Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 1

Название: Цель — звёзды и ты

Автор: Синь Е

Аннотация

Серьёзная версия:

До неё никто и не подозревал, что «яд для кассы» — это не только про актёров, но и про режиссёров.

В безвыходном положении — последняя отчаянная попытка.

— В грязи и пыли ты — луч света, пробившийся сквозь небесный свод.

«Мой путь — звёзды и моря, а ты — моя неизбежность».

— «Благодарю тебя».

Спасибо, что вытащил меня с края пропасти и подарил целую вселенную звёзд.

— «Да что там благодарить — отдайся мне целиком, и будет достаточно».

Рассеянная версия:

Цзи Нин, пожалуй, можно назвать легендой среди режиссёров.

Её музыкальные клипы — один за другим становятся хитами.

Рекламные ролики — все как один взрывают рейтинги.

А вот в родном жанре — кино — всё иначе.

Сколько бы кинотеатров ни выделяли ей сеансов, сколько бы армий троллей ни нанимали на «Доубань», — ничего не спасает: ни сборы, ни рейтинги.

Инвестор: «Цзи-дао, что бы вы ни захотели снять, мы приложим все силы. Ресурсы, персонал — бюджет не ограничен».

Цзи Нин: «Я хочу снять фильм».

Инвестор: «Извините, мы вас не трогали».

Юань Иньлоу — последний король китайской эстрады, в чьих песнях живёт целый мир.

В обычной жизни он никогда не следит за внешностью и позволяет себе всё, что угодно, лишь бы лицо было красивым.

Его не раз ловили на камеру в майке, шортах и шлёпанцах, когда он шёл за шашлыком.

На этот раз его засняли в майке, шортах и шлёпанцах, когда он покупал прокладки.

Журналист: «Почему вы не даёте своей девушке официальный статус? Боитесь, что это навредит карьере?»

Юань Иньлоу бросил на него ледяной взгляд и усмехнулся: «Это она боится навредить своей карьере и не даёт мне официального статуса».

Беспечный король эстрады × гениальный режиссёр

Твоё сердце окружено тысячью крепостных стен — я прорвусь сквозь них.

Теги: одержимость, шоу-бизнес, сладкий роман, литературное развлечение

Ключевые слова: главная героиня — Цзи Нин; второстепенный персонаж — Юань Иньлоу

Кондиционер в гостиничном номере работал на полную мощность. Солнечный свет раннего лета, проникая сквозь белые занавески, всё равно не мог согреть прохладу, витавшую в воздухе.

На кровати открылись глаза. Чёрные волосы рассыпались по белой подушке, а в её холодноватом взгляде проскальзывала лёгкая чувственность.

Из-под пухового одеяла вытянулась белоснежная рука. Одеяло сползло с округлого плеча, обнажив изящную ключицу с несколькими смутными следами страсти.

Цзи Нин моргнула, и её взгляд прояснился.

Одеяло почти всё намоталось на неё, и теперь напарник лежал почти голый. Его рука всё ещё лежала у неё на талии — подтянутые мышцы, узкая талия, красивая линия «рыбки», наполовину скрытая под одеялом.

Воспоминания прошлой ночи вспыхнули перед глазами: игра теней и света, рельефный пресс, упругий на ощупь.

Его лицо наполовину утонуло в подушке, но та половина, что была видна, выглядела безупречно: чёлка растрёпана, скулы и переносица чётко очерчены, а обычно дерзкие, полные огня миндалевидные глаза сейчас казались почти безобидными.

Цзи Нин смотрела на него и тихо улыбнулась — теперь она поняла, что имели в виду фанатки, когда писали:

«Драгоценности и пиршества — ничто; лишь бы хоть разок поспать с Юань Иньлоу».

Раз в жизни заснуть с ним — и не жалко умирать.

Она даже с жадностью разглядывала его черты, но вскоре опустила ресницы и отвела взгляд.

Осторожно сняла его руку с талии и оперлась на локоть, чтобы встать.

Не успела она убрать его руку, как он инстинктивно сжал пальцы и снова притянул её к себе.

Цзи Нин снова потянулась к его руке и аккуратно, но настойчиво отвела её в сторону.

Затем откинула одеяло и села. Талия слегка ныла, и она поправила бретельку бюстгальтера, соскользнувшую на локоть. Потом вытянула ногу из-под одеяла.

На гладкой коже осталось несколько необъяснимых отметин.

Глядя на эти следы, Цзи Нин почувствовала, как у неё горят уши.

Видимо, решившись умереть, она сняла все внутренние запреты — ведь по сравнению со смертью они ничего не значили. И прошлая ночь действительно…

Одно воспоминание — и сердце заколотилось.

Умереть с таким опытом — уже не так страшно.

Цзи Нин встала с кровати, но ноги подкосились, и она чуть не упала. Наклонилась, подняла с ковра чёрную рубашку и натянула на себя — она едва прикрывала бёдра.

Изумрудное ретро-платье-сарафан тоже оказалось на полу, зацепившись за край стула у изножья кровати.

Хотя она двигалась тихо, шум всё равно был заметен. Человек на кровати проснулся.

Юань Иньлоу открыл сонные глаза и увидел, как Цзи Нин одевается. Когда она подняла руку, пара идеальных лопаток стала особенно выразительной —

Жаль, что тут же скрылась под чёрной рубашкой.

— Так рано встаёшь? — спросил он.

Цзи Нин вздрогнула и обернулась — прямо в его миндалевидные глаза.

Они смотрели так, будто полны нежности, но в глубине чувствовалась холодная отстранённость.

Она опустила глаза и тихо ответила:

— Мм.

Юань Иньлоу сел, улыбнулся и прищурился. Его глаза засияли —

От такого взгляда сердце невольно дрогнуло.

Цзи Нин взяла изумрудное платье с изножья кровати, надела и направилась в ванную.

Там она распаковала гостиничный набор для умывания, привела себя в порядок и расчесала волосы, слегка собрав их назад.

В зеркале отражалась женщина с холодным, спокойным взглядом, но в нём теперь читалась лёгкая чувственность.

Увидев в зеркале эту сдержанную, невозмутимую особу, Цзи Нин не удержалась и рассмеялась.

Надо быть довольной.

Она вышла из ванной. Юань Иньлоу уже переоделся. Обычная белая футболка и серые укороченные брюки на нём смотрелись так, будто он только что сошёл с обложки журнала.

— Куда тебе сейчас? Подвезти?

— В Часовую башню.

Часовая башня — знаковое здание города S. Долгое время она была самым высоким сооружением в городе. На канализационной крышке у её подножия на нескольких языках написано:

«Город S начался именно отсюда».

Позже город разросся, появился новый деловой центр, и старый район с башней стал просто «историческим».

Здесь редко бывали люди, жизнь текла неспешно, и от этого места веяло уютом. Многие интеллектуалы любили приходить сюда — несмотря на то, что у башни не было ни истории, ни возраста, город и его жители наделили её особым очарованием.

Юань Иньлоу приподнял бровь и усмехнулся:

— С утра в Часовую башню? Ищешь вдохновение?

— Конечно, нет.

— Тогда зачем?

Цзи Нин обернулась и легко улыбнулась:

— Покончить с собой.

Юань Иньлоу чуть не поперхнулся. Он кашлянул и рассмеялся:

— Ну ты даёшь! Ответ достоин уважения. А как именно собираешься это сделать?

— Прыгну с башни. Я ведь не Сигнора Секрето Нобия, — сказала она с лёгкой иронией. — Обычному человеку не придумать ничего изысканного.

Юань Иньлоу моргнул:

— Ты серьёзно крутая. Поехать с тобой?

— Не стоит. Связываться с умирающим — плохая репутация для тебя.

Юань Иньлоу и не собирался настаивать. Он просто проявил вежливость —

Ведь даже звёздам эстрады не нужны лишние слухи.

Он подмигнул ей и усмехнулся:

— Что ж… мне очень польстили.

Цзи Нин слегка приподняла уголки губ, надела чёрные замшевые босоножки на тонком каблуке и вышла, не оглядываясь.

Юань Иньлоу приподнял бровь.

Белоснежная кожа, гладкая, как нефрит.

И душа — необычная.

Хотя он и выглядел как типичный ловелас, на самом деле был одним из самых сдержанных в шоу-бизнесе. Вчера, наверное, просто потерял голову от страсти.

Хотя… «потерял голову» — слишком громко сказано. В индустрии развлечений полно красавиц, а Цзи Нин в этом мире — разве что средней красоты.

Просто…

Чёрная рубашка, изумрудное платье-сарафан в стиле Хепбёрн — вся она излучала элегантность Голливуда золотого века.

И вдруг такая женщина подходит к нему с холодным, бесстрастным лицом и говорит:

— Я хочу переспать с тобой.

Вот тогда он и потерял голову.

Он вернул мысли в порядок и открыл телефон, чтобы спросить у вчерашних друзей, не знают ли они эту девушку.

Он точно где-то её видел, но не мог вспомнить, кто она.

Наверное, артистка —

Ведь, как бы ни был он ветреным, черту он соблюдал: фанаток не трогать.

Этот принцип, конечно, звучал немного смешно, но по крайней мере, они с друзьями его придерживались.

Но едва он открыл телефон, как увидел уведомление в «Вэйбо»:

#Новый фильм Цзи Нин провалился в прокате, из-за договора с условием она объявлена банкротом#

Он машинально кликнул.

И увидел то самое решительное, отчаянное лицо.

Вспомнив её слова, он с силой поставил стакан на стол и не сдержался:

— Чёрт!

Схватил карточку, выскочил из номера и хлопнул дверью так, что эхо разнеслось по коридору.

На улице ещё было рано, и дорога к Часовой башне была пуста. Турбина завыла, и суперкар промчался мимо со свистом.

Он никогда раньше не гнал так быстро. Ветер ворвался в салон через неплотно закрытое окно и больно хлестнул по лицу.

Ведь они всего лишь встретились случайно. И это его совершенно не касалось.

Он остановил машину у подножия башни и бросился вверх по лестнице.

Певцы обычно поддерживают хорошую физическую форму, но даже ему стало не хватать воздуха, когда он добежал до крыши.

У края террасы стояла женщина — знакомая спина. Она стояла на перилах, одной рукой упираясь в ограждение, а телом уже наполовину свесилась вниз.

Юань Иньлоу не раздумывая бросился вперёд, схватил её за руку и повалил на землю.

Цзи Нин смотрела вниз — на улицу, где постепенно собиралась толпа.

Машины, люди, повседневная суета.

Как древние сирены.

Прыгни —

И всё закончится.

Тому, кто действительно хочет умереть, не нужно собираться с духом.

Она уже почти потеряла сознание, когда её тело накренилось за пределы перил.

Но вдруг её грубо швырнули на пол.

Цзи Нин пришла в себя.

Нахмурилась.

— Ты что, больной? — спросила она, глядя на него с удивлением и раздражением.

Юань Иньлоу всё ещё переводил дыхание:

— Да ты сама больная! Из-за тебя я, наверное, получу кучу штрафов за превышение скорости.

Цзи Нин осталась равнодушной и усмехнулась:

— Я хочу покончить с собой. Какое тебе до этого дело?

Юань Иньлоу замолчал, потом скривился и с язвительной усмешкой бросил:

— …Ты только что переспала со мной и сразу хочешь умереть? А если я теперь импотент — ты будешь отвечать?

Цзи Нин:

— …

http://bllate.org/book/3014/332002