×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Prince Syndrome vs Knight's Fate [Interstellar] / Синдром принца против железной хватки: Звездный плен: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инопланетяне — сплошь чудовища

Какими бы щедрыми ни были условия содержания, по сути своей Тир оставался пленником. А Лу Чжунсяо всегда был нетерпеливым и вспыльчивым капитаном.

— Я хочу запереть его! — в сердцах воскликнул молодой капитан пиратов после очередной неудачи. Его нынешние подчиненные были набраны по объявлению, пришли добровольно, но кто же знал, что склонить их к честному сотрудничеству окажется так сложно?

Нет, постой, это же вроде не было сотрудничество…

Не желая ломать голову над точностью формулировок, Лу Чжунсяо отдал ряд приказов: отменить проживание в одноместной каюте, перевести пленника в переоборудованную кладовую в хвостовой части «Дикой розы», а спальный модуль, трансформирующийся в широкую кровать, — убрать.

Попытки принудить честного человека стать разбойником зашли в тупик, и Тир был посажен в карцер.

— Выйдешь отсюда только тогда, когда одумаешься! — лицо Лу Чжунсяо, стоявшего за дверью темницы, было холодным. Каждое движение подчеркивало: в конечном счете он — злодей.

— Я верю, что когда-нибудь ты исправишься, — голос Тира звучал мягко. Казалось, он не собирался сдаваться, продолжая спокойно сидеть в тесной каморке, молчаливо принимая свою судьбу.

На мгновение Лу Чжунсяо почувствовал себя мучителем крупного зверя. Но вскоре он отбросил сомнения, холодно фыркнул и зашагал прочь.

— Ну как, ну как? Я сейчас выглядел по-настоящему властно? — в рубке управления Лу Чжунсяо принялся настойчиво расспрашивать команду, глаза его сияли, словно звезды.

Басон с трудом сдержал гримасу, не в силах разрушить актерский порыв своего босса — уж слишком наигранно это выглядело!

— Думаешь, я его напугал? — Лу Чжунсяо повернул голову, глядя на экран монитора.

Тир сидел на единственном доступном возвышении, глядя на пустые серебристые стены и слепящий свет ламп, при этом спина его оставалась идеально прямой. Почувствовав, что за ним наблюдают, он поднял подбородок, уставившись в камеру, и беззвучно произнес: «Так поступать неправильно».

Его глаза по-прежнему напоминали родниковую воду, настолько чистую, что, казалось, в ней могут резвиться маленькие рыбки.

Глядя на него через дисплей, Лу Чжунсяо тихо проговорил:

— В космосе немало чистых и добрых рас, но все они в итоге вымерли. Ты должен стать моим будущим помощником капитана и по совместительству командиром штурмовой группы, рано или поздно тебе придется принять эту реальность.

— Кхе-кхе-кхе! — Басон, занимающий посты помощника капитана и командира штурмовой группы, неловко закашлялся. С того момента, как появился этот сагасианец, горло Басона беспокоило его все чаще.

Заставить расу, чьи гены буквально пропитаны истиной, добром и красотой, стать межзвездными пиратами, привыкшими жечь, убивать и грабить, — задача была явно не из легких. Спустя неделю тщетных попыток Лу Чжунсяо объявил о полном поражении.

Один из самых грозных пиратов Орионского рукава проиграл благородству сагасианца.

Более того, пленник Тир пытался переделать самого злобного капитана-землянина!

— Капитан, — он не только начал использовать земной язык, но и выучил несколько простых фраз. — Тебе не стоит водиться с полуорками. Я знаю, что на твоем корабле их много, и понимаю, что нельзя судить о характере существа по его расе, но, понаблюдав за ними, я вижу, что они явно не добрые люди.

На лбу Лу Чжунсяо запульсировала вена, и он оставил попытки убеждения. Дверь в камеру теперь стояла распахнутой настежь.

Не из доверия к Тиру, а потому, что впервые в жизни он осознал, что такое существо с боевым потенциалом S-класса.

