×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scorned Crippled Cat Wants to Cuddle / Изгой в теле кота: Ласка для хромого бродяги: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дрянная женщина, держись от большого босса подальше!

Шан Сюйцы, глядя на то, как маленькая кошечка у него в ногах выгнула спину, распушила шерсть и выпустила когти, разжал пальцы, а затем с лёгкостью подхватил её, предварительно протерев руки салфеткой. Прямо на глазах у Сюй Жун он собственноручно надел на шею пятнистого белого котёнка бесценное колье из драгоценных камней.

Цзянь Сюнь склонил голову набок: Мяу-мяу?

Глава 11

Сюй Жун пришла в бешенство — она сразу узнала ту самую кошку, что в лечебнице вцепилась ей в волосы.

— Это твоё никчёмное животное?

Видя, что Шан Сюйцы надел драгоценное колье на шею кошки, Сюй Жун почувствовала себя глубоко оскорблённой.

— Следи за своим языком. — Шан Сюйцы даже не удостоил её вторым взглядом, его тон был ледяным. Сделав шаг вперёд, он остановился и с многозначительным видом добавил: — Вместо того чтобы строить здесь козни, лучше подумай о том, как бы не сорвать свой банкет.

Услышав это, Сюй Жун заметно приободрилась. Она погладила себя по животу и улыбнулась:

— Конечно, всё пройдёт на высшем уровне. Я прекрасно знаю, кого стоит приглашать, а кого нет.

— Вот и отлично. — Шан Сюйцы не стал больше тратить на неё слова и направился прямо к дому главы семьи.

Подойдя ближе, он передал кошку девушке, ухаживающей за садом, чтобы та присмотрела за ней.

Как только Шан Сюйцы вошёл в дом, следом появилась Сюй Жун. Она уставилась на кошку в руках у служанки, и в её глазах вспыхнула злоба и отвращение.

Проклятая тварь.

Посмотрим, кто защитит тебя, когда рядом не будет Шан Сюйцы.

Гостиная.

Шан Цзюэ сидел на дорогом кожаном диване. В очках для чтения он низко склонился над газетой. Услышав стук в дверь, дворецкий пошёл открывать.

— Молодой господин.

Шан Цзюэ поднял голову и потянулся к чашке с чаем, стоящей на столе.

— Дедушка. — Шан Сюйцы вежливо поздоровался и подошёл к нему.

— Тебе стало лучше?

— Да.

— Я позвал тебя сегодня поужинать. Я давно тебя не видел, заходи проведать деда почаще, а то мне здесь одиноко и скучно.

Раньше Шан Сюйцы терпеть не мог подобные разговоры и сразу отвечал насмешкой, но нынешний Шан Сюйцы был сдержан и спокоен, поэтому ответил рассеянно.

Вечером, когда Шан Вэй вернулся с деловой встречи, все сели ужинать. Сюй Жун была одета в свободный длинный наряд, она выглядела крайне неестественно, держала палочки в левой руке, хотя обычно пользовалась правой, и вела себя странно.

Шан Вэй заметил это и спросил:

— Что с твоей рукой?

Сюй Жун напряглась, инстинктивно отдёрнула правую руку и улыбнулась:

— Ничего особенного.

— Дай-ка посмотреть. — Шан Вэй сидел справа от неё, он взял её за руку и приподнял край одежды — на запястье отчётливо виднелись две длинные царапины. Он нахмурился: — Это ты называешь ничего особенного? Что случилось с рукой?

Это совсем не было похоже на случайные царапины.

Сюй Жун бросила взгляд в сторону Шан Сюйцы и нерешительно произнесла:

— Это всё маленькая кошка… Я сама случайно её задела. Это моя вина, не стоило мне гулять в саду.

— Кошка? — Шан Вэй нахмурился. — Разве у нас дома нет кошек? Откуда взялась эта бродячая? Дворецкий Лю, как ты следишь за госпожой?

Лю Мэй тут же опустил голову, извиняясь:

— Господин Шан, это моя вина. Я собирался прогнать её, но это не бродячая кошка, я…

Он взглянул на Шан Сюйцы.

