Готовый перевод Crimson Sugar Crimson Blade / Изумрудная жизнь: Тайна за рукавом: Глава 8

Цуй Шэн хмыкнул и замолчал.

Тот человек, глядя на то, как гордо вздернут слегка заостренный подбородок юноши, как черные волосы, струясь вдоль шеи, падают на грудь, отметил про себя: несмотря на холодное выражение лица, в нем сквозила печаль, а упрямство лишь добавляло ему своеобразного очарования.

Он сменил тему:

— Эй, меня зовут Хэ Лань. А тебя? Надо же, умудрился такое найти, ну ты даешь! — С этими словами он широким шагом подошел к Цуй Шэну, наклонился, взял его за руку и с громким хлопком вложил в ладонь то самое кольцо, которое только что выудил у него.

Цуй Шэн посмотрел на ярко-зеленое кольцо, потом на этого Хэ Ланя. Отбирать чужое — нехорошо, а этот человек не только спас его, но и сам отдал кольцо назад.

Опустив глаза, юноша тихо пробормотал:

— Твоя машина… я её испортил…

Хэ Лань широко открыл глаза и смерил Цуй Шэна оценивающим взглядом:

— Ты откуда такой взялся?

Цуй Шэн слабо улыбнулся и ответил:

— Меня зовут… Цуй Шэн, из клана Цун.

Счастье у всех примерно одинаковое, а вот несчастья — самые что ни на есть причудливые.

Взять хотя бы Хэ Ланя: он тащился домой, измотанный, промокший и продрогший. Все наличные и драгоценности, которые он почти заполучил, остались где-то в бескрайних морских глубинах. Он чувствовал себя побитой собакой, чья шерсть насквозь промокла и неприятно липла к телу, но при этом внутри него всё ещё радостно вилял хвост.

В душе теплился странный, необъяснимый огонек, и всё из-за этого интересного парня — Цуй Шэна, Цуй Шэна из клана Цун. Хэ Лань снова и снова повторял про себя это имя.

Таково было маленькое несчастье и крошечное счастье Хэ Ланя в этот вечер.

Юнь Фэй пребывал в тревоге. Его интуиция всегда была поразительно точной, поэтому он тоже отправился к морю. Он видел, как тот негодяй вытащил Цуй Шэна из воды, как безвольно свисало его бледное, хрупкое тело, похожее на лист бумаги.

Он ненавидел себя за то, что не успел вмешаться; но еще больше он ненавидел Цуй Шэна за то, что тот с такой легкой улыбкой назвал незнакомцу свое имя.

Юнь Фэй думал, что ему достаточно просто стоять рядом с Цуй Шэном, молча наблюдая за тем, как тот справляется со всеми невзгодами, и с улыбкой любоваться его энергией и напором.

Но теперь даже это ничтожное счастье подошло к концу, потому что с этой ночи ему захотелось большего.

***

Цуй Шэн, обхватив пакет с пончиками, глазированными карамелью, быстро уничтожал их один за другим.

В комнате стоял горький запах лекарств, перемешиваясь со сладостью во рту. Он взглянул на фарфоровый чайник с отваром, стоящий на плите, вздохнул и рукавом стер с губ сахарную крошку.

Когда он пил это лекарство в первый раз, его наставник держал в руках чашу с густой черной жижей.

— Шэн'эр, выпей это. Со временем ты станешь сильнее всех их, — голос наставника, хриплый от возбуждения, казался почти визгливым. — Может случиться откат, а может… ты готов?

Маленький Цуй Шэн решительно кивнул.

Поначалу отвар приходилось пить каждые несколько дней. Он был еще совсем ребенком и помнил лишь, как наставник связывал ему руки и ноги, одной рукой крепко зажимая нос, чтобы лишить дыхания, вынуждая открыть рот, а другой поднося чашу.

Раздавалось бульканье, и черная, как смоль, жидкость стекала в горло, извиваясь змеей. Каждая капля была до того горькой, что внутренности сжимались вместе с мышцами лица. Тогда он был лишь несмышленым подростком и знал только одно: как отчаянно кататься по полу от боли. Даже сейчас, когда он пил отвар раз в две недели, вкусовые рецепторы и аппетит оставались парализованными дня на три или пять.

Он нахмурился, принюхиваясь к своим рукам — кажется, от них все еще пахло солью. Он решил принять ванну еще раз.

В зеркале на него смотрел юноша с фарфоровой кожей и утонченными чертами лица. Он брезгливо поморщился, и отражение повторило его движение.

Хотя он еще не достиг совершеннолетия, его внешность уже была приметной. Цуй Шэн про себя усмехнулся: мужчина… должен быть таким, как Люфэн, всегда с прямой осанкой, невероятно гордый; или как Юнь Фэй, постоянно улыбающийся, мягкий и эрудированный; или, на худой конец, как тот парень… крупный и сильный?

Глава 5: Шалости судьбы

Прошло несколько дней.

Утреннее солнце пробивалось сквозь окно, оставляя яркие блики на лице спящего. Цуй Шэн перевернулся, зарывшись лицом в подушку. Его волосы прогрелись на солнце и стали теплыми, но он наотрез отказывался открывать глаза.

Воздух наполнил аромат чая. Нос Цуй Шэна дернулся, и он с шумом сбросил одеяло, гневно уставившись на человека перед кроватью.

Юнь Фэй сидел на полу, с улыбкой вращая в руках чашку с густым крепким чаем, от которого поднимался тонкий пар.

— Наконец-то проснулся, — сказал Юнь Фэй.

Цуй Шэн был ужасным соней. Дома его дисциплинировали утренние занятия, но здесь, на свободе, он спал до беспамятства. Впрочем, разбудить его было легко.

Чувства Цуй Шэна были необычайно острыми — даже среди учеников Двора Тяньсюань в клане Цун, славящихся своей чуткостью, он считался лучшим. Поэтому Юнь Фэю достаточно было пустить в комнату какой-нибудь резкий запах, чтобы тот мгновенно вскочил.

Не подумайте чего плохого: конечно, это не были грязные носки или прокисшая похлебка. Такие запахи были слишком грубыми для Цуй Шэна и не соответствовали утонченной натуре Юнь Фэя. А главное — Юнь Фэй вовсе не хотел, чтобы Цуй Шэн с утра пораньше учинил ему взбучку.

Поэтому Юнь Фэй принес лишь чашку горячего чая. Цуй Шэн выглядел мрачно:

— В кои-то веки я не дома, а ты все равно не даешь поспать. — Он запустил пальцы в растрепанные длинные волосы и принялся сердито их расчесывать.

— Уже полдень, к тому же… — Юнь Фэй внимательно следил за лицом Цуй Шэна и медленно добавил: — Кто-то прислал тебе подарок.

— О? — Глаза Цуй Шэна загорелись. — Что за подарок? Где? — Он вихрем вылетел из комнаты.

— Иди и сам посмотри, — сказал Юнь Фэй так медленно, что вторая половина фразы прозвучала скорее как мысли вслух. Не успел он предаться раздумьям, как Цуй Шэн таким же вихрем влетел обратно и принялся пристально изучать глаза Юнь Фэя: — Эй? Ты сегодня без очков!

Юнь Фэй смутился под пристальным взглядом и отстранился:

— Ладно, сначала сходи посмотри на вещь, а вопрос с очками обсудим позже.

На ступеньках у главных ворот одиноко стояла огромная картонная коробка. Она была вычурно упакована в яркую бумагу с шелковым узором, и, словно этого было мало, сверху был приклеен гигантский золотой бант. Золотистые ленты трепетали на ветру, и уголки губ Цуй Шэна тоже задрожали:

— Это… что такое? Кто прислал?

http://bllate.org/book/30136/3671967