Изначально Тира держали в нанонаручниках, но кто бы мог подумать, что однажды во время обеда пленник сделает слишком резкое движение и случайно порвет их… Хотя Тир с извинениями просил новые наручники и клялся больше их не ломать, Лу Чжунсяо был так взбешен, что три дня не мог нормально спать.

А в другой раз произошел сбой в программе робота-уборщика, и еду доставили в соседний отсек. Тир, голодавший несколько дней, в конце концов не выдержал, сломал дверь темницы и попросил немного питательного раствора, чтобы выжить.

Тогда Лу Чжунсяо едва не вырвало кровью от досады. Оказывается, не он поймал этого парня, а тот просто подыгрывал ему!

«Дикая роза» для этого пленника была местом, куда можно зайти или выйти в любой момент, но поскольку перед заключением Тир сказал: «Я обязательно останусь здесь», он просто забрал две упаковки питательного раствора и сам вернулся в камеру…

— Уходи, — Лу Чжунсяо стоял у входа, его одежда висела мешком, создавая резкий контраст с пленником, — казалось, будто это не Тир, а он сам провел полмесяца в заточении. — Я специально выделил для тебя одноместный челнок, ближайшая пересадочная станция находится менее чем в трех световых годах отсюда. Живо убирайся!

Тир, который в этот момент листал книгу о культуре Земли, поднял голову, приложил правую руку к сердцу и искренне произнес:

— Я хочу остаться здесь и составить тебе компанию.

— Проблема в том, что мне нафиг не нужна твоя компания! — в ярости Лу Чжунсяо бросился к нему, схватил за воротник и резко дернул… но не сдвинул с места. — Я хватаю тебя, чтобы выплеснуть эмоции, будь добр, встань и подыграй мне!

Тир замер, опуская взгляд на руки, сжимавшие его воротник.

— О… прошу прощения, я не знал, что такое усилие считается «тянуть».

Пряди волос слегка шевельнулись от его движения, прохладными касаниями легла на пальцы Лу Чжунсяо, и тот в отчаянии отпустил его.

— В общем, я сдаюсь, ты свободен. Война в Звездной системе Сага постепенно утихает, даже если ты приблизишься к ней, главное — избегать крупных боевых кораблей, и всё будет в порядке.

— Почему? — Тир впервые выглядел по-настоящему встревоженным. — Ты всё еще остаешься здесь, как я могу уйти?

— Не надо говорить так, будто мы закадычные друзья! — Лу Чжунсяо начал раздражаться.

Он всё меньше понимал логику этого инопланетного существа: в банду вступать не хочет, уходить тоже, только сидит на корабле и переводит припасы. Неужели это и есть межзвездная культурная разница? Иначе как объяснить, что даже при использовании общего языка достичь взаимопонимания так трудно!

Есть ли способ заставить этого надоедливого сагарца убраться восвояси?

Глаза Лу Чжунсяо блеснули, и он мгновенно придумал план. Он бросился в медицинский отсек и растолкал спящего врача:

— Эрлан, дай мне ампулу анестетика!

— Хр-р… они все в левом нижнем ящике, бери, — пробормотал во сне Эрлан.

«Уложу тебя, засуну в челнок, поставлю на автопилот, и к моменту пробуждения ты будешь уже в другой системе!» — Лу Чжунсяо быстро нашел то, что искал, возбужденно бормоча себе под нос, и поспешил к тюремному блоку. — Тир, у меня есть лекарство, не спрашивай зачем, просто вколи его себе.

Разумеется, Тир не стал подвергать его слова сомнению, взял шприц, нашел вену и ловко ввел препарат.

Лу Чжунсяо с нетерпением ждал, когда подействует анестезия.

Минута, две, пять минут…

Тир, напротив, становился всё бодрее.

— Капитан, ты взял ампулу анестетика? — в личной связи наконец проснулся Эрлан, который при проверке запасов обнаружил пропажу и, вспомнив недавние события, решил уточнить у Лу Чжунсяо.

— Да, верно. В этот раз я точно вышвырну этого парня! — Лу Чжунсяо не сводил глаз с Тира, который покраснел под его пристальным взглядом, и ответил на ходу.

— Эх… — вздохнул Эрлан. — Принцип действия анестетика основан на блокировке нервных импульсов, это эффективно для большинства существ… Но у сагасианцев нервная структура относится к «тому самому меньшинству». Анестетик на них действует странно: ощущения притупляются, зато определенные желания разгораются с новой силой.

Лу Чжунсяо, который в юности не закончил школу, недоуменно переспросил:

— О чем ты? Можешь объяснить попроще?

— Фу-ух, — Эрлан глубоко вздохнул, мечтая вернуться к лазурным водам родной планеты. — Скажем так: ты только что вколол ему порцию афродизиака.

Лу Чжунсяо ошарашенно отключил связь и внезапно понял, что Тир покраснел вовсе не от того, что на него пристально смотрели. В его взгляде читалось то, как волк смотрит на кусок мяса!

— Всем сбор! Скрутите этого типа! А-а-а, Тир, ты что творишь? Назад! Хочешь дуэли? Я — земное существо с превосходными генами хищных зверей! Хм-хм! — он был настолько напуган, что начал нести чушь.

…

Снова и снова терять самообладание из-за какого-то инопланетянина было совсем не к лицу капитану. В конце концов, Лу Чжунсяо был сильным землянином с боевым потенциалом А-класса и всегда умел проявлять жесткость.

— Раз не хочешь улетать на челноке, лети сам до своей родной планеты! — он решился и выгнал Тира в шлюзовой отсек.

Внешняя металлическая дверь с шипением открылась, и Тир оказался лицом к лицу с вакуумом и смертельным холодом.

Впервые на его лице отразилось беспокойство:

— Прости, но у меня есть причина, по которой я не могу уйти.

— Прощай, идиот, — Лу Чжунсяо проигнорировал его и махнул рукой. — Я запомню твои наставления о любви и доброте, продолжу быть злодеем и впредь никогда не буду тыкать в людей анестетиками!

Сказав это, он нажал кнопку и отправился в зону отдыха пить кофе с Басоном, заодно планируя, кого бы ограбить следующим.

Робот поставил на стол две чашки дымящегося земного напитка. Кофейные зерна 2999 года обладали отличным бодрящим эффектом. Лу Чжунсяо добавил три кусочка сахара, размешал, сделал глоток и удовлетворенно выдохнул:

— Ах…

— Босс, снаружи, кажется, кто-то есть, — Басон случайно капнул кофе на усы и, вытирая их, мельком взглянул в иллюминатор.

— Мы в открытом космосе, ты видишь лишь свое… отражение? — Лу Чжунсяо не придал этому значения, но, взглянув в окно, вздрогнул.

Тир парил прямо за широким иллюминатором, постукивая по прозрачной преграде, а за его спиной простиралась бесконечная тьма и звезды. Его ослепительно золотые волосы быстро тускнели и увядали, а тело покрывалось белым хлопьевидным налетом, который стремительно наслоился, превратившись в плотный кокон.

И это в вакууме при абсолютном нуле!

Лу Чжунсяо, только было собравшийся проявить твердость, заколебался.

— Открыть шлюз, впустить его обратно!

Что ж, он ничего не мог поделать с этим инопланетянином.

— Я по доброте душевной тебя приютил, если еще раз откажешься уйти, я больше не буду таким мягкосердечным! — предупредил Лу Чжунсяо, когда Тир оказался внутри.

V-клетка довела защитные свойства до предела, сформировав на поверхности тела защитную оболочку в виде кокона. Разумеется, после такой защиты из-за массовой гибели клеток Тир стал заметно ниже, а его движения стали вялыми. Он лишь медленно кивнул:

— Хорошо.

— Раньше ты был почти метр девяносто, а теперь едва метр шестьдесят, — Лу Чжунсяо притянул его к себе, сравнивая рост. — Интересно, за сколько дней ты отрастешь обратно?

Тир задумался:

— Думаю, меньше чем за неделю.

— Инопланетяне — сплошь чудовища! — остатки сочувствия Лу Чжунсяо мгновенно испарились.

http://bllate.org/book/30131/3671576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу