Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 2

Бедная красавица, вернувшись на четыре года назад, унесла с собой припасы целого общежития. С тех пор она предсказывает судьбы, раскрывает преступления и щедро тратит деньги, чтобы изменить свою карму — сладкая история о любви!

Снаружи — холодная, почти пугающая красавица, внутри — театральная натура, одержимая драмой × задиристая, ворчливая, но на деле заботливая маленькая хулиганка.

Примечания:

1. «Сигнора Секк-Термо-Нобия» — персонаж из рассказа Эдгара Аллана По «Как написать статью в стиле „Блэквуд“». В нём описана смерть в часовой башне: острый циферблат отрезает голову.

2. (Согласно «Байду Байкэ») Договор с условием (Valuation Adjustment Mechanism, VAM), дословно — «механизм корректировки оценки», точнее отражает суть явления. Поэтому в быту такой договор вовсе не связан с азартными играми. По сути, это одна из разновидностей опционов. Благодаря грамотно составленным условиям договор с условием эффективно защищает интересы инвестора.

За рубежом инвестиционные банки давно применяют такие договоры при вложениях в китайские компании. Договор с условием заключается между покупателем (включая инвестора) и продавцом (включая получателя финансирования) при заключении сделки по слиянию и поглощению (или привлечению инвестиций), чтобы заранее определить действия в случае наступления неопределённых будущих обстоятельств.

— Все художники — сумасшедшие.

Эта фраза вертелась в голове Цзи Нин, не давая мыслям уйти в сторону.

Она онемела, не зная, что ответить. Когда человек решает вести себя как беззастенчивый нахал, с ним и правда ничего не поделаешь.

Цзи Нин подняла глаза и прямо встретилась взглядом с чёрными зрачками Юань Иньлоу. Нахмурившись, она бросила:

— Твоя импотенция — не моё дело.

Юань Иньлоу прикрыл глаза. Его ресницы отбрасывали на лицо лёгкую тень, и в душе шевельнулось раздражение.

Он, наверное, совсем ослеп, раз ввязался не в своё дело. Это его совершенно не касалось, а он сам себе навлёк неприятности.

Но сейчас, в этой ситуации, если он просто уйдёт, вполне может оказаться на съёмке — и тогда ему не избежать судебного разбирательства по делу о самоубийстве.

СМИ всегда готовы раздуть из мухи слона, особенно когда всё выглядит так подозрительно.

Он опустил глаза и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ну и ну, надел штаны — и забыл обо всём?

— К тому же моя машина стоит прямо внизу, многие журналисты её узнают. Вчера ты провела со мной ночь в отеле, есть записи с камер. Если ты сейчас прыгнешь, тебе, может, и конец, а мне от этого не отвертеться.

Хотя он говорил в шутливом тоне, в голосе всё же чувствовалось раздражение и нетерпение.

Юань Иньлоу славился в кругах своей прямолинейностью и никогда не скрывал своих эмоций.

Цзи Нин всегда была гордой и не хотела никому доставлять хлопот. Даже решив покончить с собой, она изо всех сил распродала всё, что могла, чтобы полностью погасить все долги.

Раз уж умирать, то пусть после её смерти о ней говорят: «Юный гений, чей талант угас», а не: «Она до сих пор должна девятнадцать монет!»

Цзи Нин взглянула на него, выражение лица осталось спокойным.

— Ладно, тогда я прыгну в другом месте, — сказала она и повернулась, чтобы уйти с крыши.

— Ты же вчера спала со мной. Где бы ты ни прыгнула, мне всё равно не отвертеться. Скажут, что я тебя бросил, а ты из-за любви решила свести счёты с жизнью?

Цзи Нин: «…»

Хотя ей и не хотелось признавать, но Юань Иньлоу говорил правду. Она не желала даже после смерти становиться предметом сплетен и пересудов.

Нахмурившись, её обычно холодное и отстранённое лицо наконец обрело немного живости:

— Тогда чего ты хочешь?

В голосе явно слышалось раздражение и досада.

Юань Иньлоу опустил глаза и обаятельно улыбнулся. Его улыбка была такой же яркой и свободной, как утреннее солнце за спиной, и он легко произнёс:

— По крайней мере, подожди год, прежде чем покончить с собой.

* * *

Цзи Нин, сидя на пассажирском сиденье, ощущала лёгкое головокружение и нереальность происходящего.

Она, наверное, сошла с ума.

Если даже смерть ей безразлична, как она позволила себя уговорить парой фраз?

Юань Иньлоу за рулём наконец вспомнил, откуда знает её лицо.

Однажды его пригласили выступить на церемонии вручения премии «Хуадин». Сидя среди гостей, он услышал, как двое режиссёров-ветеранов обсуждали лауреата премии за лучшую режиссуру.

— …Кстати, я недавно смотрел её «Актёра в роли», и это было по-настоящему потрясающе. Качество изображения — высший класс. Такой талант — только позавидуешь.

Второй режиссёр усмехнулся:

— Она ведь настоящая сирота, без связей и поддержки. Если бы не была невероятно одарённой, как бы ей в таком возрасте получить такую премию?

— Не думаю, что она совсем без поддержки. Всё-таки «Актёра в роли» продюсировал Чэн.

— Кто знает… Может, старик Чэн просто увидел в ней талант? Посмотри на эту операторскую работу — не чувствуешь ли в ней отголосков «Возможно, дьявола» Робера Брессона?

Юань Иньлоу не понял профессиональных терминов, но уловил главное слово — «сирота».

Остальное его не интересовало.

Лицо той женщины на сцене, хоть и считалось выдающимся среди режиссёров, среди актёров выглядело бы… заурядным.

Но когда она говорила о кино, её глаза светились.

Даже её немного наивное лицо в такие моменты становилось ослепительно прекрасным.

…Вот как должно выглядеть воплощение мечты.

Точно так же, как он сам много лет назад, полный энтузиазма и отваги, ворвался в этот мир.

Он смотрел прямо перед собой и спросил:

— Хочешь сообщить друзьям, что с тобой всё в порядке?

Цзи Нин фыркнула:

— Ты думаешь, в этом кругу бывают друзья?

Самые глубокие воды — в политике, а следом за ней — в шоу-бизнесе.

Хотя, конечно, сказать, что друзей совсем нет, было бы преувеличением.

Но Юань Иньлоу не стал спорить, лишь мягко парировал:

— Тогда поедем ко мне.

Цзи Нин: «…Нет».

— У тебя есть куда пойти?

После стольких отказов Юань Иньлоу начал злиться. Раздражение было написано у него на лице.

Ведь всё это его совершенно не касалось! А теперь он сам навлёк на себя неприятности.

Иногда хочется… пожалеть об этом.

Чем дольше живёшь в этом мире, тем холоднее становится сердце. Лучше меньше дел — меньше проблем.

Но… ладно, раз начал — доведу до конца. Считай, что делаю доброе дело.

…К тому же тогда, много лет назад, он действительно увидел в ней отражение самого себя.

Цзи Нин только сейчас осознала:

…Да, весь мир огромен, но ей некуда идти. Даже в отель ей нечем платить.

Она слегка сжала губы и больше ничего не сказала.

Квартира Юань Иньлоу находилась в центре города S.

Район и управляющая компания — высшего класса.

Цена, соответственно, тоже.

Интерьер в стиле постмодерн и минимализм, вся мебель — холодных оттенков. По серому пушистому ковру в гостиной разбросаны белые ноты, а в углу стоит рояль Fazioli.

Цзи Нин вспомнила, как во время съёмок фильма про музыку консультант по саундтреку однажды заметил: «Чтобы купить рояль Steinway, нужно не только иметь деньги, но и дом, достойный такого рояля».

То же самое относится и к Fazioli.

Цзи Нин сняла сандалии и босиком ступила на ковёр. Её ступни казались ещё белее на фоне ткани, и сквозь кожу просвечивали синеватые вены.

Юань Иньлоу закрыл дверь и, не дав ей опомниться, взял её руку и приложил к сенсору электронного замка, чтобы записать отпечаток.

Затем отпустил.

Он даже не обернулся, а просто спокойно произнёс:

— Поживёшь здесь пока.

В голосе не слышалось ни радости, ни злости — просто нейтральный тон.

Но его пальцы, опустившись, невольно потёрли друг о друга.

Чёрт, какая нежная кожа.

Гладкая, как нефрит, тёплая на ощупь.

Они сели на диван. Юань Иньлоу достал из мини-холодильника рядом бутылку колы и с характерным «пшш» открыл её. На тёмно-синей бутылке тут же выступил лёгкий конденсат.

Он протянул колу Цзи Нин и продолжил начатую фразу:

— Не волнуйся, я не буду брать с тебя плату за жильё.

Цзи Нин приподняла бровь и с лёгкой усмешкой ответила:

— Даже если бы ты стал брать, разве у меня есть деньги?

Он поднял глаза, моргнул и сказал:

— Можешь отработать долг своим телом.

Цзи Нин: «…»

— Ладно, шучу. Хотя если платить телом… — он провёл рукой по лицу, — то, пожалуй, это ты пользуешься мной.

Его тон был естественным и открытым — типичный для него способ флиртовать.

Цзи Нин, хоть и была немного ошеломлена, не могла не признать:

Юань Иньлоу действительно очень красив.

Хотя в шоу-бизнесе Китая сейчас царит некоторая неловкость, в музыкальной индустрии главное — голос.

Фанаты, собранные за счёт внешности, никогда не вознесут тебя на пьедестал. Чтобы стать королём или королевой эстрады, нужен голос, дарованный самим Богом.

И пение требует гораздо большего, чем актёрская игра.

Никто не может упорным трудом обрести ангельский тембр.

Поэтому вокалисты в среднем выглядят чуть менее эффектно.

Но Юань Иньлоу — очевидное исключение.

Цзи Нин не удержалась и рассмеялась.

— Уже лучше, — сказал он. — Банкротство — не такая уж катастрофа, чтобы из-за этого сводить счёты с жизнью.

Цзи Нин машинально выпалила:

— Да я и не из-за банкротства!

И тут же замолчала.

Это звучит слишком наивно, но правда именно в этом.

Просто больше не сможет снимать кино.

Для каждого режиссёра кино — мечта, но для неё это было нечто большее.

Все дорогие ей люди и вещи ускользали, как песок сквозь пальцы.

Без предупреждения, без оглядки.

Кино было последней опорой, последним утешением, за которое она цеплялась изо всех сил.

К счастью, Юань Иньлоу был тактичен и не стал расспрашивать. Он лишь улыбнулся и перевёл тему.

Взяв телефон, он разблокировал экран и спросил:

— Какой у тебя номер банковской карты?

Цзи Нин невозмутимо ответила:

— Закрыла.

Юань Иньлоу на секунду замер:

— Ты, оказывается, всё хорошо спланировала.

Цзи Нин спокойно кивнула:

— Угу.

Юань Иньлоу подумал и спросил:

— Тогда дай номер Alipay?

— Я и номер телефона отменила.

Она полностью и окончательно стёрла все следы своего присутствия в этом мире.

Как будто приняла твёрдое решение.

Или, наоборот, пыталась заставить себя принять это решение.

Юань Иньлоу запнулся, потом разозлился и рассмеялся:

— Получается, у тебя сейчас… кроме этой одежды ничего нет?

Цзи Нин опустила глаза, уголки губ слегка приподнялись:

— Права на имя в титрах, наверное, остались.

…Только права на имя. Ради погашения долгов она продала все права на все свои фильмы, кроме самого первого.

Капиталисты всегда пользуются чужим отчаянием, чтобы выжать максимум выгоды — она ничего не могла с этим поделать.

Юань Иньлоу отправил SMS и вдруг посмотрел на Цзи Нин с лёгким колебанием.

— Э-э… можно кое о чём спросить?

— О чём?

— Какой у тебя размер?

Авторские комментарии:

【Мини-сценка】

Синь Е: На глаз — С.

Юань Иньлоу: На практике — С.

Цзи Нин: …

Я несколько раз переписывал эту главу, но всё равно не совсем доволен. К тому же сейчас не лучшее состояние, поэтому публикация задержалась. Прошу прощения. Ближайшие дни обновления могут быть нестабильными, так как я стараюсь не испортить сюжет в первых главах. Как только войду в ритм, буду обновляться ежедневно. Те, кто читал мои предыдущие работы, знают: я очень милая авторка с ежедневными обновлениями~

Я немного изменил отношение главного героя: он в основном боится втянуться в неприятности, а не излишне добр.

Благодарю следующих фей за бомбы:

Нёмотаньтань — 1 бомба

Ричуньсаньян — 1 бомба

Ричуньсаньян — 1 бомба

Юна — 1 бомба

Пир — 1 бомба

Юна — 1 бомба

Пир — 1 бомба

Юна — 1 бомба

Ричуньсаньян — 1 бомба

Ричуньсаньян — 1 бомба

Воздух вдруг стал напряжённым и двусмысленным.

Цзи Нин снимала сцены, от которых зрители теряли голову, но в обычной жизни была чиста, как монахиня.

Когда она была на пике славы, желающих «залезть в постель» хватало. Власть режиссёра огромна, особенно когда режиссёр — молодая и красивая женщина. Сложно сказать, кому выгоднее такой союз.

И мужчин, и женщин было много — всех форм и размеров.

Всех она отвергла.

Однажды кто-то даже пошутил, что сексуальная ориентация Цзи Нин — кино.

Её репутация юного гения, прославившегося в раннем возрасте, только добавляла ей загадочности.

Вчерашняя ночь действительно была первой… такой безрассудной.

Она невольно нахмурилась. Хотя понимала, что зависит от хозяина дома, всё же почувствовала лёгкое оскорбление.

— Прелесть одноразовой связи в том, что самые близкие вещи происходят между совершенно чужими людьми.

http://bllate.org/book/3014/332003