Готовый перевод The Drama Queen's Smile CP Hangs Themselves / Актёрская игра на грани: фальшивый роман с бывшим: Глава 10

В этот момент вдалеке постепенно приближалась жёлтая фигура — оказалось, это Гулисурухе только что завершила собственное задание. Она помахала рукой со своей уликой, подзывая Сун Чаотун:

— Встречаемся на центральной платформе?

Сун Чаотун кивнула.

— Похоже, хотя личные задания у всех разные, конечная точка сбора указана одна и та же, — сказала Гулисурухе. — Значит, можем действовать вместе.

Сун Чаотун снова кивнула и крикнула Чжэн Цзысюаню:

— Учитель Хуан появилась, мы ждём тебя десять минут!

Из домика донесся мученический голос Чжэн Цзысюаня:

— Если совсем никак, идите без меня, я боюсь, что действительно это не запомню.

— Последние десять минут, не придешь — мы уходим! — завосила Гулисурухе с громкостью, не уступающей двоим. — Не болтай, постарайся!

В домике стихло.

[Вторая команда ждет сотоварищей, чтобы уйти вместе — просто здорово]

[Совсем другая атмосфера, у Бао-Цзюня там каждый сам за себя, сбор на финише]

[Спортивное же шоу, в первой команде так эффективнее, в итоге все равно смотрят, кто победит]

[Но люди во второй команде такие хорошие, очень приятно смотреть]

[Сердечки тают, пусть мама поцелует маленькую желтую розочку]

[А имя маленькая желтая роза и правда классное]

— Последние десять минут, последние десяти минут... — бормотал что-то себе под нос Чжэн Цзысюань, не сводя глаз с руки NPC, которая тянула жребий, про себя думая, что в этот раз точно должно получиться!

Небесный голос подгонял отсчетом времени снаружи, две камеры уткнулись прямо в лицо, снаружи ждали друзья, и Чжэн Цзысюань дрожащими руками взял задание, развернул его и чуть не расплакался крокодиловыми слезами.

Он знает! Он знает!

Но, но... как же Сун Чаотун оказалась права, неужели она и правда изучила весь банк вопросов от корки до корки?!

Волна радости от того, что тяготы позади, смешалась с жалобным бессилием, подкатив к самому горлу — такого чувства ему еще никогда в жизни испытать не доводилось. Чжэн Цзысюань чуть не взвыл в три ручья.

[Жалко тебя, учитель Хэй, ха-ха-ха-ха-ха]

[Мамочка, у меня живот от смеха болит]

[Учитель Хэй — просто главный источник смеха на этой передаче, без тебя и некому меня развеселить]

[Новый прорицатель уже родился, у Сун Чаотун язык и впрямь заговоренный, снимаю шляпу]

— Поздравляем Чжэн Цзысюаня из второй команды с выполнением задания. На этом все участники справились со своими задачами. Напоминаем: пожалуйста, уважаемые юноши и девушки, как можно быстрее соберитесь в месте, указанном в подсказках!

Быстро-быстро-быстро, бегом!

Чжэн Цзысюань еще отходил от шока своей жалкой победы, как справа и слева неожиданно выскочили двое соратников и, подхватив его под руки, потащили наружу — гадать тут нечего, явно паршивая идея Сун Чаотун.

До конца отсчета оставалось десять минут.

Товарищи по команде не бросили его.

Чжэн Цзысюаня окатила волна каких-то невообразимых чувств, кровь бросилась в голову.

— Да ну к черту, раз уж я такой никудышный, чего мне бояться! Вперед!

— Вперед!

— Вперед!

Трое сломя голову помчались по широкой дороге.

……

В этот момент кто-то из съемочной группы сопровождения восторженно воскликнул:

— Режиссер Ли, идите быстрее сюда, мы в трендах!

— Подумаешь, в трендах, чего тут удивляться.

Режиссер отнесся к этому без особого энтузиазма, шоу шло в прямом эфире, попадание в тренды было закономерным. Да и многие тренды съемочная группа вообще покупала сами.

— Не мы купили, в трендах пара Сун Чаотун и Сюй Цзюньхан! Очень многие ругаются! — засуетился сотрудник.

Режиссер взял телефон и увидел, что хэштег уже поднялся на второе место, уступая лишь официальному тегу шоу, который купила сама съемочная группа и который стоял на первом.

#Самая чокнутая пара в истории#

Многие паблики с маркетинговым контентом тут же включились в дело, из-за погони за актуальностью даже не успевая нарезать видео, сплошь публикуя свежие и горячие скриншоты из трансляции.

Мемы со стоп-кадрами, где главными героями выступали осоловелая Сун Чаотун и презирающий всё на свете Сюй Цзюньхан с лицом деда из мема про метро. Вдобавок для удобства чтения снизу заботливо прикрепили безумные реплики Сун Чаотун, что вызвало единодушную волну ругани у интернет-пользователей.

Было заметно, что пользователи люто ненавидят подобные привлекающие внимание рекламные трюки, ругались они весьма усердно и следили за ситуацией с жаром, стоило обновить страницу, как в комментариях красовалось сплошное «только что».

— Может, это конкуренты специально купили черный пиар? Для имиджа нашей программы это очень плохо. Потратить деньги, чтобы убрать его?

Сотрудник робко спросил совета, а режиссер в ответ поинтересовался:

— Сколько сейчас зрителей онлайн?

— Только что держалось около двух миллионов, а сейчас снова народ прибывает, выросло примерно на 10%!

— ...Тогда ладно, пока не убирайте.

Если можно полить гостей грязью и в обмен получить рост просмотров... Что ж, тогда... пусть немного польют.

Хотя черный хэштег висел на видном месте, приходилось признать, что он принес программе огромный приток трафика, да и зрителей, которых привлекли тренды и которые заглянули в прямой эфир проверить, правда ли это, тоже нашлось немало. Это на какое-то время поставило режиссера перед нелегким выбором. В конце концов, это было первое в своем роде экспериментальное шоу в прямом эфире, и хорошие показатели для съемочной группы имели колоссальное значение, иначе они бы изначально не подумывали о том, как привлечь зрителей с помощью искусственного сведения пары.

Только вот никто не ожидал, что поведение Сун Чаотун и Сюй Цзюньхана окажется настолько неожиданным.

Сюй Цзюньхан еще куда ни шло — даже не желая подыгрывать, он не стал портить отношения окончательно.

А эта Сун Чаотун — да что с ней не так!

Разве не слишком утрированно и наигранно? Даже если она играет, режиссер решительно не мог вообразить, что актерское мастерство человека может упасть до такой степени.

— Так, может, стоит сказать этим двоим гостям, чтобы не перегибали палку?

Режиссер с усталым вздохом покачал головой. Он лишь обронил, что после окончания трансляции с ними нужно будет обязательно хорошенько переговорить на эту тему, ведь перед началом проекта он четко всё обговорил с ее агентом. Как же всё дошло до такого абсурда?

……

Троица из второй команды успела на центральную площадь как раз перед самым окончанием отсчета и увидела, что остальные три гостя уже давно ждали там.

Как только все шестеро впервые оказались в кадре вместе, динамики тут же затянули заранее записанный голос:

— Поздравляем шестерых юношей и девушек, все вы целиком справились с нашим испытанием, никто не отстал от команды. Но будут ли следующие задания столь же гладкими? Я с нетерпением жду ваших успехов.

— Теперь вам нужно в течение пяти минут добраться до трех точек обновления: на крайнем востоке, крайнем севере и крайнем юге. Каждая точка может принять по одному участнику от каждой команды. Вставьте свои карточки с подсказками в указанные слоты, чтобы соединить прошлые воспоминания каждого из вас. Обратите внимание: если не успеете вставить карточки до окончания отсчета, все ваши прошлые усилия пойдут прахом.

— До конца отсчета осталось 8 минут, пожалуйста, отправляйтесь в путь.

Что, так далеко?! И уложиться всего в 8 минут?!

Глядя на далекие точки возрождения, у каждого из гостей в голове пронеслось именно это.

Кто-то выкрикнул: «Чего стоите, бегом!», и все шестеро инстинктивно сорвались с мест.

Однако подобные поступки, продиктованные спешкой, по большей части совершаются бездумно.

Пробежав несколько шагов, они вдруг сообразили, что направления у этих шести точек совершенно разные! Точки на крайнем востоке и крайнем севере находились совсем близко друг к другу, в то время как южная точка лежала в абсолютно противоположной стороне!

А это означало, что кто-то побежал не туда, к тому же оставшаяся точка находилась дальше всех от остальных!

Ли Ечэн на бегу во всю глотку заорал:

— Цзюньхан, что делать!

Из троих кто-то обязательно должен был пожертвовать собой ради команды. Характер Сюй Цзюньхана просто не позволял ему сказать слова вроде «пусть вместо меня пожертвует собой кто-то из двоих других».

Сюй Цзюньхан глубоко выдохнул и сам остановился.

— Я пойду на юг.

Двое других выглядели крайне тронутыми и продолжали подбадривать его на ходу:

— Давай, Цзюньхан!

[Ох-ох, Цзюнь-бао, какое чувство ответственности]

[Командный дух Цзюнь-бао на максимуме, он, по сути, стал негласным капитаном первой команды, да?]

[В первой команде царит атмосфера элитного коллектива, там вроде и нет никаких капитанов]

[Точно, в первой команде каждый воюет сам за себя, а во второй команда поплотнее сплочена]

[Умора, еще и попытались принизить одних за счет других. Это потому, что вторая команда послабее, не сплотись они — так всю команду сразу и выкинут]

[Как раз тот, кто написал выше, и занимается принижением за счет других, а то, что вторая команда сплоченная — разве не факт? Чего такие чувствительные-то]

В комментариях тотчас разгорелся спор о том, кто же считается скрытым лидером в первой и второй командах.

Но многие по-прежнему зацикливались на предыдущей теме, чувствуя, что в диалоге Ли Ечэна и Сюй Цзюньхана есть какой-то подвох.

В то же время шестеро гостей боролись с каждой секундой.

Сюй Цзюньхан сменил курс и отделился от основного состава.

Тем временем Сун Чаотун посмотрела на Гулисурухе, чьи руки яростно рассекали воздух перед ней:

— Хуан, еще бежишь?!

— Без проблем! — Гулисурухе, задержав дыхание на бегу, показала жест.

— Хэй, я иду в другую сторону, если первая команда вздумает мешать, держи ухо востро! — крикнула Сун Чаотун Чжэн Цзысюаню.

Чжэн Цзысюань тоже отчаянно закричал:

— Положись на меня, учитель Люй —

Он несся впереди всех, едва не сорвав голос на последнем слоге.

Лента комментариев тут же заколебалась: Сун Чаотун во второй команде вот так вызвалась добровольцем, и правда выглядело вполне ответственно.

Кто-то ответил:

— Да ты посмотри, кто бежит с ним следом, это же Сюй Цзюньхан!

Только что растроганные зрители моментально увяли.

Все: Ладно, ну очень убедительно.

Запало в сердечко. Отупевший смайлик.

Глава 9

— А-Цзюнь, подожди меня — — неслась Сун Чаотун во весь опор с сияющим лицом.

Зрителям даже показалось, что она бежит с такой застенчивостью, будто сбегает на край света с любимым человеком.

Это они сошли с ума или Сун Чаотун?

— …

Выражение лица Сюй Цзюньхана помрачнело, он резко прибавил шагу, так что оператор со съемочной группой отстали на добрый десяток метров и едва не потеряли его из виду.

[Цзюнь-бао: чертовы ноги, бегите быстрее!]

[Кажется, меня приручили, я даже начинаю думать, что именно такой вайб и нужен для шипперства...]

[...Ну тогда тебе тоже надо попить отваров традиционной китайской медицины подлечиться]

……

[Так что, подход Сун Чаотун — это и есть мышление обычного человека. Кто проблему создал, тот пусть ее и решает]

В общем потоке сообщений внезапно всплыл такой бессмысленный на первый взгляд комментарий, привлекая всеобщее внимание.

[Раз Ли Ечэн так сказал, значит, сам он тащиться на задворки не хотел, поэтому просто переложил выбор на другого, разве это не намек Сюй Цзюньхану, чтобы тот сам вызвался принести себя в жертву?]

http://bllate.org/book/30124/3670920