Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 22

Женщина за дверью с лёгкой усмешкой наблюдала за мужчиной, который в ярости метался по комнате.

— Господин Хо, оказывается, в сердце Сюй Цзя вы — ничто. И вы ещё думали, что хоть чем-то отличаетесь от других?

74.074. Гу Сяоянь воплотил в себе всё, о чём она когда-либо мечтала в любви. 10 000+

— Что же в этой холодной женщине такого, что вы её любите? За что именно вы её цените? — спросила Фан Юэсинь, разглядывая свои алые ногти. Она изо всех сил цеплялась за Гу Сяояня ради совсем иных целей, но перед ней стоял мужчина, отдавший всё своё сердце Сюй Цзя. Даже она замечала его чувства, а та, ради кого они горели, будто ничего не видела.

Вокруг Хо Маньчэня повисла ледяная тишина. Он стиснул зубы:

— Замолчи.

Кресло-каталка медленно развернулось, и лицо Хо Маньчэня стало отчётливо видно. Мужчина холодно приподнял губы и обратился к стоявшему рядом человеку:

— Проводите госпожу Фан в её комнату.

Тот, кто последовал за ним из Лондона в город Цзы, был его доверенным человеком. Получив разрешение, он с радостью исполнил приказ.

— Прошу вас, госпожа Фан Юэсинь, — произнёс он сухо, не скрывая пренебрежения. Ведь она всего лишь гостья в доме Хо, а не почётная гостья, как сама себе воображала.

Фан Юэсинь взглянула на него. Её глаза блеснули, но она не проронила ни слова. Всё, что она хотела сказать, было написано у неё на лице — ясно, отчётливо и невыносимо колюче.

Хо Маньчэнь прекрасно понял её немой посыл: неудачница насмехалась над другим неудачником, издевалась над его бессилием.

Фан Юэсинь вернулась в гостевую комнату. Высокий мужчина вскоре вернулся в покои Хо Маньчэня. Дверь была открыта.

— Господин Хо, — произнёс он хрипловато.

— Подавай машину.

Мужчина остался неподвижен. Хо Маньчэнь повторил:

— Я сказал: подавай машину.

— Слушаюсь, господин Хо, — лишь после второго приказа он повернулся и пошёл выполнять распоряжение.

Чёрный «Ленд Ровер» мчался по дороге, а Хо Маньчэнь всё ещё ощущал нереальность происходящего. Неужели она так легко вышла замуж?

Свадьба — всего лишь символ, иллюзия. А вот свидетельство о браке — это уже юридическая реальность.

**

У Гу Сяояня после обеда была встреча, поэтому Сюй Цзя решила вернуться домой. Едва её каблуки коснулись земли, как в поле зрения попал внедорожник, припаркованный вдалеке.

Сюй Цзя нахмурилась. Здесь редко кто останавливался надолго. Кого-то ждут?

Её взгляд устремился к машине. Из неё уже вышел человек и направлялся к ней:

— Госпожа Сюй, господин Хо давно вас ждёт.

Эта машина отличалась от той, что была в прошлый раз. Поменял?

Сюй Цзя села на заднее сиденье. Тот, кто открыл ей дверь, молча закрыл её снаружи.

Она повернулась и посмотрела на профиль Хо Маньчэня. Чёрный свитер делал его ещё более худощавым.

В салоне никто не спешил заговорить. Напряжённая тишина заставляла её нервничать.

— Маньчэнь, — первой нарушила молчание Сюй Цзя, — ты приехал ко мне по важному делу?

Лицо Хо Маньчэня осунулось. Длительная болезнь изменила его до неузнаваемости.

— Сяо Цзя, я хотел кое-что тебе сказать.

— Говори… — неуверенно начала она, надеясь, что он не скажет чего-то, что она не сможет принять.

— Ты покупала мне одежду в Лондоне, заботилась обо мне, устраивала быт так, что жизнь там была спокойной и уютной. Разве тебе там не нравилось?

— Не в том дело, нравится или нет. Лондон был для меня местом побега. В Цзы остались мои семья и друзья. Я всё равно должна была вернуться.

Глаза Хо Маньчэня вдруг впились в неё, будто хотели поглотить целиком.

— Не выходи замуж за Сяояня. Прошу.

В его голосе звучала мольба.

Сюй Цзя слегка опешила, но покачала головой:

— Я люблю Гу Сяояня. Выйти за него — моё предназначение. И он обязан жениться на мне.

Из губ Хо Маньчэня вырвался горький смешок. Обязан? В этом мире нет ничего обязательного.

Она обязана любить Гу Сяояня… А он? Обязан всю жизнь быть одиноким?

Дыхание мужчины сбилось, лицо стало ещё бледнее.

— Сюй Цзя, послушай меня внимательно. Ты всё это время не понимала, какие чувства я к тебе питал?

Его слова были слишком откровенны. Она молча смотрела, как её пальцы переплелись друг с другом.

— Ты всё понимала, правда? Я люблю тебя. Так же, как и Хо Личань. Иначе зачем мужчине проявлять к женщине такую заботу?

— Ты думал, что я не способен полюбить тебя? Или просто не ожидал, что это случится?

Так вот что это было — не дружеское участие, а любовь. Сюй Цзя нахмурилась. Раньше она об этом и не задумывалась. Не зря Юй Лянси называла её глупышкой. Похоже, она и вправду была слепа.

Её ресницы дрогнули. Она подбирала слова осторожно:

— Маньчэнь, с самого начала ты знал: у меня есть помолвка с семьёй Гу. Я отвергла Личаня по той же причине. Раз у меня есть возлюбленный, я не стану искать других. А ты… нехорошо копать под друга. Жена друга — не игрушка.

Её голос звучал мягко, но без колебаний. Казалось, именно он теперь предстал перед ней злодеем.

Резко зазвонил телефон. Она взглянула на экран и отключила звонок, не отвечая.

Затем распахнула дверь машины. Ветер ворвался внутрь. Её лицо стало серьёзным, совсем не таким, как обычно.

— Больше не говори об этом. Даже если я и в долгу перед тобой, это не значит, что я должна отдавать тебе себя.

Неужели её любовь так дёшева?

Сюй Цзя быстро ушла. Сердце Хо Маньчэня погрузилось в отчаяние.

Разве он не знал, к чему это приведёт? Почему же так больно?

На его лице, исказившемся болезнью, появилось странное выражение — непостижимое и мрачное.

«Ты думаешь, я отказался только от себя ради тебя?»

Снаружи водитель заметил его мучения и растерялся. Она была первой, кому он признался в любви, но признание обернулось ножом, вонзившимся прямо в сердце. Мужчина снял очки и спросил:

— Господин Хо, вы в порядке?

Лицо Хо Маньчэня побледнело до синевы — казалось, он вот-вот потеряет сознание.

Водитель колебался: не позвонить ли доктору Цзян?

Наконец, из глубины души прозвучал хриплый голос:

— Ничего. Едем.

По дороге домой Хо Маньчэнь молчал. Лишь изредка доносился сдавленный кашель, напоминая о его присутствии. Раньше он тоже мало говорил, но в нём чувствовалась тёплая надежда. Теперь же…

В зеркале заднего вида его лицо было бесстрастным, без единой эмоции.

Зазвонил телефон — Цзян Вэй. Недавно он прошёл полное обследование. Неужели уже есть результаты?

Наушник передал голос Цзян Вэй — она, казалось, только что плакала. Её слова были прерывистыми, голос — хриплым от слёз.

— Маньчэнь… с твоими ногами… упущено время для лечения… я… я не могу тебе помочь… Но я найду своего учителя! Он гораздо опытнее меня… Он обязательно вылечит тебя…

Она не смогла договорить — рыдания заглушили речь.

Цзян Вэй окончила университет с отличием, все её наставники были лучшими в своей области и относились к ней как к единственной ученице. Если она не может вылечить, разве её учитель справится?

— Цзян Вэй, — холодно произнёс Хо Маньчэнь, — твои способности так ничтожны, что даже пациента вылечить не можешь? А ведь ещё недавно клялась: «Если ты будешь сотрудничать, я тебя вылечу»! Это были пустые слова?

Он не мог дать Сюй Цзя даже самого простого — объятий!

Цзян Вэй продолжала плакать в трубку. Ей никогда не приходилось испытывать такого унижения. Её плач вызывал у Хо Маньчэня головную боль. Он закрыл глаза, будто сдаваясь, и наконец сказал:

— Хватит плакать. Лучше ищи пути. Доктор Цзян, я обязан выздороветь. Ты знаешь — неважно, сколько это будет стоить или откуда придётся привезти специалиста. Я должен встать на ноги!

— Я знаю, я знаю! — всхлипывала она, пока он не положил трубку.

**

Сюй Цзя почти бегом вернулась в виллу, несмотря на каблуки. Её мысли были в полном хаосе. Признание Хо Маньчэня отдалило его от неё настолько, что она чувствовала себя потерянной. Она хотела заботиться о нём, прощать его слабости, но это не значило, что должна угождать всем его желаниям.

В вилле горели все лампы. На кухне кто-то готовил. Увидев её, женщина сказала:

— Иди помой руки. Скоро ужин.

Сюй Цзя удивилась, потом неуверенно кивнула:

— М-м…

На кухне стояла Цзян Линь — её мать? Она давно не готовила для неё. Что за повод сегодня?

Сюй Цзя подняла глаза и увидела в зеркале своё отражение: растрёпанные волосы, потухший взгляд. Похоже, несколько дней она плохо спала.

Настроение мгновенно упало.

Она взяла влажную салфетку и стёрла помаду, затем вышла из ванной.

На столе дымились пять блюд и суп. Цзян Линь, уроженка севера, готовила насыщенно и остро. Тушёные рёбрышки — любимое блюдо Сюй Сихэна. А ей нравилось острое.

Цзян Линь поставила перед ней тарелку риса и чашку супа из рёбер.

— Пей. Это любимое блюдо твоего брата.

За ужином царило молчание. Сюй Цзя следовала правилу «не говорить за едой», но первой не выдержала Цзян Линь.

— Сяо Цзя… Прости, что забыла о тебе. Просто… я не могу смириться с тем, что Сихэна больше нет.

Она безвкусно жевала рис, а по щекам катились слёзы.

— Я никогда не винила тебя. Мне просто нужно время.

И в конце добавила:

— Сяо Цзя, ты навсегда останешься нашей с Юньянем дочерью…

Как бы она ни поступила, родители никогда не осудят её.

Сюй Цзя молча ела рис. Наконец, она положила палочки:

— Мама, не надо больше. Я всё понимаю.

Между матерью и дочерью не бывает обид на целую ночь. Родственная связь сильнее всего — она в крови, в костях. Как можно ненавидеть?

Цзян Линь всё ещё выглядела подавленной.

— Если ты всё ещё против помолвки…

— Не нужно, — перебила её Сюй Цзя решительно. — Раньше я была молода и не знала, что такое любовь. Поэтому давай больше не вспоминать те слова.

Раньше она сопротивлялась, потому что не понимала любви. Её первая любовь была решена за неё старшим поколением. Теперь же она принимала всё по собственному желанию.

http://bllate.org/book/3012/331921