Готовый перевод Immortal Opens Door for Delivery / Верховный бессмертный, откройте дверь, доставка!: Глава 11

Глава 10. Бесстыдник

Управляющий здесь, ты… разве не бежишь?

Видя, что все сидят с невозмутимым видом, посетитель, который ел пряный хого за соседним столиком, не удержался и подал голос.

Бежать? — хозяин точки неожиданно усмехнулся, а затем покачал головой.

Разве я сказал что-то не то? — озадачился тот.

Ха. Кто во всей этой ночной марке толком ничего не знает об этих двоих? Понять не могу, враги они, что ли, но каждый раз, когда этот управляющий является сюда, он вообще не смотрит на остальные лотки, а целенаправленно уставился на вон ту точку с морепродуктами на гриле. У него за месяц лавку могут конфисковать раз семь-восемь.

А?

Да ешь ты спокойно и не забивай голову, а если станет скучно от безделья, можешь полюбоваться представлением, — неторопливо вздохнул владелец лавки. — Удивительное дело, но эта палатка с морепродуктами на гриле до сих пор не обанкротилась.

Будучи Восьмым Принцем Дворец Дракона Восточного моря, как Ао Чунь мог обанкротиться?

Даже если бы Трехглазый заявлялся сюда по десять раз на дню, тот всё равно не разорился бы.

Ты что, следишь за мной изо дня в потом? — расплывшись в улыбке, протянул Ао Чунь. — С чего это этому Наследному принцу известно всё, что я ем по вечерам?

Ян Цзянь холодно хмыкнул: Да ты хоть дерьмо сожри, я и за сто тысяч ли учую.

Цин Цзюэ наивно и простодушно подал голос: А если дракон наестся дерьма, у него несварение не случится?

Ха-ха… кхе, кхе-кхе… — Вэй Mянь торопливо зашлся кашлем, пытаясь заглушить собственный смех.

Ао Чунь метнул на него несколько свирепых взглядов, но, повернувшись обратно, снова с усмешкой уставился на Ян Цзяня: Трехглазый, ты случайно не тайно влюблен в этого Наследного принца? Только скажи, и, пожалуй, я всерьез задумаюсь над тем, чтобы ответить тебе взаимностью.

Ян Цзянь присел на корточки, погладил Сяотянь Цюаня по голове, выпустил из рук поводок и чуть качнул подбородком в сторону Ао Чуня: Фас.

Ау-у-у-у! — восторженно взвыл Сяотянь Цюань и стрелой бросился вперед.

Трехглазый, мать твою! — перепуганный Ао Чунь крутанулся на месте и дал драпака, петляя из стороны в сторону, чтобы увернуться от преследования пса. — В городе запрещено держать крупных собак! Говорю тебе, если укусишь меня, я с тебя шкуру сдеру!

Ау-у! — оскорбился Сяотянь Цюань.

Ян Цзянь заткнул электрошокер обратно за пояс, уселся напротив Вэй Мяня и, услышав это, лишь равнодушно бросил: Глазурей получше глянь, это у меня гончая, а вовсе не крупная собака.

Да мать твою, мать твою, мать твою, мать твою! — рассвирепевший Ао Чунь разразился руганью. — Ну погоди у меня, я непременно съем при тебе сто цзинь собачатины! Тысячу цзинь! Десять тысяч цзинь!

Ну так съешь, раз у тебя на это ума хватает, — подлил масла в огонь Вэй Мянь. — Я с удовольствием посмотрю.

Вэй Мянь, ты тоже погоди! — за прошедшие годы Ао Чунь неплохо натренировал ноги: наворачивая круги вокруг палатки, он не только не давал себя поймать, но еще и успевал между делом ругаться, нисколько не запыхавшись и даже не покраснев. — Если ты еще хоть раз посмеешь явиться ко мне на халяву поесть и попить, я тебя отравлю! Живот у тебя скрутит!

Стоило зайти разговор о расстройстве желудка, как лицо Высшего Бессмертного тут же переменилось, и он возмущенно уставился на Ао Чуня.

Вэй Мянь лишь усмехнулся, ничуть не принимая его угрозы всерьез.

Вы вдвоем целыми днями вот так играете, и тошнотворно вам не становится.

Ян Цзянь бросил мимолетный взгляд на всё еще скачущего туда-сюда Ао Чуня, и на его лице промелькнула легкая улыбка: Разминаем кости.

Такое хобби разделяет только Ао Чунь, больше с тобой никто не станет возиться, — Вэй Мянь потер лоб. — Будь я на твоем месте, у меня точно не нашлось бы на это столько энергии.

Старые кости? — легко усмехнулся Ян Цзянь. — Ты целыми днями мотаешься туда-сюда между Шестью мирами, куда занятее нас будешь.

Вэй Мянь кивнул: Это верно, как-никак я человек на государственной службе.

Ян Цзянь лишь улыбнулся без комментариев.

Трехглазый, позови свою собаку обратно! — Ао Чунь уже был готов капитулировать, но продолжал сыпать угрозами. — Иначе не обессудь, церемониться не стану!

Не успел Ян Цзянь и слова сказать, как Сяотянь Цюань издал протяжный вой, вмиг прибавил в скорости и едва не вцепился Ао Чуню прямо в задницу.

А-а-а! — Ао Чунь снова бросился бежать сломя голову, закрывая руками голову.

Вэй Мянь понимающе улыбнулся.

Пока ты здесь сидишь, к тебе ни единый клиент не заглянет, — Вэй Мянь указал на людей, которые обходили их лавку стороной.

Ян Цзянь усмехнулся: Само присутствие этого Чжэньцзюня здесь — уже великая честь для него.

Ао Чунь разъяренно взвизгнул: Да не нужна мне твоя честь! К черту твою честь!

Сяотянь Цюань: При чем тут вообще моя задница?

Ян Цзянь произнес: Если не хочешь моего появления здесь, перестань есть собачатину.

А вот и буду! — фыркнул Ао Чунь. — Назло тебе стану портить жизнь.

Паясничают, — закатил глаза Вэй Мянь. — Вы оба хоть капельку покоя можете дать? Мне, старику, знаете ли, претит смотреть, как вы тут свои нежности разводите.

Лицо Ян Цзяня тут же скривилось от отвращения: Мы вообще-то едим, не заводи разговоры от которых аппетит пропадает.

Посмотрев на разложенные по тарелкам морепродукты гриль, Ян Цзянь слегка пошевелил их палочками: Беседуйте не спеша, я пойду.

С этими словами он свистнул, и Сяотянь Цюань тут же замер на месте, развернулся и подбежал к хозяину.

Ао Чунь по-прежнему думал, что пес несется следом за ним, и продолжал метаться зигзагами, пока со всего маху не врезался в грудь уже поднявшемуся на ноги Ян Цзяню.

Оба на миг замерли. Ян Цзянь разжал руки: Неужели решил броситься мне на шею?

У Ао Чуня было такое лицо, будто он муху проглотил, и он отскочил на добрых несколько шагов: Тьфу, тьфу, тьфу! Уж лучше я дерьма наемся!

Лишь когда Ян Цзянь удалился, Ао Чунь набрался смелости усесться на место и принялся ворчать: Смелости хватает только с собакой за мной бегать, а сам попробуй выступить лицом к лицу!

Вэй Мянь не знал, смеяться ему или плакать: Кто просил тебя вечно его задирать? Он ведь на равных бьется с Великим Мудрецом, против него даже собака сильнее тебя.

Хм, — хмыкнул Ао Чунь, но возражать больше не стал.

Восьмой Принц. — Высший Бессмертный Цин Цзюэ наконец разделался с лежавшими перед ним морепродуктами, поднял голову и, уставившись на Ао Чуня, с предельной серьезностью спросил: — Драконы и впрямь едят дерьмо?

Ао Чунь: …

Вкусно?

Ао Чунь: …

Успевает перевариться?

Ао Чунь: …Заткнись!

Разговор явно зашел в тупик, и, видя, что Ао Чунь снова готов взорваться, Вэй Мянь поспешно уволок Цин Цзюэ прочь.

Вернувшись домой, Вэй Мянь тут же усадил Цин Цзюэ на диван: Как ты мог задавать ему такие вопросы?

Разве нельзя? — искренне не понял Высший Бессмертный.

Разумеется, нельзя, — с абсолютно серьезным видом произнес Вэй Мянь. — Драконы не едят дерьмо.

Этот божественный владыка, разумеется, знает, что драконы не едят дерьмо, — возразил Цин Цзюэ. — Но я подумал, вдруг за столько лет драконы эволюционировали.

И теперь могут есть дерьмо, — добавил он.

Какая бы ни была эволюция, дерьмо они жрать не станут, — поправил его Вэй Мянь.

Но ведь Ян Цзянь…

Ладно-ладно, будем считать, что Ао Чунь эволюционировал и теперь способен питаться дерьмом, доволен?

Цин Цзюэ удовлетворенно кивнул.

А теперь можешь отправляться спать.

Я ведь совсем недавно проснулся, — покачал головой Цин Цзюэ. — Сейчас не усну.

Тогда попробуй восстановить духовную энергию, — предложил Вэй Мянь. — Семена Святого Лотоса Тяньган лучше впитать пораньше.

Мм, — согласился Цин Цзюэ, но тут же добавил: — Однако…

Что такое?

Цин Цзюэ умоляюще заглянул Вэй Мяню в глаза: Завтра утром я хочу цзяньбин гоцзы…

Куплю, куплю, всё куплю.

Рано утром на следующий день Вэй Мянь умылся, спустился вниз и направился за завтраком.

Уже рассвело, и внизу, как и каждый день, закипела привычная круговерть забот.

Цзян Цзыя по-прежнему стоял на своем привычном месте.

Когда Цин Цзюэ проходил мимо, перед его лотком как раз толпилась покупательница, выбирающая завтрак.

Деньги действительно не нужны?

Не нужно, не нужно, красавица, вы слишком любезны, для меня уже радость, что вы берете завтрак у меня, какие еще деньги, к чему эти церемонии.

Как-то неудобно.

Ничего страшного, если вам и впрямь совестно, давайте добавим друг друга в Момо, познакомимся поближе, и как-нибудь на досуге…

Не набиваюсь! Дядя, я с незнакомцами не встречаюсь! — перепуганная покупательница бросила пятиюаневую купюру и тут же унеслась прочь.

Вэй Мянь подступил ближе: Дядя, у меня есть Момо, не хочешь освободить меня от оплаты, а взамен мы…

Проваливай, — огрызнулся Цзян Цзыя.

Подумать только, я мужчина хоть куда, писаный красавец, да сколько народу мечтает добавить меня в Момо, а ты нос воротишь, — поджал губы Вэй Мянь.

Цзян Цзыя бросил на него косой взгляд: Я гетеросексуал.

Настолько прямой, как арматура?

Прямее некуда, натурал до мозга костей.

Тц-ц, — Вэй Мянь с ног до головы окинул Цзян Цзыя оценивающим взглядом. — Видимо, ты просто еще не встретил того, кто сможет тебя сломать.

Мне это не нужно.

А я смогу.

Мне это не нужно!

И за это платить не надо!

…Десять юаней можешь не возвращать.

Ну зачем ты так, — с самым доброжелательным видом улыбнулся Вэй Мянь. — Из-за твоих слов я выгляжу так, будто нарочно пытаюсь увильнуть от долга.

…Сегодняшний завтрак тоже за счет заведения, — скрежеща зубами, выдавил Цзян Цзыя.

Мне два яйца, — вмиг сменив выражение лица на деловое, потребовал Вэй Мянь. — Живее, не трать время старика.

Цзян Цзыя с удовольствием размазал бы это яйцо по наглой физиономии собеседника, но всё же послушно разбил два яйца и ловко испек цзяньбин гоцзы.

Держи.

Завтра ты здесь будешь? — поинтересовался Вэй Мянь.

Цзян Цзыя поспешно отрезал: Завтра никаких скидок не жди.

Мы же старые знакомые, чего ты такой прижимистый, — укоризненно произнес Вэй Мянь. — Я прихожу только потому, что твои цзяньбин гоцзы невероятно вкусные.

До чего же ты бессовестный, — изумился Цзян Цзыя. — Сроду не встречал столь бесстыдных божеств.

Ты случайно не знаешь Восьмого Принца Дворец Дракона Восточного моря по имени Ао Чунь? — оглядевшись по сторонам, понизил голос Вэй Мянь.

Цзян Цзыя опешил: Вперлышу слышу, а что?

Вот он — куда больший бесстыдник.

Апчхи!

Ао Чунь потер нос: Кто это меня поминает лихом?

Дома Цин Цзюэ уже проснулся. Судя по всему, за минувшую ночь продвижения не было никакого, впрочем, спешить с восстановлением сил не стоило — здесь требовались терпение и размеренность.

Иди завтракать, — Вэй Мянь поставил цзяньбин гоцзы на стол. — Разобрался, как пользоваться этим твоим компьютером?

Всё еще изучаю, — Цин Цзюэ вышел из комнаты и скрестив ноги уселся на диване. — Человеческий язык становится всё более странным.

Что в нем странного? — Вэй Мянь налил себе стакан молока и, небрежно листая ленту Вэйбо, бросил косой взгляд на сожителя.

Сплошная нецензурная брань, — на лице Цин Цзюэ отразилось недоумение. — И при том, кажется, входит в моду.

Да ну?

К примеру: еб*ть твою мать, мать твою, пиписька, черная дыра, взорвалось…

Тьфу… кхе-кхе, кхе… — Вэй Мянь едва не поперхнулся от неожиданности.

Ты чего? — Цин Цзюэ поспешно застучал его по спине.

Ты что, только этому научился? — не поверил своим ушам Вэй Мянь.

Разумеется, нет, — покачал головой Цин Цзюэ. — Еще меня поразило, сколь многое число людей обзавелось общим предком.

В смысле? — не уловил сути Вэй Мянь.

Тот человек по имени Ма Юнь — почему все кругом называют его папой? — поинтересовался Цин Цзюэ. — И еще какие-то там звездные **ки, **ки, дедушка Мао…

Слова Цин Цзюэ так напугали Вэй Мяня, что он едва не выронил телефон, после чего бросился зажимать собеседнику рот ладонью: Нельзя об этом говорить! Нельзя!

Проверка счетчиков воды уже на подходе, — перепуганный донельзя Вэй Мянь параноидально уставился на входную дверь.

Тук-тук-тук.

В дверь действительно постучали.

Счетчики воды на лестничной площадке!

Доставок нет!

В тепле жилого комплекса не нуждаюсь!

Не готовлю, газом не пользуюсь!

Примечания автора: В сущности, фраза о том, что все влюбленные на свете — это разлученные в детстве братья и сестры, пожалуй, абсолютная правда. Ведь в конце концов все мы — дети папы Ма Юня!

http://bllate.org/book/30137/3672093