— Чья она? — рассердился Шан Вэй. — Сейчас, когда Жун-Жун беременна, чья бы это ни была кошка…

— Моя. — Шан Сюйцы спокойно прервал его, не дав закончить фразу.

Все взгляды устремились на него. Шан Сюйцы ледяным взором смотрел на Сюй Жун:

— Разве тётя Сюй не сделала что-то с моей кошкой?

— Мой котёнок очень пуглив, это несчастное хромое существо, которое едва держится на лапах и прячется от любого человека. — Шан Сюйцы сказал это небрежно. — Он защищается только тогда, когда чувствует опасность. Ты уверена, что говоришь о моей кошке?

Сюй Жун почувствовала себя неуютно и слабо опустила голову.

Шан Вэй погладил Сюй Жун по руке, нежно говоря:

— Не волнуйся.

— Управляющий Ши, в саду есть камеры, пойди посмотри записи и узнай, что там произошло. — Шан Сюйцы отложил палочки, закинул ногу на ногу, сел в расслабленной позе, и в его голосе сквозило полное доверие к своему белому котику.

Управляющий Ши в замешательстве посмотрел на главу семьи. Шан Цзюэ проигнорировал происходящую сцену, невозмутимо выбирая кусочки еды:

— Наконец-то собрались вместе, неужели нельзя спокойно поесть? Шан Вэй, если ты так беспокоишься о ребёнке, вызови врача, и проводи больше времени дома с женой.

Как только он это сказал, Сюй Жун остро почувствовала недовольство деда и поспешила принизиться, добавив тихим голосом:

— Со мной всё хорошо, это моя вина. Чья бы ни была кошка, мне не следовало пытаться её погладить. Я не знала, что это кошка Сяо-Цы. Если это так, я прошу прощения. — Сюй Жун налила бокал сока, предлагая его Шан Сюйцы.

— Я не принимаю извинения.

Атмосфера стала неловкой. Шан Вэй с силой ударил по столу и сердито воскликнул:

— Как ты разговариваешь с тётей!

Шан Сюйцы ответил:

— Ты тоже не понимаешь человеческой речи?

Лицо мужчины было суровым. Если присмотреться, его брови и глаза напоминали резкие черты Шан Цзюэ. Один его взгляд вызвал у Шан Вэя чувство невидимого давления. Тот едва не обратился к деду, но, получив от него предупреждающий взгляд, подавил свои эмоции.

Шан Сюйцы не стал оказывать Сюй Жун ни малейшего уважения. Он доел обед с нескрываемым раздражением и первым покинул стол. Вслед за ним ушёл и дед.

Шан Вэй, чьё лицо перекосилось от злости, проворчал:

— Этот мальчишка совсем не знает приличий, даже не поздоровался! Если бы не дед, я бы его проучил!

В глазах Шан Вэя Шан Сюйцы был вечно больным ребёнком, одним своим видом нагоняющим тоску. Он терпеть не мог его холодность в столь юном возрасте, не понимая, в кого тот такой уродился. А теперь, когда из-за какой-то кошки его выставили на посмешище, Шан Вэй еле сдерживал ярость.

Сюй Жун прильнула к нему и сочувственно прошептала:

— Ничего, главное, что ты любишь меня, дорогой.

***

Сад.

Шан Сюйцы повсюду искал кота. Он хотел позвать его по имени, но внезапно понял, что до сих пор не дал котёнку прозвища.

Только он собрался крикнуть общепринятое кис-кис, как маленький пушистый комочек стремительно вылетел из кустов и, обхватив его за ногу, жалобно замяукал.

Белая шерсть котика ярко выделялась на фоне его чёрных кожаных ботинок. Шан Сюйцы одной рукой поднял кота и, увидев, как его белая мордочка перепачкалась в грязи, сменил свой серьёзный вид на мягкую улыбку.

— Как ты умудрился так испачкаться?

— Мяу-мяу!

Цзянь Сюнь как раз собирался рассказать большому боссу о том, как героически сражался днём с дрянной женщиной, но внезапная нежность хозяина сбила его с толку. Его круглые глаза расширились, а усики задрожали.

Счастье привалило так внезапно!

Цзянь Сюнь лежал в своей кошачьей переноске и предавался воспоминаниям.

Шан Сюйцы не спешил возвращаться домой. Он срезал в саду букет цветов и положил его перед могилой матери. Мужчина тихо постоял некоторое время, глядя тёмными, как ночь, глазами на надгробную плиту. Его руки безвольно опустились по бокам, дыхание было подобно спокойной морской глади в темноте, безмолвно бурлящей внутри.

Цзянь Сюнь, глядя на нежную улыбку женщины на фотографии, почувствовал, как защемило в носу.

Сегодня был день рождения матери большого босса.

Квартира.

Переноска стояла в прихожей. Шан Сюйцы открыл её, и Цзянь Сюнь начал кружиться на месте, топчась лапками.

Сегодня в саду его лапки испачкались, и он боялся испачкать чистый пол. Сначала нужно привести себя в порядок — Цзянь Сюнь принялся старательно вылизывать шерсть. Устав за весь день, он забрался в картонную коробку и спокойно уснул.

Вечером Цзянь Сюнь, пребывая в полудрёме, услышал звук открывающейся двери и шаги — кто-то вносил вещи. Он вылез из коробки и ахнул:

Вау! Сколько кошачьих лакомств!

В миске было печенье, рядом консервы и кошачьи палочки. Цзянь Сюнь с трудом сглотнул слюну.

Шан Сюйцы открыл для него консервы. Маленький белый кот уткнулся носом в миску, уплетая за обе щеки… Большой босс — настоящий ангел!

Наевшись, он развалился на полу, выставив круглый животик кверху.

Отдохнув, счастливый кот посмотрел в сторону кабинета. В кабинете горел свет, дверь была приоткрыта. Цзянь Сюнь прокрался к порогу, его вид был серьёзным, а выражение мордочки — озадаченным.

Тусклый оранжевый свет коридора отбрасывал длинную тень от маленького кота. Через щель в двери он видел одинокий силуэт мужчины, сидящего в высоком кресле спиной к нему.

Должно быть, сейчас для большого босса тяжёлое время, ведь сегодня день рождения его матери.

У Цзянь Сюня тоже была мама, но она его не любила. Наверное, мама большого босса его очень любила… Но судьба несправедлива, раз так рано забрала её у него.

Цзянь Сюнь развернулся и отправился на кухню, где прятал свои сокровища. Зажав в зубах свою драгоценность, он, виляя хвостом, вернулся к двери кабинета. Секунду помедлив, он приподнял переднюю лапу, толкнул дверь и ловко проскользнул внутрь.

Воздух был пропитан едким, душным запахом табака. Цзянь Сюнь, обладавший острым нюхом, помотал головой, сдерживая желание чихнуть.

Он положил свою находку к ногам Шан Сюйцы и похлопал его по ноге лапкой.

— Мяу-ау!

Хватит курить, это вредно!

Только он закончил мяукать:

— Апчхи!

Чихание было такой силы, что он не смог удержаться, его тельце содрогнулось, задние лапы разъехались, и он чуть не упал.

Воспользовавшись моментом, он перевернулся, свернулся в клубок, обхватив розовые подушечки лап, и, выставив напоказ животик, захлопал глазами, пытаясь выглядеть мило.

Шан Сюйцы увидел кота, затушил сигарету о пепельницу и выбросил в мусорное ведро. Он остался равнодушен к милым выходкам котёнка, его взгляд был даже холодным.

Цзянь Сюнь, будучи очень чувствительным, испугался этого холодного взгляда и прижался к полу, боясь пошевелиться. Лишь когда Шан Сюйцы отвёл глаза, Цзянь Сюнь тихонько пододвинулся ближе.

Он оглядывал комнату, пытаясь придумать, как залезть на стол и подарить подарок, но не решался выбрать путь. Маленький кот с тоской смотрел на штанины босса, на секунду коснулся их, а затем посмотрел на его домашние тапочки, лихорадочно работая головой.

http://bllate.org/book/30123/3670785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода