Готовый перевод Crimson Sugar Crimson Blade / Изумрудная жизнь: Тайна за рукавом: Глава 9

Юнь Фэй стоял за спиной Цуй Шэн:

— Никаких контактов, как же это романтично… — каждый слог он нарочито растягивал.

Даже у такой проницательной особы, как Цуй Шэн, ушло немало времени, чтобы заметить: на крышке сундука была закреплена изумрудная серьга. Она невольно примолкла, размышляя: неужели тот человек страдает цветовой слепотой?

Стоило приоткрыть крышку, как оттуда хлынуло сияние.

Юнь Фэй лишь искоса взглянул, не проронив ни слова.

Сундук был набит доверху: изделия из нефрита, белого нефрита, агата — чего там только не было. Разнообразие форм поражало: подставки для кистей, чернильницы, нюхательные пузырьки, браслеты, графины, вазы, ожерелья… всё, что душе угодно.

Юнь Фэй, зажав нос, вытащил нефритовый ночной горшок и с кислой усмешкой проговорил:

— Похоже, это твой истинный поклонник. — Он наклонился к самому уху Цуй Шэн и добавил уже серьезнее: — Человек он предусмотрительный, теперь и днем, и ночью ты будешь окружена красотой нефрита.

Цуй Шэн с отвращением уставилась на этот сверкающий белизной горшок, не зная, смеяться ей или плакать.

— Жаль только… всё это подделки… Боюсь, мне такое не переварить!

После обеда Цуй Шэн снова принялась пристально разглядывать глаза Юнь Фэя, пока тот не постучал палочками по ее миске:

— Ешь, давай ешь!

Цуй Шэн прикрыла миску рукой и строго заметила:

— Не стучи! Стучать по краю миски — к нищенской доле, а я не хочу стать попрошайкой!

Юнь Фэй довольно улыбнулся:

— Пока я рядом, тебе ни за что не придется просить подаяние.

Его глаза чуть прищурились. Чайного цвета радужки, наполненные светом, напоминали чистый янтарь, но были куда мягче. Цуй Шэн тихо сказала:

— Юнь Фэй, не носи больше очки. Так гораздо лучше. — Закончив, она опустила голову, уставилась в миску и добавила шепотом: — Даже если починишь их, всё равно не носи.

Юнь Фэй лишь горько усмехнулся про себя: «Ты просто не знаешь, как тяжко с Инь-ян глазами, это до ужаса утомляет».

Еще с утра, проснувшись, Юнь Фэй обнаружил, что очки, сопровождавшие его все годы юности, почти развалились. Дужки были выгнуты в одну сторону, трещины на линзах расползлись паутиной. Сейчас они жалко лежали на прикроватной тумбочке, словно к ним приложил руку какой-то ребенок. В комнате стоял едва уловимый запах детского молока и легкой гари — видимо, этот толстый аксессуар пробудил любопытство незваного гостя, и тот решил поиграть с ними.

Линзы были очень толстыми, из белого хрусталя, с напылением ртутной пленки внутри. Никакой коррекции зрения они не давали — разве могут ученики клана Цун страдать близорукостью?

Очки эти много лет назад наставник Чан Ци специально попросил мастера Цю Тун изготовить для Юнь Фэя, чтобы тот мог фильтровать то, что не желал видеть каждую минуту.

— Значит… вчера он наконец объявился? — в голосе Цуй Шэн сквозило возбуждение.

Юнь Фэй молча кивнул, бледный как полотно.

Вы когда-нибудь сталкивались с подобным?

Ночью, перевернувшись или потянувшись во сне, вы слышите, как серьга или часы с тихим звоном падают на пол. Вы не придаете этому значения и продолжаете спать.

Утром вы ползаете по полу, шарите по углам под кроватью, но не можете найти то, что уронили.

Согласно закону кинетической энергии, зависящей от массы и скорости движения предмета, вещь определенно должна была оказаться в радиусе двух метров от изголовья.

Но спустя полгода, во время генеральной уборки, вы вдруг обнаруживаете пропавшую вещь — серьгу, часы или что-то еще — тихо лежащую под цветочным горшком в дальнем углу балкона. Вы улыбаетесь и продолжаете приводить дом в порядок.

А если однажды вы отодвинете диван, который не трогали годами, и с изумлением обнаружите за ним настоящий хаос: пожелтевшие журналы, рулон туалетной бумаги, непонятные шарики, подозрительные черные крупинки…

И дело вовсе не в том, что вы не следите за чистотой.

На самом деле это маленькие духи проказничают у вас за спиной.

В мире есть вещи, которым не научат по книгам. О нет, если только вы не закончили клан Цун.

В высшем учебном пособии клана Цун — Свитках Инь-ян о жилищах — говорится: каждое помещение обладает духовной энергией (особенно это касается старых домов, которым более десяти лет).

Если люди, живущие в доме, пережили природные или рукотворные бедствия, это проявляется еще сильнее: болезни, смерти, сильные эмоциональные потрясения и тому подобное.

Поэтому выбор места для постройки дома и материалов для него крайне важен (подробности см. в разделе Средний уровень фэн-шуй жилища).

Поверхностные признаки: вытягивание жизненной энергии и удачи из владельца.

Конкретные проявления: галлюцинации, бессонница, кошмары, раздражительность — большинство людей называют это состоянием предболезни.

Глубинные признаки: само помещение формирует новое энергетическое поле, способное притягивать духов.

…

Юнь Фэй потряс в руках черный женский кружевной халат.

— И что… это значит? — Цуй Шэн с ужасом уставилась на вещь, от которой исходил затхлый запах.

— Надень его! — Юнь Фэй был невозмутим. — Это единственная вещь той женщины, которую нам удалось найти. Раз не хочешь надевать ты, предлагаешь мне?

— …?!

Послеполуденное солнце все еще жарило нещадно, но в спальне, где спал Юнь Фэй, царил сумрак.

Она располагалась в северо-западном углу дома, и единственное маленькое оконце было наглухо закрыто разросшимися во дворе цветами.

Напротив окна стоял низкий шкаф, на котором в беспорядке громоздились фоторамки: на снимках женщина обнимала ребенка и лучезарно улыбалась.

Прожив здесь столько дней, они наконец дождались «его» появления. В сердцах обоих теплилось облегчение: охота на зверя завершилась успехом.

Юнь Фэй часто думал: дар — это проклятие или великое благословение?

Чан Ци впервые встретил Юнь Фэя возле прилавка с детскими игрушками. Вокруг шумела толпа детей, и каждая пара любопытных глаз была прикована к безделушкам.

Лишь один Юнь Фэй, задрав пухлое личико, нахмурившись, смотрел только на старуху, торговавшую игрушками.

В то время участились случаи таинственного исчезновения детей, и люди были напуганы.

Позже Чан Ци спросил его, на что он тогда смотрел. Юнь Фэй почесал затылок и ответил, что ему было очень странно: на прилавке лежала обычная грязь, никаких игрушек не было и в помине, а черты лица той старухи выглядели пугающе размытыми.

Юнь Фэй медленно шел вдоль стены, рассыпая клейкий рис, его мысли блуждали где-то далеко.

Цуй Шэн, крайне неохотно натянув черный халат, лежала на кровати с крайне недовольным видом.

http://bllate.org/book/30136/3671968