Готовый перевод Crimson Sugar Crimson Blade / Изумрудная жизнь: Тайна за рукавом: Глава 11

За его спиной не было ничего — только белоснежная стена.

Нет, не совсем белоснежная: на ней виднелись несколько маленьких черных отпечатков ладоней.

А? Почему в мгновение ока их стало больше?

На белой стене криво тянулась цепочка крошечных угольно-черных оттисков, словно мимо пробежал озорной ребенок, пока никто не видел.

Хэ Лань почувствовал, как по спине пробежал холодок. В современном обществе, где жизнь строится на поездках на машинах и званых ужинах, он никогда не верил в духов и призраков. Но эти черные следы ладоней, появившиеся из ниоткуда, были слишком явными.

Он снова вспомнил сережку, которую Цуй Шэн вогнал в шину его любимого автомобиля, мелькавшую белую тень, его «когти, вырывающие сердце», прыжок в море, нарушающий все законы физики… Хэ Лань чувствовал, что его короткая жизнь за последние несколько дней перевернулась с ног на голову.

Появление Цуй Шэна когда-то заставило его пересмотреть свои взгляды на эстетику, а теперь, в этой тесной комнатке, рухнуло и всё его мировоззрение. Он чувствовал, что все те годы, что он провел за учебой, были потрачены впустую, и всё это утонуло в бушующих морских волнах вместе с деньгами, которые он успел получить.

Пока Хэ Лань предавался раздумьям о превратностях судьбы, Цуй Шэн тяжело вздохнул и сел.

— Увидел? — он повернул голову к Юнь Фэю.

Юнь Фэй медленно кивнул:

— Его сожгли заживо.

Цуй Шэн спрыгнул с кровати и направился к низкому шкафчику у стены. Он распахнул дверцу — казалось, шкаф долго пустовал, потому что в тот же миг изнутри врассыпную бросились несколько пауков размером с ноготь.

Высота шкафа была около метра, и Цуй Шэну пришлось присесть на корточки, чтобы разглядеть, что внутри. Он кивнул: места как раз хватало, чтобы там мог поместиться маленький ребенок.

Цуй Шэн поморщил нос, провел пальцем по углу шкафчика, а затем поднес палец к кончику носа и принюхался.

Юнь Фэй стоял за его спиной, хмурясь и молча.

— Я чувствую, что его обида сосредоточена здесь, — Цуй Шэн не обернулся, словно заранее знал, что Юнь Фэй стоит за спиной.

— Очень глубокая одержимость, — многозначительно кивнул Юнь Фэй.

Хэ Лань не понимал ни слова.

— Почему ты не прикончил его сразу, пока была возможность? — Юнь Фэй посмотрел на Цуй Шэна. Тот помедлил и тихо ответил:

— Он… такой жалкий.

— Цуй Шэн, наша задача — усмирить его, получить награду и уйти, — голос Юнь Фэя был серьезен. — Достаточно того, что мы очистим здесь всё от скверны, не нужно множить лишние проблемы, — в последней фразе его тон стал мягче.

Хэ Лань машинально ковырнул в ухе и заходил кругами по комнате.

— Хорошо, я понял, что ты имеешь в виду. Сегодня я уже почувствовал его «запах», в следующий раз будет легко его изловить, — уступил Цуй Шэн.

Хэ Лань почувствовал, что обстановка накаляется, и незаметно вышел.

Цуй Шэн понимал Юнь Фэя так же хорошо, как тот понимал его.

Юнь Фэй был крайне хладнокровен по отношению к Демоническому духу, вероятно, из-за того, что в детстве повидал слишком много ужасов. Барьер и заклинательные талисманы он ставил везде, куда бы ни пришел. Но, если того не требовало задание, он никогда не лез в дела «духов». Он часто говорил: в мире блуждающих призраков и неприкаянных душ больше, чем несправедливостей среди людей, и, сколько ни старайся, всех не усмирить. Для него самым важным делом на свете было лишь обеспечить безопасность своего брата.

Цуй Шэн, услышав это, лишь хихикал и ничего не отвечал.

Каждый раз, когда Цуй Шэн призывал души, его разум переполняли картины — одна ужаснее другой. Он остро чувствовал их нежелание уходить, их горечь. Цуй Шэн часто говорил, что если бы умел писать, то смог бы сочинить продолжение к Ляо Чжай.

Поэтому слова Юнь Фэя влетали ему в одно ухо и вылетали из другого — когда нужно было действовать, он действовал.

Если не случалось ничего серьезного, Юнь Фэй закрывал на это глаза, а иногда даже подшучивал над Цуй Шэном, называя его человеком с холодным фасадом и горячим сердцем.

Однажды после выпивки, держа в руках термос с горячей водой, Юнь Фэй сказал:

— Цуй Шэн, посмотри на этот термос, на нем нарисован пион в технике гунби, очень красиво, — он постучал пальцем по корпусу, раздался звонкий звук. — Но снаружи он холодный и твердый, на ощупь совсем не греет, однако вода внутри обжигает. Как думаешь, похоже на тебя?

Видя, что Цуй Шэн всё еще не понимает, Юнь Фэй с легким румянцем на щеках улыбнулся:

— Твоя внешность — как этот термос с пионами, изысканная, но холодная и твердая, а внутри скрывается горячее сердце. Иногда мне хочется разбить эту оболочку и посмотреть, что там.

Позже Юнь Фэй уснул, прислонившись к столу.

Цуй Шэн лишь тихо пробормотал: «Если разобьешь — вода же выльется, дурак».

…

Хэ Лань уныло шел по улице, чувствуя необъяснимую тревогу.

Всю дорогу у него перед глазами стояли Юнь Фэй и Цуй Шэн. Один взгляд, одно слово, полное взаимопонимание без лишних пояснений — такое редкое единство душ, какое едва ли встретишь даже у самых близких братьев-соучеников. Хэ Лань никак не мог отделаться от мысли, насколько гармонично и приятно они смотрелись вместе.

Оба обладали похожими манерами и статью, разве что Юнь Фэй казался более мягким и ученым, а Цуй Шэн — более холодным и утонченным… Хэ Лань тряхнул головой и мысленно выругал себя: «Свинья! О чем ты вообще думаешь!»

Он сидел в отдельной комнате Павильона Бабао, закинув ногу на ногу, и кончик его туфли ритмично подергивался. Настроение было тяжелым, и это беспокойство передавалось всему окружающему: маленький стол на восемь персон, стоявший перед ним, ходил ходуном и, казалось, вот-вот развалится.

Через пятнадцать минут в комнату вбежала изящная красавица, и при каждом ее движении пышная грудь вздымалась и опадала.

— Почему так долго?

— Мне же нужно было накраситься! — девушка посмотрела на Хэ Ланя влажными глазами. Если бы не этот вызывающий смоки-айз, их действительно можно было бы назвать прекрасными.

Хэ Лань скосил на нее взгляд, и внезапно у него возникло импульсивное желание окунуть ее в воду — посмотреть, что останется, если смыть все эти слои теней, подводки и накладных ресниц.

Девушка решила, что Хэ Лань любуется ее красотой, и, еще больше пододвинувшись, прошептала ему на ухо:

— Лань… Ты почувствовал? Я сменила духи, тебе нравятся?

Запах цветочного парфюма ударил в нос, и Хэ Лань опомнился:

— А, сменила духи? Неплохо, совсем неплохо!

Девушка села рядом, но Хэ Ланя душил этот запах, и он снова с тоской вспомнил холодное, чистое тело, которое выловили из морской пучины.

Обед прошел безвкусно и скучно.

http://bllate.org/book/30136/3671970