании» и «зависимости».

Тем не менее, того сплетника после этого никто не решался приглашать на работу.

С годами они становились всё спокойнее и умиротворённее, да и накопленного за жизнь хватало, чтобы почти полностью уйти в тень и жить в уединении.

Цзи Нин немного помедлила:

— Но ведь содержать такой двор тоже недёшево?

Здесь не было роскошных резных перил и расписных балок, но всё же — павильоны, извилистые дорожки, уединённые уголки.

— Господин Чжао иногда приглашается в качестве художественного консультанта. А для фильмов, связанных с пекинской оперой, он вообще как «столп» — понимаешь, финансово независимый человек. Да и за вклад в искусство оперы ему обычно платят щедро, даже символически.

— Сколько?

Юань Иньлоу назвал сумму.

Цзи Нин помолчала.

Она действительно задумывалась о том, чтобы пригласить господина Чжао в качестве художественного консультанта.

— Теперь, пожалуй, Лу Шубай кажется совсем недорогим.

Вдалеке невинно упомянутый Лу Шубай чихнул.

Ранее, снимая «Хунгуань», Цзи Нин работала именно с ним.

Юань Иньлоу даже бровью не повёл:

— Ну конечно. Это же разные категории. Чтобы сравнить по статусу, тебе придётся приглашать кого-то вроде Дзё Хисаси. Теперь понимаешь, насколько господин Чжао бескорыстен?

— Ты… очень убедительно говоришь.

Пока они разговаривали, уже подошли к одному из флигелей.

Войдя в комнату, они увидели двух пожилых людей, сидящих у низкого чайного столика. Над чашками поднимался лёгкий пар, в воздухе витал аромат чая, а рядом лежали два полустёртых циновки.

Юань Иньлоу без церемоний уселся по-турецки, и Цзи Нин последовала его примеру.

Разговор был обычный, домашний — ничего особенного. Просто господин Чжао поинтересовался родом Цзи Нин.

Она ответила честно.

Прошло уже столько лет — хоть и было больно, теперь это уже не имело большого значения.

http://bllate.org/book/3014/332022