Готовый перевод Crimson Sugar Crimson Blade / Изумрудная жизнь: Тайна за рукавом: Глава 10

Юнь Фэй бросил взгляд на Цуй Шэна, лежащего на кровати, и, подавив смешок, произнёс:

— При случае очень хотел бы взглянуть на твоих родителей. Только не сердись, ладно… Это платье тебе очень идёт.

Юнь Фэй замер, ожидая увидеть, как Цуй Шэн вспыхнет от гнева. И точно: Цуй Шэн тут же вскочил с кровати, его брови грозно сошлись у переносицы, рот открылся для гневной тирады, но, заметив, как лукаво блеснули его тёмные глаза, он передумал и сменил тон:

— Не злюсь я, не злюсь! — он похлопал себя по груди. — Твои штучки на меня уже не действуют. Пытаешься вывести меня из себя, чтобы я потом опозорился, да?

Увидев, что план провалился, Юнь Фэй лишь сухо усмехнулся, а Цуй Шэн одарил его парочкой испепеляющих взглядов, хотя сам Юнь Фэй делал вид, что всё происходящее его ничуть не заботит.

Телосложение Цуй Шэна было склонно к Инь — отчасти из-за наследственности, отчасти из-за воздействия лекарств в прошлом. Поэтому, когда они вместе выполняли задания, между ними давно установилось негласное взаимопонимание.

Пока они переговаривались, Юнь Фэй закончил рассыпать клейкую рисовую крупу из маленькой чаши. Круг охватил всю спальню, включая входную дверь. Сам же он встал за пределами этого круга, у северо-восточного угла, и, сосредоточившись, замер в ожидании.

Цуй Шэн прижал левую руку к телу, тайно складывая печать призыва, а правой, прижатой к Дантяню, перебирал пальцами, выполняя расчёты. Постепенно его мысли сфокусировались на одной точке в Дантяне, превращаясь в ледяной сгусток энергии, который начал медленно разливаться по телу, проникая в конечности, кости и внутренние органы.

Неизвестно, сколько прошло времени, но скудный дневной свет в комнате постепенно померк. Юнь Фэй вдруг прищурился, подозрительно уставившись на дверь, и выражение его лица стало странным.

В этот момент Цуй Шэн ощутил, как нечто за дверью осторожно выглядывает, присматриваясь, а затем начинает медленно приближаться. По мере того как этот «объект» становился ближе, характерный для маленького ребёнка запах молока и прелости становился всё гуще.

Существо замерло примерно в метре от кровати, словно чего-то ожидая. Цуй Шэна пробрала дрожь, по коже побежали мурашки. Ему показалось, будто чья-то сила дёрнула его за волосы, кожу головы обожгло болью, словно его накрыло невидимым силовым полем.

Наконец-то пришёл, подумал Цуй Шэн, чувствуя облегчение. Это был лучший момент, чтобы задействовать Шесть чувств — связь с миром призраков — и вступить с ним в контакт.

Цуй Шэн мысленно произнёс приказ Искусства Укрощения Духов.

Заклинание было заучено до автоматизма, но успех зависел от того, благоволят ли небо, земля и люди. Цуй Шэн уже успел повторить про себя несколько раз, но в самый миг установления контакта энергетическое поле, которое только что начало связывать их, внезапно оборвалось.

Это было похоже на сон, в который вдруг пробивается чей-то голос, зовущий тебя по имени в реальности. Грань между сном и явью невольно стиралась, и человек в этом сне не мог понять, где правда, а где иллюзия.

Цуй Шэн испытал именно такое чувство, потому что холодное поле было вытеснено другим, посторонним присутствием. Пока его дух блуждал где-то вдали, его прошиб холодный пот. В глубине сознания он даже успел подумать: неужели он только что поддался гневу, и поэтому не смог сосредоточиться?

Однако, прислушавшись к своим ощущениям, он понял, что это второе поле ему странно знакомо.

Тот, кто по ошибке ворвался сюда, оказался Хэ Лань. Испугавшись внезапного крика, он отпрянул назад на несколько шагов.

— Вы чем тут занимаетесь? Я ведь звонил в дверь, вижу — свет горит, ну и зашёл! — Хэ Лань хлопал невинными глазами, полностью игнорируя тот факт, что дверь была заперта.

Известно, что сущности вроде духов весьма чутки и остро реагируют на жизненную энергию живых людей. Теперь, когда их потревожил посторонний, скорее всего, в ближайшие дни дух больше не появится.

Цуй Шэн нахмурился, молча коря себя за неосторожность: стоило наклеить на дверь талисман отпугивания гостей. Такой талисман — разновидность Барьера: если не хочешь, чтобы тебя беспокоили, наклеиваешь его на дверь, и даже если кто-то придёт, он просто пройдёт мимо, ничего не заметив, и будет ходить кругами. По сути, именно на этом принципе основано то, что в народе называют «призрак водит кругами».

Хэ Лань, конечно, не подозревал, что именно он испортил. Напротив, осмотрев внешний вид Цуй Шэна, он рассмеялся:

— Так ты тут Спящую красавицу изображаешь? — он принялся ходить вокруг, рассматривая Цуй Шэна с ног до головы и цокая языком.

— Как давно ты здесь? Видел что-нибудь странное? — Цуй Шэн изо всех сил старался сдержать желание хорошенько всыпать ему.

Услышав вопрос, Хэ Лань вдруг напрягся, понизил голос и зашептал:

— Видел! Конечно, видел… Самое странное, что я здесь увидел — это ты! Ха-ха-ха-ха!

Цуй Шэн отвесил ему щелбан, а следом влепил подзатыльник. Удар не был сильным, но Хэ Лань всё равно взвыл. Цуй Шэн терпеть не мог, когда кто-то высмеивает его вид, даже если это преподносилось как комплимент.

Мрачная атмосфера в комнате немного разрядилась от выходок Хэ Ланя, но Цуй Шэн чувствовал: что-то не так. «Оно» заглядывало в комнату… «Оно» приближалось… А потом тот самый запах… Точно, этот густой, характерный для младенца запах молока всё ещё витал в воздухе!

Источник запаха никак не мог быть Хэ Ланем… Значит…

— Тихо. Оно всё ещё здесь, — наконец подал голос Юнь Фэй, который всё это время оставался в стороне. Его светло-карие глаза отливали странным золотистым светом, а взгляд был сфокусирован на чём-то невидимом.

Цуй Шэн похолодел. К счастью, это всего лишь младенец-призрак. Если бы это был свирепый злой дух, его сегодняшняя выходка могла бы привести к катастрофическим последствиям.

От этой мысли его прошиб пот. Он быстро прыгнул обратно на кровать, сложил пальцы в печать и снова начал мысленно читать заклинание Искусства Укрощения Духов.

Хэ Лань оказался в неловком положении. Он переводил взгляд с одного на другого: мужчина в углу стоял неподвижно, словно деревянный идол, с суровым лицом произнося какие-то непонятные слова, а Цуй Шэн, оставив дурачества, запрыгнул на кровать и замер, как изваяние, с необычно сложенными пальцами, беззвучно шевеля губами.

Видя их странную сосредоточенность и слаженность действий, Хэ Лань не решился больше болтать, но и уйти не мог. Он подсознательно чувствовал, что человек в углу настроен к нему недружелюбно, к тому же тот, не мигая, смотрел куда-то ему за спину.

Хэ Лань не удержался и тоже обернулся.

http://bllate.org/book/30136/3671969