×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scorned Crippled Cat Wants to Cuddle / Изгой в теле кота: Ласка для хромого бродяги: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь такое послушное создание, разве нет?

Цзянь Сюнь, обладая обостренной чувствительностью, с предельной настороженностью уставился на переноску.

Он не хочет туда!

Шан Сюйцы не заметил перемен в поведении кота. Подготовив переноску, он не стал торопиться брать питомца на руки, а сначала сходил в спальню. Вернувшись, он обнаружил, что маленький белый котенок забился в картонную коробку. Шан Сюйцы присел и протянул руку.

— Выходи.

Цзянь Сюнь, не в силах противиться приказу, набрался храбрости и, пошатываясь, выбрался наружу. Уставившись на длинные, четко очерченные пальцы мужчины, он две секунды колебался, а затем робко прижался своей кошачьей головкой к его подушечкам пальцев.

— Мяу.

Можно мне не уезжать?

Шан Сюйцы, что случалось редко, погладил его — от самой макушки до хвоста.

Цзянь Сюнь тут же повалился на пол, подставив мягкое пузико, и тихонько, по-детски замяукал, глядя на него снизу вверх.

— Мяу-у… Мяу-мяу-мяу…

Я даю тебе погладить живот.

Не выгоняй меня, хорошо?

Я просто хочу быть твоим котиком.

Я не хочу в чужой дом.

Если задание провалено, я… я что?

Что случится, если задание будет провалено? Старик-наставник не объяснил ничего конкретного. Но он с таким трудом обрел новую жизнь, что теперь не хотел, чтобы его снова презирали или бросили.

Шан Сюйцы был к нему очень добр. Даже не питая любви к котам, он отлично заботился о нем: несмотря на свою патологическую любовь к чистоте, он даже убирал за ним лоток, хотя и не позволял заходить в спальню. Сам Цзянь Сюнь тоже вел себя примерно: ничего не трогал, постоянно вылизывался, вытирал воду с умывальника и, зная, что большой господин не любит тесных контактов, держал дистанцию…

Цзянь Сюнь не понимал: разве последние дни они не провели душа в душу?

Шан Сюйцы погладил его по животику, но белый котенок лишь сильнее нахмурился, а его большие, влажные глаза наполнились еще большей обидой.

Игнорируя жалкий вид котенка, Шан Сюйцы аккуратно поднял его и посадил в переноску. В тот самый момент, когда дверца захлопнулась, котенок прижал свои нежные розовые подушечки к прутьям, преграждая путь его пальцам.

— Мяу-мяу-мяу. Цзянь Сюнь, припав к стенке переноски, смотрел ему прямо в глаза и жалобно молил.

Прости, если тебе не нравится, я больше не буду заходить в кабинет.

Прости, я больше не буду грызть бинты на твоей ноге, чтобы тебе не приходилось менять их каждый день.

Прости, я буду послушно сидеть в гостиной и больше не стану покушаться на твою спальню.

Прости, я буду есть поменьше, чтобы каждый день ходить в туалет совсем чуть-чуть.

Ничего не поделаешь, его пространство ограничено домом, а нужду можно справлять только в лоток. Каждый раз, видя, как мужчина морщится, убирая за ним, он испытывал жгучий стыд.

Но в этот раз Шан Сюйцы не стал его гладить, а безжалостно запер клетку.

У-у-у.

Цзянь Сюнь протянул лапку, пытаясь толкнуть дверцу, но холодная металлическая решетка не поддалась. Спина Шан Сюйцы удалялась, и Цзянь Сюню казалось, что он больше никогда не сможет до него дотянуться.

В тот момент, когда Шан Сюйцы вышел из дома с переноской в руках, Цзянь Сюнь свернулся в комочек, прижал хвост к телу, а ушки пригнул к голове, пытаясь хоть как-то утешить самого себя.

Как же больно.

Он не был любим, когда был человеком.

И котиком он тоже никому не нужен.

Прости.

Он не хороший кот.

Шан Сюйцы сначала поехал забрать Шэнь Хуань.

Сев на переднее сиденье, Шэнь Хуань машинально обернулась, чтобы посмотреть на кота, но не увидела его мордочки.

— Он спит?

Шан Сюйцы промолчал. По идее, он должен был радоваться, ведь вот-вот пристроит малыша в хорошие руки, но на душе у него было странно и неспокойно.

Шэнь Хуань, проигнорировав гнетущую атмосферу, с воодушевлением принялась рассказывать Шан Сюйцы о своей подруге Сяо Юань, о том, как сильно та любит белых котят, и об условиях в её семье.

— У Сяо Юань огромный опыт, она, как и я, кошатница до мозга костей. Она невероятно терпелива, всегда наблюдает за настроением питомцев, ведет дневник и часто участвует в спасении бездомных кошек.

Шэнь Хуань помолчала немного и добавила: — Правда, у нее дома уже есть один кот, очень спокойный рэгдолл. Он стерилизован, живет у нее уже много лет — такой пухлый, белый, здоровенький. Оба будут послушными, они точно поладят. Двое — как раз в меру, и котам не будет одиноко, когда хозяев нет дома, и друг друга развлекут. Больше котов брать, наверное, не стоит, начнут драться.

Говоря о послушных котах, она закатала рукава, обнажив белые руки, испещренные красными полосками от когтей — зрелище было довольно пугающее.

— Смотри, мои «непутевые дети» дерутся каждый день, мне приходится разнимать их, и я сама же от них получаю.

Шан Сюйцы лишь мельком взглянул на это. Он не мог понять, почему она с такой счастливой улыбкой говорит о том, что коты её ранят.

— Но все любители кошек такие: даже их испражнения кажутся им ароматными, а если котик ластится ко мне, я готова жизнь за него отдать! — Шэнь Хуань начала с упоением рассказывать истории о том, как она встретила своих домашних «бунтарей».

Перед глазами оживали образы её строптивых и озорных питомцев.

Цзянь Сюнь, слушая это, расстроился еще больше. Он повернулся на другой бок и закрыл уши лапками, не желая больше ничего слышать.

Хорошо бы он не понимал человеческую речь — тогда ему не было бы так больно.

Через сорок минут машина остановилась перед небольшим коттеджем.

Сяо Юань, которая уже давно ждала у входа, поспешила навстречу.

— Хуаньхуань, сколько лет, сколько зим!

— Прошел всего месяц! — Шэнь Хуань обняла её. Они были не только подругами, но и одноклассницами, только что закончившими школу и наслаждавшимися длинными летними каникулами.

Шан Сюйцы подошел, держа в руках переноску.

Мужчина был высокого роста, и миниатюрной Сяо Юань пришлось задрать голову, чтобы посмотреть на него.

Яркое полуденное солнце освещало профиль мужчины, и его бледное лицо словно налилось кровью. Высокий, статный, с незаурядной внешностью, он обладал острыми чертами лица, а его глубокие глаза, блестевшие подобно крошеным алмазам, от природы отдавали холодом.

Сяо Юань украдкой сглотнула слюну, глядя на красавца. Она была наслышана, что у Шэнь Хуань есть кузен-красавчик, но не думала, что настолько!

— Э-э… как мне к вам обращаться? — Сяо Юань постаралась скрыть свою обычную беспечность, и голос её стал заметно тише.

Шан Сюйцы слегка улыбнулся: — Меня зовут Шан Сюйцы, можешь называть меня братом, как и Шэнь Хуань.

Сяо Юань тут же сладко пропела: — Братец! — а после того, как они зашли в дом, она указала на переноску: — Это внутри тот самый белый котенок?

— Да.

Переноску поставили на стол. Дверцу открыли, но белый котенок забился в самый дальний угол, отвернувшись хвостом к выходу — всем своим видом он выражал протест.

Даже когда незнакомая человеческая самка попыталась прикоснуться к нему, кот не отреагировал.

Все равно теперь. Раз уж Шан Сюйцы от него отказался, какая разница, кто его трогает.

Затем Сяо Юань осторожно вытащила его из переноски и опустила на мягкую подстилку, подготовленную заранее.

В этой комнате он был единственным котом, здесь только что убрались, и не было посторонних запахов, но сам воздух был чужим, и Цзянь Сюню не хотелось даже осматриваться.

— Какой же он послушный, — восхитилась Сяо Юань.

Шэнь Хуань тоже не удержалась и погладила кота: — Я же говорила, он — золото, такой милый.

Милый? Послушный?

Какая разница, если его все равно бросили.

Цзянь Сюнь старался не смотреть на Шан Сюйцы, сейчас он ненавидел этого мужчину всей душой. Забрал его домой, а до конца отвечать не стал.

У-у-у.

Злой человек! Ненавижу!

— Он с каждой секундой всё милее! — простых поглаживаний Сяо Юань было уже недостаточно, она подняла котенка и уткнулась лицом в его шерстку, вдыхая запах.

Цзянь Сюнь вытаращил глаза: это… это что еще такое, почему она прижимает к себе такую огромную голову?!

Цзянь Сюнь, будь он человеком или котом впервые, был в шоке.

Мамочки, что это значит?

Хвост Цзянь Сюня задрожал, он втянул когти и жалобно мяукнул, протестуя против такого обращения.

Он невольно поднял взгляд на Шан Сюйцы, ища спасения. Шан Сюйцы, видя, как они обе самозабвенно тискают кота, шевельнул пальцами и заметил: — Кажется, ему не нравится, когда так делают.

Шэнь Хуань рассмеялась: — Братик, ты просто не понимаешь, это наш способ выразить любовь к котикам, поцелуи сближают.

Сяо Юань тоже опустила котенка и добавила: — Он очень послушный.

Цзянь Сюнь тихонько мяукнул.

Почувствовав, что Шан Сюйцы заступился за него, он, полный последней надежды, заковылял к нему.

Шан Сюйцы невозмутимо отступил на шаг назад. Тело кота напряглось, он потерял равновесие и чуть не упал, но Сяо Юань ловко подхватила его и сразу посадила в клетку, чтобы он привыкал к новой обстановке.

Руки Шан Сюйцы, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. Он опустил глаза, скрывая необычные эмоции, и бесстрастно произнес:

— Его тело уже полностью обследовано. Травмированная лапа через год восстановится, других серьезных проблем нет.

Вспоминая повадки этого кота: он был послушным и не доставлял хлопот, вот только был немного навязчивым.

— Он любит спать в картонных коробках.

— Любит ластиться.

— Любит сидеть у двери.

…

Немногословный Шан Сюйцы вдруг начал перечислять привычки кота. Сяо Юань записывала их в блокнот с серьезным видом — она действительно хотела взять на себя ответственность за него.

Глядя на ее семью: средний класс, недостатка в деньгах нет, — с едой, одеждой, жильем и транспортом для котенка проблем не будет.

Они обменялись контактами в мессенджере. Шан Сюйцы не стал задерживаться, и, когда всё было готово, поехал домой.

Перед самым уходом Цзянь Сюнь, будто предчувствуя, забился в клетку и истошно замяукал.

Шан Сюйцы лишь на мгновение замешкал, но ушел, не обернувшись.

Машина остановилась в центральном деловом районе. Шан Сюйцы достал сигарету и, едва выйдя из машины, закурил, прислонившись к дверце. Издалека он увидел мужчину, идущего в его сторону.

— Сюйцы. Не ожидал, что это действительно ты, — Шан Е улыбнулся, с удивлением глядя на него. — Я уже подумал, что обознался.

Шан Сюйцы невозмутимо разглядывал своего «старшего брата», который был старше его на два года. От мужчины слабо пахло парфюмом, неизвестно где он его нахватался. На его красивом лице играла легкая улыбка, а интимный тон обращения был призван подчеркнуть, насколько близкими были их отношения.

Он знал, что этот человек только на вид кажется порядочным, а на самом деле унаследовал от отца, Шан Вэя, ветреный и влюбчивый характер.

На самом деле в своей прошлой жизни Шан Сюйцы ненавидел Шан Е — тот был доказательством измены отца его матери, внебрачный сын, которого больше всего презирали в высшем обществе.

По идее, человек с таким статусом не должен был иметь доступ к главной компании Клана Шан, но после смерти первой жены отца мачеха привела в дом своего законного наследника, сделав его полноправным членом семьи.

http://bllate.org/book/30123/3670780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода