×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Male Bug Cub Refuses to Be a Burden / Королевский наследник: не хочу быть обузой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мило с некоторым несогласием поджал губы:

— Но… это же наш сад! Кроме цветов, которые нравятся мне, там обязательно должны быть и те, которые нравятся тебе, братец.

Услышав это, Беленко сперва остолбенел, а затем внезапно наклонился, подхватил Мило на руки и крепко расцеловал в лоб.

— Ах ты, паршивец…

Да как же тут не умиления!

В этот самый момент суровое и холодное сердце военного зерга-самца Беленко едва не растаяло окончательно, словно размягчившись в бочонке с мёдом.

Мило не вполне понимал, почему Беленко отреагировал столь бурно. Он с брезгливой мордочкой утёр лоб, а затем принялся сам себе загибать пальцы и считать:

— Кроме цветов, которые нравятся тебе, братец Беленко, мы должны посадить ещё и те, что любят старший брат, второй брат и третий брат.

Беленко: «……»

Кажется, он забыл сообщить Мило суровую истину: они с братьями на самом деле вовсе не живут вместе.

Видя, что Мило уже увяз в заблуждении, Беленко тут же почувствовал лёгкую головную боль — он совершенно не представлял, как начать этот разговор с ребёнком.

Приведя Мило в особняк и заметив, что внутри царит полнейшая тишина, Мило в недоумении запрокинул голову и посмотрел на шедшего рядом Беленко:

— Братец, а остальные братья сейчас дома?

Беленко: «……»

Ладно, была не была. Хоть режь, хоть волоки.

Беленко глубоко вздохнул, подхватил Мило на руки и усадил на мягкий диван. Затем он присел на корточки, так чтобы их взгляды оказались на одном уровне:

— Видишь ли… на самом деле остальные твои три брата с нами не живут. Все мы четверо обитатели раздельных домов.

— О, я понял! Значит, это я во всём заблуждался.

Беленко полагал, что, услышав такую новость, Мило сильно разочаруется, но никак не ожидал, что тот отреагирует настолько спокойно и невозмутимо.

Беленко:

— …Разве ты не расстроен, услышав это?

— Расстроен — это громко сказано… Но я всё понимаю: когда братья вырастают, они ведь должны разъезжаться по собственным домам. Раньше на Планете Алой Луны я тоже видел такое. Дедушка говорил мне, что это совершенно нормально — всё равно что у большого дерева отрастают новые ветви.

Разъезжаться по домам?

— Ладно, считай так, раз тебе хочется понимать это именно этим образом.

Хотя, когда все четверо прежде ютились во дворце, вряд ли кто-то из них считал те пустые просторы настоящим домом или видел друг в друге семью. Иначе они бы не стали сбегать оттуда при первой же возможности, едва достигнув совершеннолетия. Единственным, кого в итоге приковали цепями к императорскому трону, остался лишь Асетон.

Беленко думал, что, объяснив Мило ситуацию с раздельным проживанием, он покончил с хлопотами, но неожиданно мальчик задал новый вопрос:

— А я могу пойти поиграть с остальными братьями?

Беленко:

— …Они все трое в последнее время немного заняты. Чуточку позже, когда у них освободится время, я велю им зайти поиграть с тобой.

Беленко не зря носил звание начальника Гэрцзи: отговорка, которую он подобрал, точь-в-точь повторяла ту, что Гэрцзи использовал прежде, пытаясь отделаться от Мило.

Впрочем, простодушный Мило тут же безоговорочно поверил словам Беленко и больше не стал расспрашивать про Асетона и двух других братьев, отчего Беленко от души облегчённо выдохнул.

Беленко:

— Пойдём, я покажу тебе твою комнату, а заодно и игровую.

Ещё до возвращения на Столичную планету Беленко заранее распорядился, чтобы дизайнеры обустроили для Мило детскую, отведя под неё целое помещение, заставленное новейшими игрушками, горками и прочим игровым инвентарем.

Комната Мило располагалась на втором этаже, как раз по соседству с покоями самого Беленко. Взяв ребёнка за руку, Беленко подвёл его к нужной двери.

Распахнув её и заглянув внутрь, Мило тут же радостно просиял:

— Какая красота! Братец Беленко, мне очень нравится эта комната.

Основным тоном комнаты был выбран приятный нежно-голубой цвет — любимый оттенок Мило. Вся мебель: кровать, диван, стол и стулья — изготавливалась на заказ по его росту. На полу лежал толстый, мягкий ковёр цвета слоновой кости, а стоило распахнуть окно, как открывался вид на красивый и ухоженный сад внизу. Вся обстановка была продумана исключительно с расчётом на максимальный комфорт.

Видя искренний восторг Мило, Беленко и сам почувствовал глубокое удовлетворение, но всё же на всякий случай переспросил:

— Нет ли чего-то, что тебе не по душе? Если найдётся, я позову дизайнеров, всё переделают.

Мило с улыбкой покачал головой, и его голос звучал на редкость восторженно:

— Мне всё-всё безумно нравится!

Осмотрев спальню, Беленко повёл Мило в соседнюю игровую. Комната оказалась необычайно просторной, а все находившиеся в ней игрушки и аттракционы представляли собой последние новинки межзвёздных технологий — это был настоящий рай детских мечты, идеальный во всех отношениях.

Мило всё-таки оставался ребёнком: раньше из-за отсутствия условий ему оставалось лишь смириться, но теперь, глядя на это великолепие, его глаза невольно загорелись.

Поиграв с ним какое-то время в игровой комнате и заметив, что приближается время ужина, Беленко велел мальчику пока поиграть самостоятельно, а сам спустился вниз, чтобы заняться приготовлением ужина.

Оказавшись на кухне, Беленко не стал сразу браться за готовку — вместо этого он воспользовался световым браслетом-компьютером, чтобы отправить всем общее сообщение:

[Этого ребёнка отныне буду воспитывать я, можете больше не ломать над этим голову.]

Увидев это послание, Асетон, Ноларел и Лиэс испытали немалое удивление и шок.

В конце концов, раньше Беленко выказывал крайнее раздражение по отношению к этому младшему брату, с чего же вдруг его отношение совершило столь резкий стовосьмидесятиградусный поворот?

Хотя в глубине души их снедали сомнения, возражать против такого исхода никто не собирался. По их мнению, если Беленко взял Мило на своё попечение, это было просто великолепно — можно сказать, что он избавил их от крайне назойливой головной боли.

Из трёх братьев лишь Асетон удосужился ответить на сообщение Беленко. Впрочем, ответ вовсе не касался вопросов воспитания Мило: он холодно уведомил Беленко, что записал мальчика на полное медицинское обследование, и потребовал не забыть завтра отвезти Мило в Первую королевскую больницу.

Увидев реплику Асетона, лицо Беленко на мгновение помрачнело. И дело было вовсе не в самоуправстве Асетона — подлинной причиной его тревоги являлся предстоящий завтрашний медосмотр Мило.

Погрузившись в какие-то тяжёлые мысли, он на секунду застыл со зловещей тенью на лице, но едва его слух уловил шаги спускающегося по лестнице Мило, как всякое выражение мгновенно исчезло.

Беленко глянул в сторону дверного проёма, и спустя пару мгновений фигура Мило действительно появилась на пороге.

— Ты чего не наверху играешь, зачем спустился?

— Там я совсем один остался, без брата стало совсем неинтересно.

Услышав такой ответ, уголки губ Беленко невольно дрогнули в подобии улыбки, однако он тут же наигранно фыркнул, изображая недовольство:

— Ах ты, паршивец, пристал как банный лист, неужели совсем не можешь без меня обойтись?

Мило послушно улыбнулся, задрав голову, а затем вприпрыжку подбежал к Беленко:

— Что вкусненького ты будешь готовить вечером, братец? Мило тоже умеет готовить, я могу помочь тебе!

Говоря это, он встал на цыпочки и изо всех сил попытался заглянуть на разделочный стол, высматривая имеющиеся продукты.

Заметив это, Беленко притащил из столовой стул, усадил на него Мило и произнёс:

— Ты ещё не дорос до этой столешницы, сиди смирно и жди, пока я всё приготовлю.

Мило надул губки и с лёгким недовольством фыркнул:

— Если я встану на стул, то как раз достану до стола!

Беленко с усмешкой покосился на него, но ничего отвечать не стал — лишь вымыл руки и принялся за готовку. Поняв, что от помощи его отстранили, Мило оставалось лишь смириться и послушно наблюдать со стороны за тем, как Беленко готовит ужин.

Каждый зерг-самец в период обучения в учебных заведениях проходил кулинарные курсы, и Беленко, разумеется, не был исключением. Блюда у него получались хоть и простыми, домашними, но вполне вкусными.

Усевшись за обеденный стол, Мило уплетанова за обе щеки с огромным аппетитом. Его личико светилось довольством, а под конец трапезы животик даже заметно округлился. Потрогав раздувшийся животик и находя это забавным, мальчик громко рассмеялся.

Глядя на его весёлый смех, Беленко тоже улыбнулся, но в глубине его глаз тут же мелькнула едва уловимая тень тревоги.

Убедившись, что Мило закончил ужинать, он мягко обратился к нему:

— Мелкий, давай-ка завтра съездим в больницу, пройдём медосмотр?

Мило удивленно захлопал глазами:

— Но дядя-доктор ведь говорил, что все мои раны уже зажили?

Мальчик решил, что Беленко хочет проверить его после недавнего происшествия с торнадо.

Поняв, что Мило заблуждается, Беленко не стал ничего опровергать и лишь мягко поддакнул:

— Медицинское оборудование на военном корабле всё же не настолько совершенное, а в больнице обследование будет полным.

Мило вовсе не считал, что с его организмом что-то не так — напротив, последние дни он чувствовал себя превосходно, словно заново родился. Поэтому, не раздумывая долго, он с лёгкостью согласился на предложение Беленко.

Ночь пролетела незаметно. На следующее утро, сразу после завтрака, Беленко посадил Мило в левитирующий автомобиль и они направились в Первую королевскую больницу.

Дорога заняла совсем немного времени.

Стоило Беленко вытащить Мило из машины на парковке, как к ним тут же поспешил дежуривший у входа зерг-самец:

— Ваше Высочество Беленко, Ваше Высочество Мило, прошу за мной, Его Величество уже всё подготовил.

Беленко слегка приподнял подбородок, давая понять, что провожатому следует идти впереди.

А сидевший на руках у Беленко Мило в недоумении заморгал, наклонился к самому уху старшего и шёпотом спросил:

— Братец, а Е Величество — это ты про старшего брата говоришь?

Беленко ничего не ответил, лишь коротко кивнул.

Чем ближе они подходили к больнице, тем тяжелее становилось у него на душе.

Похоже, Мило почувствовал состояние Беленко: его чистые сапфирово-синие глаза с любопытством и вопросом поглядели на него, после чего мальчик молча прижался лбом к широкому плечу Беленко.

Опустив взгляд, Беленко на мгновение задержал на нём взор, затем протянул руку и ласково погладил мягкие волосы ребёнка, произнеся низким, успокаивающим голосом:

— Скоро начнётся осмотр. Боишься?

Мило покачал головой и недоумённо переспросил:

— А разве осмотр — это что-то страшное?

Беленко на секунду умолк и только потом ответил:

— Совсем не страшно… С тобой всё наверняка будет в порядке.

Под конец его голос звучал так тихо, словно он пытался убедить не столько Мило, сколько самого себя.

http://bllate.org/book/30132/3671650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода