Готовый перевод Immortal Opens Door for Delivery / Верховный бессмертный, откройте дверь, доставка!: Глава 10

Глава 9. Время драться

Время: 27 ноября 20XX года.

Место: Мост Дуаньцяо на озере Сиху в Хуася.

Действующие лица: паренёк Вэй Мянь, Высший Бессмертный Цин Цзюэ.

Событие: найти змея-демона.

Текущий прогресс: ноль.

Причина: у Высшего Бессмертного Цин Цзюэ расстройство желудка.

— Ты уже всё? — Вэй Мянь присел на корточки у туалета, то и дело поглядывая на кабинку за спиной, чуть ли не царапая дверь.

— Н-нет… ещё нет… — донёсся оттуда слабый голос Цин Цзюэ.

Голос Вэй Мяня тоже начал звучать изнурённо:

— Сколько можно-то уже? Как ты до сих пор не закончил?

— У этого Бессмертного болит живот! — впрочем, эту фразу Цин Цзюэ выкрикнул вполне бодро.

Вэй Мянь вздохнул:

— Я же говорил тебе не есть в KFC, сам не послушал, а теперь меня обвиняешь.

Стоило зайти об этом речь, как Высший Бессмертный Цин Цзюэ закипел от праведного гнева:

— Они отравили меня! Ай-яй-яй… В еде… о-определенно была яд…

— Эта лавка определенно замышляет недоброе… хотят отравить меня, чтобы шантажировать… — Цин Цзюэ прижал руки к животу, прерывающимся голосом произнося эти слова.

Вэй Мянь уже потерял всякое терпение:

— Да-да, господин Бессмертный, не мог бы ты пошевеливаться, у нас вообще-то еще дела есть.

Следуя подсказкам, которые дал Цинь Гуан-ван, они навернули огромный круг, но в итоге снова вернулись к озеру Сиху. Получалось, что они просто попусту тратили время и силы. И с чего это Сяо Бай оказался таким бестолковым? Сколько ни крути, а от этого озера никуда не деться.

Добравшись до Сиху, Вэй Мянь изначально собирался сразу отправиться на поиски переродившегося Сяо Бая, но стоило им задержаться на обочине буквально на мгновение, как Цин Цзюэ исчез из виду.

Поискав какое-то время, он обнаружил Высшего Бессмертного Цин Цзюэ: тот стоял у входа в KFC и во все глаза, совершенно по-дурацки, пялился на витрину.

Вид у него был такой, будто он не ел последние три тысячи лет.

— Как вкусно пахнет, — Цин Цзюэ обернулся и жалобно посмотрел на Вэй Мяня.

Вэй Мянь кивнул:

— Угу.

Цин Цзюэ немного смутился:

— И правда очень вкусно.

Вэй Мянь снова кивнул:

— Угу.

Цин Цзюэ попытался выразить свои мысли более обиняками:

— Разве не пахнет?

— Не пахнет, — покачал головой Вэй Мянь. — Есть это запрещено, нам пора искать человека.

Цин Цзюэ был в мире смертных всего второй день, разве мог он вынести такой аппетитный аромат? Он медлил, делая вид, что вовсе не расслышал слов Вэй Мяня.

— Пошли.

— И правда очень вкусно, — ответил Цин Цзюэ невпопад.

Наконец Вэй Мянь всё понял и посмотрел на него с полуулыбкой:

— Хочешь поесть?

Цин Цзюэ закивал цыпленком, клюющим зерна:

— Хочу, хочу!

— Найдём человека, тогда угощу тебя чем-нибудь другим, — сказал Вэй Мянь.

Хотя Цин Цзюэ было жалко расставаться с KFC, ему пришлось потянуть Вэй Мяня за край одежды и послушно поплестись следом, то и дело оглядываясь.

— Ладно-ладно, глядя на твой аппетит… — Вэй Мянь сдался. — Веду тебя есть.

После того как они поели…

Господин Бессмертный прямиком отправился в туалет и не мог оттуда выйти целый час.

— Этот Бессмертный намерен свести с ними счёты! — наконец выбравшись из туалета, господин Бессмертный крепко сжал свои кулачки, излучая грозный боевой дух.

— Мечтай, — Вэй Мянь шлёпнул Цин Цзюэ по макушке, разрушая его прекрасные фантазии. — У тебя даже духовных сил нет.

Цин Цзюэ возразил:

— Разве ты не владеешь магией? Накажи их вместо этого Бессмертного.

Вэй Мянь сделал вид, что ничего не расслышал:

— Быстрее иди со мной искать человека, мы еще экспресс-доставку не доставили.

Цин Цзюэ оставалось только уныло тащиться позади Вэй Мяня.

Он еще не проглотил Семена Святого Лотоса Тяньган, а если бы проглотил — по крайней мере, смог бы хоть немного восстановить духовные силы и не выглядел бы так, как сегодня. Он, преуспевающий Бессмертный Достопочтенный, Высший Бессмертный Цин Цзюэ, докатился до того, что объелся смертной еды и заработал расстройство желудка…

За эти несколько дней он полностью растерял всё лицо, что нарабатывал тысячелетиями.

Стоя на мосту Дуаньцяо, Вэй Мянь огляделся по сторонам.

Сейчас стояла зима: в других местах царили сухость и зной, но здесь ощущалась легкая влажность. Дымчатая водная гладь казалась призрачной и далекой, а изда доносились звуки песен и танцев. Если мысленно убрать многочисленных гуляющих вокруг людей, это место вполне могло бы соперничать с прежним озером Сиху.

— Отыскал её? — Цин Цзюэ стоял рядом с Вэй Мянем, и поскольку толпа толкала его со всех сторон, ему пришлось крепко вцепиться в рукав спутника.

Вэй Мянь покачал головой:

— Пока нет.

— Хоть это место не назовешь огромным, народу здесь предостаточно, — заметил Цин Цзюэ. — Если хочешь отыскать человека, особенно если ты с ним незнаком, это вряд ли окажется простой задачей.

Вэй Мянь снова покачал головой:

— Искать кого-то чужого и впрямь непросто, но если речь о ней, ничего невозможного тут нет.

— С чего бы это?

— Раз она переродилась здесь, у озера Сиху, то наверняка вернулась в старое место, — Вэй Мянь посмотрел вдаль. — Я до сих пор могу кое-как узнать, где в те времена находилась усадьба Бай.

На окраине озера Сиху теснились ряды колоритных лавочек. Среди них тихонько открыла свои двери для гостей скромная древняя лавка, которая, впрочем, гармонично вписывалась в окружающий стиль. Молодой человек с короткой стрижкой, но в простом длинном халате сидел на мягком диване и, похоже, был целиком поглощен чтением книги в своих руках.

Раздался звонкий перелив колокольчика — прибыл гость.

Взгляд Вэй Мяня скользнул по лавке и наконец остановился на юноше в белых одеждах.

— Здравствуйте, вам подсказать что-нибудь? — юноша торопливо отложил книгу и поднялся. — В нашем магазине продаются разнообразные традиционные промасленные зонты, рисунки на куполах — авторские работы мастеров нашей лавки. Они отлично подойдут для фотосессий, косплея, художественных снимков, в качестве сувениров или для повседневного использования.

Вэй Мянь про себя вздохнул: этот человек полюбил из-за одолженного зонта, и надо же, после перерождения он снова занялся бумажными зонтами.

— Я не покупать пришел.

Юноша нисколько не смутился и улыбнулся:

— Тогда можете просто осмотреться.

С этими словами он снова повернулся и углубился в чтение.

Вэй Мянь спросил его:

— Ты хозяин этой лавки?

Юноша поднял голову:

— Верно.

— Ты случайно не по фамилии Бай?

Тут юноша сообразил, что стоящий перед ним человек вовсе не покупатель, а пришел целенаправленно к нему:

— Да, моя фамилия Бай, меня зовут Бай Су. Вы по какому-то делу?

Вэй Мянь достал из-за спины продолговатый сверток:

— Я курьер, для вас тут посылка.

— Курьер? — Бай Су слегка опешил и внимательно оглядел Вэй Мяня. — Вы из службы Юйди или Шуньфэн? Кажется, я раньше вас не видел.

Вэй Мянь ответил:

— У меня частная доставка, так что ничего удивительного, что вы меня не видели.

Бай Су уже взял сверток в руки:

— И… где тут расписываться?

— Сначала проверьте содержимое, о подписи не беспокойтесь, — сказал Вэй Мянь. — Ошибки быть не может.

Сверток не был запечатан скотчем, он просто лежал в коробке. Бай Су легко развернул его и увидел то, что было внутри.

Его лицо внезапно замерло, и на мгновение он полностью лишился способности двигаться.

Цин Цзюэ стало любопытно. Из-за своего невысокого роста он не мог разглядеть содержимое, а тянуться на цыпочках было неловко, поэтому ему оставалось лишь подергать Вэй Мяня за рукав и тихо спросить:

— Что там внутри?

Вэй Мянь тихо ответил:

— С каких это пор ты стал таким любопытным?

Цин Цзюэ повернул голову к нему:

— Мы что, были хорошо знакомы в прошлом?

Поняв, что сболтнул лишнего, Вэй Мянь тут же напустил на себя важный вид, выпрямился и умолк.

Однако Цин Цзюэ охватило подозрение, и он не собирался отступать:

— Как ты это скажешь, мне и впрямь становится любопытно. Пусть даже мы и пересекались пару раз, когда ты приходил с доставкой, но в твоем тоне сквозит такая привычка, будто мы знакомы целую вечность. Этот Бессмертный всю жизнь посвящал себя лишь культивации и знает немногих, но тебя среди них точно не было. Откуда же ты меня знаешь?

Вэй Мянь отмахнулся шуткой:

— Ну… у тебя такая громкая слава, попробуй тут не узнай.

— Красноречив, но не убедителен, — не поверил Цин Цзюэ. — Ты наверняка утаил от этого Бессмертного что-то еще.

— На самом деле всё так, — Вэй Мянь поджал губы и незаметно поддвинулся ближе к Цин Цзюэ. — Я тайно влюблен в тебя, поэтому так хорошо всё о тебе знаю.

Цин Цзюэ:

— …И ты думаешь, я в это поверил?

Вэй Мянь с абсолютно серьезным лицом произнес:

— Посмотри на мое строгое выражение лица, разве я похож на того, кто шутит?

Цин Цзюэ сначала и вовсе не придал этому значения, но, взглянув на его внезапно посерьезневшее лицо, почему-то почувствовал, что тот вовсе не шутит.

Он даже заикаться начал:

— …Н-неужели…

Вэй Мянь продолжал держать каменное лицо.

Цин Цзюэ от такой психологической атаки совершенно растерялся и абсолютно не понимал, что сказать.

Внезапно Вэй Мянь расплылся в улыбке:

— Что, растрогался до слез и готов отдать мне своё сердце и тело?

— Ты… — Цин Цзюэ уже хотел было свирепо зыркнуть на него, но тут подал голос Бай Су.

— Я беру эту вещь, — тихо произнес Бай Су. — Это действительно мое.

Он вытащил из свертка потрепанный бумажный зонт и бережно погладил его.

— Раз ты забрал посылку, я тогда пойду, — улыбнулся Вэй Мянь, сунув руки в карманы, и развернулся.

Цин Цзюэ из-за этого отвлечения забыл про недавний разговор, поэтому ему тоже ничего не оставалось, как повернуться и приготовиться уходить.

— Да, кстати, — у самого выхода Вэй Мянь обернулся. — Если вдруг что-то вспомнишь или захочешь о чем-то спросить, добро пожаловать ко мне. Я живу по адресу: город Z, район XX, улица XX, дом XXX.

Бай Су кивнул:

— Я запомнил.

Снова вернувшись домой в городе Z, Вэй Мянь и Цин Цзюэ сладко выспались и проснулись лишь затемно. По традиции неспешно прошагав мимо отряда пожилых любительниц танцев на площади, они отправились на поиски Ао Чуня.

На этот раз точно стоило придумать способ вытянуть из Ао Чуня хотя бы немного драконьих сухожилий.

Размышлял Вэй Мянь.

Музыка с обеих сторон грохотала так, что закладывало уши. Вэй Мянь заткнул уши ватными тампонами и шел себе беззаботно, а вот Цин Цзюэ скривил кислую минёнку и свирепо буравил взглядом Ао Чуня.

— Бараньи почки — это класс! Бараньи почки — просто блеск! Знаешь ли ты о пользе бараньих почек…

— Хозяин! — завопил во всю глоть Цин Цзюэ.

Ао Чунь относился к этому несносному пареньку с опаской, смертельно боясь, что тот снова разнесет его колонку, и тут же прибежал.

— Чего вы опять приплись? — замахал руками Ао Чунь. — Идите, идите отсюда, вам здесь не рады.

— И чего ты такой прижимистый? — ухмыльнулся Вэй Мянь. — Подумаешь, колонка. Куплю я тебе новую взамен разбитой.

— А где матушка? — невзначай поинтересовался Вэй Мянь.

Ао Чунь указал взглядом на толпу на площади:

— Пришли в мир смертных, лучше бы чему-то дельному научились, так нет же — подсели на эти танцы на площади, точно ядом отравились. Теперь заставляют раков и крабов из Восточного моря плясать на полную катушку, захватили все Дворцы Дракона четырех морей, жизни от них никому нет.

Вэй Мянь хохотнул:

— Что поделать, старикам же нужно какое-то хобби.

Ао Чунь вдруг что-то вспомнил, огляделся по сторонам и, подкравшись к Вэй Мяню, шепнул:

— Где этот Трехглазый в последнее время шляется?

Вэй Мянь прищурился:

— Что? Соскучился?

Ао Чунь презрительно закатил глаза, а затем мерзенько ухмыльнулся:

— Я тут прикупил новых вещичек, собираюсь вывести его из себя.

— ЭТО КТО ТУТ?! — неподалеку, на углу улицы, постепенно материализовалась фигура Ян Цзяня. Его взгляд сиял подобно молнии, а за поводок он вел встревоженно рычащего Сяотянь Цюаня и неторопливо двигался в эту сторону.

Сердце Ао Чуня пропустило удар.

— Д-да кто это такой?! Кто смеет есть собачатину прямо на моих глазах?! Гррр!

Вэй Мянь свистнул, а в его глазах заплясало игривое веселье. Он бросил Цин Цзюэ:

— Будет на что посмотреть.

Цин Цзюэ посмотрел на него с легким непониманием.

— Ао Чунь, — Ян Цзянь холодно усмехнулся. — Снова ты?

Ао Чунь попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость:

— На улице столько народу, с чего ты взял, что это я?

Ян Цзянь уже подошел к уличному прилавку Ао Чуня: в левой руке он держал поводок Сяотянь Цюаня, а в правой — электрошокер, готовый в любую секунду пустить его в ход.

— Ав-в… — Сяотянь Цюань смотрел на Ао Чуня крайне недоброжелательно.

— Кроме тебя на этой улице никто не посмел бы есть собачатину у меня на глазах!

http://bllate.org/book/30137/3672092