Готовый перевод The Drama Queen's Smile CP Hangs Themselves / Актёрская игра на грани: фальшивый роман с бывшим: Глава 11

Пользуясь характером Сюй Цзюньхана, он обязательно предложил бы пойти первым. Вот так, с помощью всего одной тонкой фразы, Ли Ечэн сумел извлечь выгоду.

Неужели всё настолько преувеличено? Почему это похоже на дворцовые интриги? Многие зрители отметили, что она, должно быть, слишком много надумывает.

Однако часть комментариев в чате выразила схожие чувства.

— Не зря я постоянно чувствовал, что в словах Ли Ечэна что-то не так!

— Судя по опыту работы в офисе, скорее всего, так оно и есть. Вы даже не представляете, какой это ужасный опыт — встретить в жизни такого человека. Он исподтишка ставит тебе подножки, я сразу это раскусил.

— Правда что ли? Ого, ну и дела.

— Правда. Их расчеты даже не замечаешь. Если встретите таких — держитесь подальше.

— Хватит уже конспирологии, а? Некоторые фанаты Сюй Цзюньхана постоянно любят строить из себя жертв. Анализировать каждое невинное слово Чэн-гэ — это уже нездорово.

— Ли Ечэн сам прекрасно знает, что имел в виду. Посмотрим, что будет дальше.

— Не ссорьтесь, не ссорьтесь!

— Хотя, если честно, можно ли сказать, что я немного завидую атмосфере во второй команде? Вторая команда, может, и не очень умная, но ребята там хорошие. Если бы Сюй Цзюньхан был во второй команде, ему бы точно было гораздо комфортнее.

— Черт, обязательно нужно подчеркивать, что они неумные? У меня сейчас слезы потекут.

…

Так, под нечеловеческим напором Сун Чаотуна и благодаря запредельной выкладке Сюй Цзюньхана, оба почти одновременно добрались до точки обновления.

Точка обновления представляла собой высокую платформу. Небесный голос объяснил шестерым участникам, как на неё подняться.

— На каждую сцену могут встать только по одному человеку от первой и второй команд. Юношам необходимо по очереди взойти на платформу и вставить карту с подсказкой в слот — это будет считаться успешным прохождением. Требуется, чтобы один человек снизу использовал плату поддержки, либо один человек сверху — плату с веревкой. Если ни одно из условий не выполнено, восхождение считается неудачным. Одновременный подъем двух человек также считается неудачным, а прогресс ранее выполненных заданий аннулируется.

— Ничего не понял, правила такие сложные.

— На самом деле всё просто: либо подтолкнуть вверх, либо вытянуть вверх. В жизни всё примерно так же. Наверное, они боятся, что самим забираться небезопасно, поэтому правила заменяют физическое восхождение.

— Вот теперь понятно.

Преодоление такого пути стоило немалых физических усилий. Сюй Цзюньхан, тяжело дыша, вдруг поймал себя на странной мысли: почему сегодня с этим человеком я всё время только и делаю, что бегаю?

Возможно, в его взгляде невольно промелькнуло осуждение, и Сун Чаотун очень активно и инициативно заявил:

— Сначала лезь ты, я тебя подсажу.

Он продемонстрировал съемочной группе плату поддержки в своих руках, чтобы доказать, что его слова — не пустой звук.

Сюй Цзюньхан на мгновение замолчал, выражение его лица стало странным:

— Это считается, что ты помогаешь мне один раз?

Он знал, что механика этого этапа — классическая теория игр. Тот, кто поднимется первым, получает абсолютное преимущество: он может даже не протянуть руку Сун Чаотуну, заставив его выбыть.

Сун Чаотун обдумал его выражение лица:

— Считается… э-э, или не считается?

— Семейная иерархия.

— Учитель Ню, вы немного подлизываетесь, а.

Хм, Сюй Цзюньхан легко усмехнулся. Пустомеля.

— Ну, тогда давай.

Он начал взбираться на платформу по лестнице, предусмотрительно расставленной программой. Сделав пару шагов, он вдруг что-то вспомнил, обернулся и, глядя сверху вниз, спросил:

— А если я поднимусь и не вытяну тебя, что ты будешь делать?

— Не сделаешь, — спокойно ответил Сун Чаотун. — Мое выбывание не принесет тебе пользы, к тому же, я ведь всё еще должен тебе услугу.

— Черт, и логично, и нелогично одновременно, что за дела?

— Образец подлиза… сдаюсь.

Как раз когда чат по привычке начал насмехаться, внезапно появилось много странных IP-адресов.

— Пришел посмотреть, насколько они сумасшедшие.

— Пришел по совету.

— Говорят, это шедевр безумия.

— Как зайти в общий стрим? Я пришел ради Сюй Цзюньхана и Сун Чаотуна.

— Предыдущий комментатор, ты завис? Сейчас показывают как раз Сюй Цзюньхана и Сун Чаотуна.

— О, не знаю таких.

Почему внезапно пришло столько новых зрителей?

Кто-то воскликнул: Они в трендах!

Новые зрители, открыв трансляцию, видели лишь Сун Чаотуна и Сюй Цзюньхана, которые плечом к плечу неслись вперед, а теперь еще и смотрели друг на друга полными чувств глазами. Мгновенно всё стало ясно — конечно, их пара является главной приманкой этого сезона, иначе почему из шести гостей именно они оказались вместе? Очевидно, что это было специально подстроено организаторами!

— Тренды наверняка куплены.

— Перешел из трендов, и сразу эти двое. Это шоу совсем с катушек съехало ради охватов.

— С каких пор мужская пара стала настолько приемлемой вещью? Режиссер помнит, что это интеллектуальное соревновательное шоу?

— Ладно, вижу, этот сезон окончательно скатился, я ухожу.

А старые зрители, пережившие с начала трансляции бесчисленные хаотичные перепалки в чате, уже обрели спокойствие и по-военному начали модерировать:

— Новички, посмотрите десять минут, прежде чем ругаться, ладно?

— Мы действительно серьезное интеллектуальное шоу.

…Организаторы, боясь, что чат станет слишком токсичным и трансляцию заблокируют, поспешили переключить картинку на другую сторону.

— Я понял, правила требуют, чтобы две команды сотрудничали!

На этот раз Чжэн Цзысюань сообразил быстро: — А что если так: мы снизу подтолкнем одного, а тот, кто поднялся, вытянет остальных. Как вам?

Он мыслил просто, и Ли Ечэн тут же возразил:

— А кто будет первым?

— Да любой, ограничений по количеству нет, в конце концов, мы все четверо поднимемся, разве нет?

— Но что, если тот, кто поднимется первым, внезапно передумает и не захочет вытягивать соперника из вражеского лагеря? — до этого молчавшая Гулисурухе вдруг озвучила ключевую проблему.

— Именно, это простейшая задача из теории игр. Никто не хочет быть последним, кто поднимается, потому что у него нет инициативы, всё полностью зависит от того, захочет ли противник ему помочь, — Ли Ечэн победно приподнял бровь.

— Неправильно, у последнего человека тоже есть союзник наверху! Допустим, я иду последним, отправляю Сяо Хуана на восточную платформу, а учитель Сунь отправляет тебя на северную, и мы договариваемся, что Сяо Хуан сначала вытягивает учителя Суня, а потом ты… — Чжэн Цзысюань внезапно запнулся.

— А потом, на самом деле, Чэн-гэ может не вытянуть тебя, их команда все равно пройдет полным составом, а мы потеряем одного человека, — Гулисурухе развела руками. — Потому что я на восточной платформе никак не смогу тебе помочь.

— Правда? Между двумя платформами нельзя помогать друг другу? — Чжэн Цзысюань уточнил правила у организаторов за спиной.

Через некоторое время раздался Небесный голос:

— Да, это так. Пожалуйста, обратите внимание: осталось три минуты.

— Значит, нам нужно придумать способ, который устроит обе стороны, — сказал Ли Ечэн.

Чжэн Цзысюань, услышав это, не выдержал:

— Осталось всего три минуты, сейчас уже поздно что-то придумывать.

— На самом деле, всё, что мы можем сделать сейчас — это довериться друг другу. Если будет доверие, этот парадокс исчезнет сам собой.

— Нам нужно только одно обещание.

— Верно, — Ли Ечэн замер, вынужденный признать, что сам не может придумать ничего лучше. — Я обещаю, что вы можете мне доверять, — только и смог добавить он.

— …Ты имеешь в виду, что я должен лезть последним, — Чжэн Цзысюань потерял дар речи.

По смыслу всё именно так и выглядело.

— Если мы доверяем друг другу, разве не всё равно, кто полезет последним? — Ли Ечэн не уступал ни на шаг.

У многих зрителей в голове возник вопрос: а почему тогда не ты лезешь последним?

Чжэн Цзысюань хотел что-то сказать, но промолчал, открывал и закрывал рот, в конце концов резко расслабился и раздраженно заходил взад-вперед:

— Нет, я не согласен. Почему у меня такое чувство, что ты хочешь меня кинуть?

— Учитель Хэй такой прямой, ха-ха-ха.

— Люди Ха такие и есть.

— Видимо, интуиция зверя.

— А я думал, учитель Хэй будет продолжать быть простачком, теперь вижу, что он довольно точно оценивает людей, по крайней мере, отстоял свою позицию и не согласился лезть последним.

— Да и не должен был уступать.

— Ли Ечэн — это человек, который постоянно притворяется, чувствуется, что он крайне мелочный. Только другие остаются в убытке, но не он.

— Значит, случай с Сюй Цзюньханом был не случайностью.

— Фанаты Ли Ечэна, выйдите и объяснитесь.

— Стиль Ли Ечэна такой и есть. Если в соревновательном шоу не быть мелочным, зачем тогда смотреть соревнования? Он хотя бы понимает теорию игр, это лучше, чем другие трое гостей.

— Смешно, он что, на уровне детского сада уже возомнил себя экспертом по теории игр? Какой эффективный вклад Ли Ечэн сделал в команду? Я вижу только то, как он один настроил всю команду на недоверие.

Осталось две минуты. Небесный голос напомнил снова.

— Сделаем так: верите вы или нет, я не буду первым, кто поднимется. Я останусь и отправлю всех остальных.

Ли Ечэн поднял плату поддержки и показал в камеру:

— Сначала я отправлю учителя Суня на восточную платформу.

Бесит, не хочу больше иметь с ними дело. Чжэн Цзысюань, ругаясь про себя, подошел к Гулисурухе. Они обменялись парой фраз, и Гулисурухе неодобрительно покачала головой.

Однако Чжэн Цзюньхан, казалось, принял окончательное решение. Он прямо заявил организаторам, что использует плату поддержки, чтобы отправить Гулисурухе на восточную платформу.

— Подтверждаете восточную платформу?

— Подтверждаю!

Гулисурухе вздохнула, подошла и слегка похлопала Чжэн Цзысюаня по плечу.

Только сейчас чат осознал: это означает, что ни у Чжэн Цзысюаня, ни у Ли Ечэна больше не осталось шансов подняться. Их платы поддержки были использованы, а на северной платформе никого не было — некому было использовать плату с веревкой, чтобы их вытянуть.

Всё это произошло из-за того, что Чжэн Цзысюань внезапно перевернул стол: раз ты хочешь воспользоваться нами, пусть тогда никто не пройдет.

Лицо Ли Ечэна на мгновение побелело, дыхание участилось.

Он рассчитывал, что в критический момент, из-за нехватки времени, противник, скорее всего, совершит ошибку в суждении.

Но он никак не ожидал, что Чжэн Цзысюань — человек, который не играет по правилам: он готов сам не пройти, лишь бы потянуть его за собой на выход.

http://bllate.org/book/30124/3670921