Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 3

Юань Иньлоу тоже понял, что их отношения ещё не достигли той степени близости, при которой можно беззаботно спрашивать размер груди, и пояснил:

— Я велел ассистенту купить тебе одежду…

Не дав ему договорить, Цзи Нин перебила:

— 32C.

Уши её уже пылали румянцем, а ресницы трепетали, будто крылья испуганной бабочки.

…

Тем временем обычно невозмутимый ассистент Шэнь вдруг начал сомневаться в устойчивости окружающего мира.

Юань Иньлоу, по правде говоря, был из тех, кого легко угодить: жил грубо, не церемонился с бытом и при этом пользовался своей внешностью как оружием. Правда, дел у него хватало с избытком.

После всех тех абсурдных поручений — срочно мчаться на выручку, когда тот остался без гроша на шашлыках, или подыгрывать в баскетбол, когда не хватало игроков — теперь его послали…

Покупать одежду.

Женскую одежду.

Шэнь колебался: брать ли нижнее бельё? В итоге отправил короткое сообщение: «Нужно ли?»

В ответ мгновенно пришёл размер.

Ассистент Шэнь уставился на экран с выражением глубокой скорби.

«Босс… Не ожидал от тебя такого.»

Он без тени смущения подошёл к продавщице, чётко перечислил всё необходимое, быстро расплатился и вышел.

Эффективность Шэня была безупречной: менее чем через полчаса после сообщения Юаня Иньлоу в дверь постучали.

Тот бросил взгляд на гостью — та уже явно нервничала.

Режиссёр, умеющий «дрессировать» актёров, не обязательно сам хороший актёр.

По крайней мере, у Цзи Нин от актёрского мастерства не осталось и следа — она совершенно не умела скрывать своих чувств.

Её душа была прозрачной и чистой, без единой примеси.

Именно такая искренность особенно будоражит сердце.

— Сиди, не двигайся, — сказал Юань Иньлоу и направился к двери.

Он открыл её, и Шэнь инстинктивно попытался заглянуть внутрь, но взгляд его тут же перекрыли.

Юань Иньлоу, не меняя выражения лица, чуть приподнял бровь:

— Тебе что-то нужно?

Инстинкт самосохранения у людей развит неплохо. Шэнь мгновенно всё понял и, улыбаясь, поспешил ответить:

— Нет-нет, всё в порядке. Я уже ухожу. Ты и в отпуск-то не даёшь мне спокойно отдохнуть!

— Хм. Ладно. Потом попрошу у Ся Тяня прибавку тебе оформить.

Ся Тянь — настоящее имя менеджера агентства «Юйгуан», а «Сяо Цзэн» — просто шутливое прозвище, прилипшее с подачи коллег.

— Запомню! Тогда я пошёл.

— Осторожнее.

Дверь тут же закрылась.

За дверью ассистент Шэнь только вздохнул:

«…Ладно.»

Юань Иньлоу передал белый пакет:

— Хочешь примерить?

Цзи Нин взяла пакет, заглянула внутрь и вытащила нижнее бельё.

Марка не из дорогих, всё базовое, так что цена была вполне умеренной.

…По крайней мере, те несколько купюр, которые она держала про запас «на похороны», точно хватило бы, чтобы расплатиться.

Она молча открыла кошелёк, пересчитала деньги и протянула их Юаню Иньлоу.

Тот не взял, улыбаясь:

— Не надо. Денег у меня и так хватает.

Цзи Нин:

— …

Она тут же убрала деньги обратно.

Без малейших попыток настоять или хотя бы вежливо поспорить.

Юань Иньлоу: …

«Ну ладно, я и не собирался брать деньги… Но хотя бы сделала вид, что настаивает?»

…Ладно.

Только поздно вечером, когда Юань Иньлоу пошёл за креветками, он обнаружил в своём кошельке аккуратно сложенные пополам те самые купюры.

— Раз уж ты всё равно здесь живёшь… Если тебе совсем невмоготу, можешь полы помыть. Или умеешь готовить?

Цзи Нин подняла на него глаза.

Она до сих пор не понимала, как всё дошло до этого.

Но всё же тихо ответила:

— …Умею.

Хотя «умею» — это, пожалуй, слишком громко сказано.

Еда получалась крайне пресной, но в ней чувствовалась какая-то неуловимая свежесть.

Юань Иньлоу, будучи певцом, совершенно не следил за питанием: жареное, острое, шашлыки, хот-пот, барбекю — всё подряд, без ограничений.

Цзи Нин, глядя на него, с сомнением спросила:

— Слишком пресно? Я думала, певцам нужно есть лёгкую еду.

Юань Иньлоу похлопал её по плечу:

— Воду с варёной капустой едят актёры. А певцы — капусту в бульоне. Поняла, в чём разница?

Актёры сидят на диете ради фигуры, а певцы… по крайней мере, он сам — на кухне Сычуани.

«Сычуаньская кухня» здесь — скорее обобщение.

Цзи Нин:

— …Поняла.

Они ещё ели, когда зазвонил телефон Юаня Иньлоу.

Он взглянул на экран и чуть дёрнул веком.

«Ся Тянь».

Встав, он вышел на балкон и ответил:

— Алло?

— Кроме того, что у тебя внезапно развилась женская склонность к одежде, я не хочу слышать других причин, почему тебе понадобилось женское бельё.

Юань Иньлоу:

— …

Шэнь явно быстро донёс.

— Ладно, считай, что так и есть.

— …

— Я сам всё улажу. Обещаю, меня не заснимут. Не переживай.

Статус Юаня Иньлоу в шоу-бизнесе давно позволял ему уйти из агентства и работать самостоятельно, но он просто ленился этим заниматься, поэтому оставался в «Юйгуане», где к нему относились с максимальной лояльностью.

— …Кто это? Я знаю её?

Юань Иньлоу не ответил, лишь оглянулся на Цзи Нин.

Та даже не смотрела в его сторону.

— Братец, скажи прямо: даже если это твоя «золотая клетка с красавицей», мне хотя бы нужно знать, с кем имею дело.

Юань Иньлоу прищурился и усмехнулся, в голосе зазвучала явная насмешка:

— Хм… Девушка-виноградинка?

Менеджер на другом конце провода:

— …

Когда его назначили курировать Юаня Иньлоу, он думал, что заработал на восемь жизней удачу.

Потом…

Его буквально «обработали».

Сам Юань Иньлоу не сдержал смеха:

— Не волнуйся, всё под контролем.

— Она из индустрии?

— Да.

— Ты уверен, что она не потянет тебя в какую-нибудь пиар-акцию?

Юань Иньлоу рассмеялся, задумался на миг и ответил:

— На данный момент её рейтинг в новостях, пожалуй, даже выше моего.

Она ведь до сих пор висит в трендах.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто не переживай.

Ся Тянь: …Да уж, переживать теперь точно не перестану.

Хотя Юань Иньлоу и так уже король музыкальной сцены, обычные романтические скандалы его не поколеблют, а принципиальные ошибки вроде наркотиков он всегда сторонился как огня.

Нет смысла из-за такой мелочи портить с ним отношения.

— Ладно, если что — звони.

* * *

В последнее время у Юаня Иньлоу не было работы, так что он почти всё время сидел дома и писал песни.

Сначала он подумал, что подобрал себе проблему, но, как оказалось, это была удача.

Присутствие Цзи Нин было настолько незаметным, что кроме готовки она почти не выходила из комнаты.

Раньше, когда он жил один, обеды и ужины решались исключительно через доставку. Он уже перепробовал все блюда всех заведений в округе.

Заказ еды превратился в рутину, и есть становилось всё менее приятно.

Теперь же, когда за плиту встала Цзи Нин, он вдруг стал с нетерпением ждать каждого приёма пищи.

Сегодняшние блюда снова стали жертвами её кулинарных экспериментов. Кому же сегодня повезёт?

Еда не была невкусной, но и хвалить её было не за что.

Причём каждый раз она ошибалась по-новому.

Но когда он смотрел, как она сосредоточенно отмеряет соль, аппетит почему-то становился лучше.

* * *

Мелодии рождаются сами собой. Вдохновение — штука непредсказуемая.

В этот день Юань Иньлоу сочинил мотив, который, когда он пробежался по нему несколько раз, оказался удивительно красивым.

Обычно, когда в голову приходила удачная идея, ему некому было её показать. Но теперь в доме был ещё один человек.

Дверь была приоткрыта, он взял гитару и вошёл.

Цзи Нин сидела за столом с ручкой в руке.

Юань Иньлоу закрыл за собой дверь, глаза его светились:

— Я сочинил мотив! Хочешь послушать?

