Готовый перевод Love's Disease / Диагноз: Любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные поднялись следом.

— Хорошо, — кивнул Цзинь Вэй и взял со стола бокал.

Все чокнулись.

Едва Цзинь Вэй осушил свой бокал, Се Шилин тут же поспешил наполнить его снова.

Цзинь Вэй слегка приподнял брови, и в его глазах промелькнула едва уловимая улыбка. Он молча смотрел на Се Шилина, отчего тот внезапно почувствовал себя неловко. Однако, вспомнив, что их цель — помочь Цзян Мосюэ добиться расположения этого человека, он снова обрел уверенность.

Согласно плану, друзья по очереди предлагали Цзинь Вэю выпить. Тот послушно пил бокал за бокалом. Все шло подозрительно легко — они-то боялись, что придется придумывать всякие предлоги, чтобы заставить его выпить, но на деле все вышло как по маслу.

Все были в отличном настроении, и лишь Цзян Мосюэ слегка хмурился. Хотя он и не возразил ни слова, когда Се Шилин обсуждал с ним план, и даже молчаливо согласился с такой затеей, но, увидев, сколько Цзинь Вэй уже выпил, он вдруг захотел вмешаться. Алкоголь вредит здоровью, и как минимум наутро головная боль обеспечена.

Заметив, что Цзян Мосюэ не сводит глаз с Цзинь Вэя, Се Шилин украдкой подмигнул ему:

— Доктор Цзинь так много пьет, А Сюэ, может, и ты предложишь ему бокальчик?

Цзян Мосюэ поднял взгляд на Цзинь Вэя, намереваясь попросить его больше не пить, но тот уже сам поднял бокал. С нежной улыбкой он едва заметно повел глазами в сторону Цзян Мосюэ, слегка покачал жидкость в бокале и спросил:

— Составишь компанию?

Все слова, что уже готовы были сорваться с губ Цзян Мосюэ, в одночасье застряли в горле. Он лишь тихо произнес: «Угу», — и поднял свой бокал.

Цзинь Вэй сам наклонил свой бокал, слегка коснулся им края бокала Цзян Мосюэ и залпом осушил его.

Цзян Мосюэ посмотрел на вино в своем бокале и тоже выпил всё до дна.

— Давай я подлью, — Се Шилин тут же подсуетился и наполнил их бокалы.

К концу вечера Цзинь Вэй сидел как ни в чем не бывало, тогда как остальные уже были пьяны. Лишь Янь Лоу держался чуть бодрее, хотя хмель уже ударил и ему в голову. Се Шилин и вовсе не нуждался в представлении: он явно перебрал, никого не слушал и настойчиво пытался заставить Цзинь Вэя пить еще.

Цзинь Вэй поставил бокал на стол и с улыбкой обратился к Янь Лоу:

— Похоже, твои друзья совсем захмелели. Может, отвезешь их домой?

Янь Лоу лишь раз встретился с ним взглядом и почувствовал, будто Цзинь Вэй уже обо всем догадался. Он отвел глаза и тихо ответил:

— Хорошо.

— Цяо Юй, ты как? — спросил Янь Лоу у сидевшего рядом Цяо Юя. Больше всех досталось Се Шилину.

— Со мной всё в порядке, — Цяо Юй был лишь слегка пьян и вполне мог идти, однако план Се Шилина явно провалился. Цзинь Вэй остался трезв, а вот они сами напились в стельку.

— Тогда пошли, — Янь Лоу помог Се Шилину подняться. Цяо Юй тоже встал, пошатываясь, и Янь Лоу придержал его.

— Спасибо, — улыбнулся Цяо Юй, глядя на Цзян Мосюэ: — А Сюэ, идем.

Цзян Мосюэ словно не расслышал. Он неотрывно смотрел на Цзинь Вэя, его взгляд был таким же безмятежным, как всегда. Он попытался встать следом за Цзинь Вэем, но тут же почувствовал головокружение и зашатался. К счастью, Цзинь Вэй среагировал быстро и поддержал его.

Янь Лоу: «...»

Цзинь Вэй: «...»

Они редко выпивали вместе с Цзян Мосюэ, поэтому никто толком не знал, какая у него мера. До и после опьянения он почти не менялся, а поскольку он и в трезвом виде был молчалив, никто даже не догадался, что он уже пьян.

Увидев это, Янь Лоу сразу понял, что делать. Он поднял взгляд на Цзинь Вэя и произвел:

— Учитель, я отвезу Сяо Лина и Цяо Юя в общежитие, а с А Сюэ, если вас не затруднит, помогите, пожалуйста, вы.

Это было последнее, что он мог сделать для Цзян Мосюэ, иначе сегодняшний вечер прошел бы совершенно напрасно.

Цзян Мосюэ был очень тихим — в пьяном виде еще тише, чем обычно. Цзинь Вэй поддерживал его, а тот опирался на него, не делая лишних движений, удивительно послушный и безобидный.

Янь Лоу тоже выпил немало, а ему еще нужно было присматривать за остальными, так что такая просьба была вполне оправдана. К тому же, это Цзинь Вэй напоил их, и хотя инициатива исходила от студентов, теперь он не мог просто бросить их на произвол судьбы.

Цзинь Вэй кивнул:

— Хорошо, я вызову вам такси.

Выйдя из ресторана, Цзинь Вэй отправил остальных на такси, и они остались с Цзян Мосюэ вдвоем. Цзинь Вэй посмотрел на него: сам он тоже выпил, садиться за руль было нельзя, поэтому пришлось снова вызывать машину.

К счастью, он уже несколько раз подвозил Цзян Мосюэ, поэтому знал адрес. Усадив его в машину, он продиктовал водителю конечный пункт.

Ресторан находился недалеко от университета, так что до дома Цзян Мосюэ было рукой подать — минут пятнадцать езды. Однако Цзян Мосюэ в машине явно стало хуже, лицо его выглядело совсем бледным.

Водитель время от времени поглядывал в зеркало заднего вида и, нахмурившись, предупредил:

— Твой друг-то как? Смотри, чтобы не стошнило в машине.

Цзинь Вэй не придал значения словам водителя. Он посмотрел на Цзян Мосюэ, и его голос прозвучал мягче, чем обычно:

— Как ты? Тебе лучше?

Сказав это, он наклонился и приоткрыл окно со стороны Цзян Мосюэ. В салон ворвался холодный ветер, и Цзян Мосюэ вздрогнул, мгновенно немного протрезвев. Подняв глаза, он увидел, что Цзинь Вэй почти прижался к нему. Они были так близко, что дыхание одного, казалось, смешивалось с ароматом другого. Он не смел пошевелиться или издать хоть звук, лишь молча смотрел на Цзинь Вэя. На самом деле, стоило ему лишь протянуть руку, и он мог бы обнять Цзинь Вэя за талию. Он мог бы воспользоваться хмелем как оправданием, но руки, опущенные вдоль тела, так и остались неподвижны.

Хотя снаружи дул холодный ветер, свежий воздух принес облегчение. Приоткрыв окно, Цзинь Вэй тут же отстранился — всё заняло лишь несколько секунд. Заметив, что Цзян Мосюэ вроде бы пришел в себя, а его лицо стало выглядеть чуть лучше, он успокоился.

— Если не умеешь пить, в следующий раз лучше не пей, — наставительно произнес Цзинь Вэй.

http://bllate.org/book/30125/3671021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love's Disease / Диагноз: Любовь / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода