Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 21

Сюй Цзя прислонилась к краснодеревному шкафу и молча опустила голову — это было совсем не похоже на неё. Гу Сяоянь стоял перед ней, и в его взгляде царила глубокая тишина.

— Переживаешь из-за него?

Сюй Цзя всхлипнула:

— Да… переживаю.

Жизнь одного человека была разрушена из-за неё — как ей не горевать? Её терзала мысль о том, что Хо Личань погиб, а Хо Маньчэнь остался калекой… Два брата из рода Хо были окончательно и бесповоротно уничтожены из-за её юношеской ветрености.

— Мне очень жаль, правда, — сквозь слёзы прошептала Сюй Цзя. — Я никогда ещё так не чувствовала себя виноватой перед кем-то.

На самом деле, виновата она была не перед одним человеком, а перед двумя.

Глядя на её лицо, покрытое слезами, Гу Сяоянь помолчал, затем тяжело вздохнул и наконец тихо произнёс:

— Сяо Цзя, сегодняшний день станет нашей годовщиной свадьбы. Ты уверена, что хочешь плакать так горько именно сейчас?

Услышав это, девушка сразу же замолчала, но слёзы всё ещё струились из глаз.

— Я… я забыла…

— Женщины созданы из воды, — сказал Гу Сяоянь. — А из чего же ты сделана? Если другие — ручьи и реки, то ты, наверное, целое море.

Сюй Цзя наконец улыбнулась сквозь слёзы и позволила Гу Сяояню обнять себя.

— Пойдём, миссис Гу. Отвезу тебя домой.

Сюй Цзя на мгновение замерла. Отвезти её домой? Это, пожалуй, не очень уместно.

Заметив, как она пристально смотрит на него, Гу Сяоянь легко спросил:

— По твоему выражению лица можно подумать, что ты не хочешь возвращаться домой… Может, хочешь остаться со мной на ночь?

— М-м… Нет.

Отказаться от него так откровенно — да ещё и без малейшего колебания! Как же это унизительно!

Сюй Цзя первой села в машину и аккуратно пристегнула ремень безопасности.

* * *

Зимним днём после обеда она стала знаменитостью.

Проснувшись, она обнаружила, что уже полдень — 12:35. Сюй Цзя резко распахнула плотные шторы, и в комнату проник тёплый зимний солнечный свет.

Достав телефон, она поняла, что тот давно разрядился. Вставив зарядку, она босиком направилась в ванную. Всего десять минут на умывание — и телефон начал неистово пищать от уведомлений.

Ещё не досушив лицо после нанесения крема, она выскочила из ванной. Экран телефона вспыхнул — и она замерла в изумлении.

Почти двести сообщений в WeChat, сто пятьдесят пропущенных звонков и бесчисленное множество уведомлений в Weibo — от одного взгляда на экран голова заболела!

Что вообще происходит?!

Мысли не успевали за событиями, когда в руке снова зазвонил телефон. Это была… Юй Лянси.

— Алло, Сяо Си, — устало ответила Сюй Цзя, принимая звонок подруги.

Голос Юй Лянси не выдавал эмоций, но Сюй Цзя только что сняла трубку, хотя до этого пропустила все её звонки.

— Поздравляю, Сяо Цзя-Цзя! Теперь ты окончательно стала знаменитостью.

Сюй Цзя вставила наушники и, глядя в зеркало, продолжала наносить крем на лицо.

— Знаменитость? Кто? Я?

Стать знаменитой — для неё это было совершенно неважно. Она же не публичная персона, зачем ей слава?

— Ты ещё не знаешь, что произошло за те часы, пока ты была «недоступна»? — внезапно загадочно спросила Юй Лянси.

Любопытство Сюй Цзя разгорелось.

— Не тяни. Это неинтересно.

— Ладно. Сначала посмотри ссылку, которую я тебе отправила. Потом скажешь, интересно или нет.

— Ладно…

Ссылка от Юй Лянси вела на обычный блог в Weibo. Но, едва взглянув, Сюй Цзя чуть не поперхнулась собственной слюной.

Что за чертовщина?!

Всё оказалось до смешного просто: вчера, когда они пришли оформлять свидетельство о браке, сотрудница ЗАГСа, тайно влюблённая в Гу Сяояня, сделала фотографию их спин, держащихся за руки, и выложила её в соцсети как память. Она собиралась просто полюбоваться сама, но менее чем за час снимок разлетелся по сети. Комментарии были как восторженные, так и язвительные.

Сюй Цзя пробежалась по нескольким отзывам и нахмурилась.

«Моё сердце разбито… Как он мог жениться на ком-то другом?»

«Чёрт, оформляйте уж своё свидетельство тихо! Зачем выкладывать такие соблазнительные фото и хвастаться?!»

«Гу Сяоянь… Я не против стать мачехой твоему ребёнку!»

[…]

Чем дальше она читала, тем меньше ей этого хотелось. Она снова заговорила с Юй Лянси:

— Современные девчонки становятся всё менее сдержанными. В этом нет никакой красоты.

Юй Лянси с трудом сдержалась, чтобы не выругаться. Да разве в этом суть?!

— Слушай, — холодно спросила она, — на фото действительно ты и Гу Сяоянь?

— Да, — честно ответила Сюй Цзя. — И что тут скрывать? Свадьба скоро, оформить документы — в чём проблема?

— Ну да, в этом нет ничего особенного. Но особенное — это то, что Гу Сяоянь сам перепостил запись и оставил комментарий!

* * *

— Зачем тебе было создавать лишний ажиотаж? — спросила Сюй Цзя, когда они сидели в ресторане. Она слегка прикусила губу и холодно уставилась на след помады на краю своей чашки, не выдавая, рада она или нет.

Услышав это, брови Гу Сяояня чуть приподнялись. Она почти никогда не искала его. После возвращения в страну она навещала его лишь однажды — из-за дела Юй Лянси — и больше не появлялась. Если у неё нет конкретной цели, он бы не поверил, что она пришла просто пообедать с ним.

Мужчина потер пальцами переносицу.

— Когда сам герой события подтверждает правдивость новости, разве это не лучше?

По крайней мере, благодаря его подтверждению злобные сплетни и недоброжелательные домыслы в её адрес значительно уменьшатся.

Сюй Цзя не ответила. Её прекрасное лицо озарила лёгкая улыбка, взгляд устремился за окно. Спустя некоторое время она наконец заговорила:

— Конечно, хорошо. Господин Гу, ты поступил так, что мне стало приятно. Но хочу сразу уточнить: я — не — по — пол — не — ла!

Выражение лица Гу Сяояня застыло. Она пришла сюда только для того, чтобы доказать, что не поправилась?

В этот момент официантка прервала их разговор, начав подавать изысканные блюда. Перед Сюй Цзя поставили маленькую чашку супа. Когда персонал удалился, Гу Сяоянь снова заговорил, с лёгкой усмешкой:

— Если ты пришла только ради этого, то зря. Мне нравятся женщины покрупнее.

Сюй Цзя фыркнула:

— Врун.

— У них лучше тактильные ощущения.

Сюй Цзя молчала.

Господин Гу, вы что, выбираете свинину? «Тактильные ощущения» — а как насчёт вкуса?

Ближе к концу обеда их разговор прервал партнёр Гу Сяояня. Тот отошёл на пару слов, и почти сразу Сюй Цзя получила звонок. Едва она ответила, в ухо ударил мрачный, ледяной голос:

— Правда ли то, что пишут в сети?

Звонил Хо Маньчэнь. Он узнал об этом только что и теперь требовал подтверждения. Вчера он тоже был в доме семьи Гу — если бы это было правдой, разве он не заметил бы ни малейшего намёка?

Новость разнеслась слишком быстро.

Сюй Цзя долго молчала. Хо Маньчэнь разозлился и снова холодно спросил:

— Сяо Цзя, я спрашиваю: правда ли это?

Она крепко стиснула губы.

— Правда.

Она вернулась именно ради этого брака. Хо Маньчэнь прекрасно знал об этом заранее. Так почему же он сейчас так зол?

Несколько минут в трубке царила тишина. Хо Маньчэнь редко говорил с ней таким тоном.

— Сюй Цзя, ты действительно не понимаешь или притворяешься?

У неё возникло дурное предчувствие. Почему в его голосе столько горечи?

Когда она снова приложила телефон к уху, он уже положил трубку.

Сюй Цзя сидела за столом подавленная. Реакция Хо Маньчэня была слишком странной. Сначала он мешал ей вернуться в страну. Она думала, что он ненавидит Гу Сяояня из-за Личаня, но теперь всё выглядело иначе.

Неужели она сделала что-то, что заставило его ошибиться?

Невозможно!

**

Дом Хо.

В спальне, оформленной в строгом мужском стиле, на полу валялось одеяло — то самое, что обычно укрывало ноги Хо Маньчэня.

http://bllate.org/book/3012/331920