Она явно не ожидала такого вторжения и на миг замерла, прежде чем перевернуть блокнот и прикрыть его ладонью.

Потом посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Конечно.

Юань Иньлоу, увлечённый идеей, сел на табурет у кровати, провёл пальцами по струнам, поправил позу и запел небольшой фрагмент.

Слова ещё не были написаны, так что он просто напевал «ля-ля-ля».

Голос Юаня Иньлоу не был изысканно красивым, но обладал особой текстурой, лёгкой хрипотцой, благодаря которой он создал свой неповторимый стиль — свободный, яркий и величественный.

Однажды журнал «Граммофон» (китайское издание) посвятил ему интервью, в котором было сказано:

«В его голосе — целый мир».

Репертуар Юаня Иньлоу невероятно разнообразен: от рока до китайской классики, от лирических баллад до патриотических гимнов, и диапазон его голоса поражает.

Других певцов называют «королевой баллад» или «повелителем высоких нот»…

Но Юаня Иньлоу зовут только одним словом:

Король.

Эта мелодия ещё не имела слов, но уже звучала невероятно романтично и великолепно — как из золотой эпохи голливудского кино.

Белое платье Мэрилин Монро, длинная сигарета в руке Одри Хепбёрн.

И в самый волнующий момент — резко оборвалась.

Цзи Нин опешила:

— …И всё?

Юань Иньлоу посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в улыбке, он чуть опустил веки — и тут дверь распахнулась.

— Капитан сочинил новую песню?..

Вошедший парень с каштановыми волосами и яркими глазами, ритм-гитарист группы Polaris, общительный и болтливый любимец коллектива — Му Хэн — вдруг замолк.

Он увидел картину: их капитан, известный в шоу-бизнесе непреклонный «старый холостяк», сидит у кровати и играет на гитаре для девушки.

И поёт.

«Боже… Сухая ветвь, старое дерево, вечерние вороны… Железное дерево наконец зацвело!»

К тому же эта девушка казалась ему знакомой. Где-то он её точно видел.

* * *

Юань Иньлоу начинал карьеру как солист группы Polaris.

В отличие от многих коллективов, где популярность одного участника затмевает остальных, в Polaris каждый музыкант имел собственную армию фанатов. Никто не был «придатком» другого.

Даже вне группы каждый из них оставался узнаваемым и успешным.

Отношения между участниками были по-настоящему крепкими: отпечатки пальцев всех четверых даже хранились в системе распознавания большинства домов Юаня Иньлоу.

Хотя в последние годы Юань Иньлоу всё чаще выступал сольно, в своём микроблоге он до сих пор оставался под ником:

@Polaris-Юань Иньлоу.

Поэтому Му Хэн и вошёл без стука.

Теперь же он застыл в дверях, не зная, входить или уходить. Его веко дёрнулось:

— Вы оба здесь…

Атмосфера, до этого вполне непринуждённая, вдруг стала неловко-интимной.

Юань Иньлоу чуть приподнял бровь. Му Хэну по спине пробежал холодок, и он уже собрался отступить,

но его плечо толкнули.

— Аму, чего ты застрял в дверях… — начал входивший вслед за ним человек, но осёкся, увидев Цзи Нин.

Лу Шубай, клавишник группы Polaris, выпускник консерватории по классу фортепиано, с чистым и интеллигентным лицом, слегка расширил зрачки, но тут же спокойно кивнул:

— Капитан, режиссёр Цзи.

Он потянул Му Хэна за воротник, зашёл в комнату и закрыл за собой дверь, будто Цзи Нин и так должна здесь находиться.

Во время съёмок музыкального фильма под её режиссурой Лу Шубай как раз был музыкальным консультантом.

Юань Иньлоу тоже был спокоен:

— Как вы сюда попали?

Му Хэн: …Я услышал в словах «как» лёгкое раздражение капитана.

Лу Шубай улыбнулся:

— Нам скучно стало. Аму предложил заглянуть к тебе.

Он ловко свалил вину на Му Хэна, будто не он сам, выйдя из студии после пробы нового синтезатора, сказал: «Раз уж свободны, давай зайдём к капитану».

Му Хэн: А?!

Уши Цзи Нин снова слегка покраснели, но она сохраняла самообладание:

— Господин Лу.

— Капитан только что играл тебе новую песню? Похоже, я раньше не слышал такой мелодии.

http://bllate.org/book/3014/332004