Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 11

Гостиная была обставлена иначе, чем в прошлый раз. Ань Минь стояла в центре зала, оживлённо беседуя, а рядом с ней — Гу Таньин. Сюй Цзя обменялась с ними вежливыми приветствиями и устроилась на свободном месте, держа в руке бокал с лёгким красным вином.

Вечеринка бурлила: гостей прибывало всё больше, и даже спустя двадцать минут после начала в зал продолжали входить новые люди. Вдалеке Ань Минь весело болтала, явно наслаждаясь атмосферой.

Любовь — не любовь, если её не показать.

Женщина запрокинула голову и осушила бокал тёмно-красного вина, как вдруг почувствовала, что вокруг изменилась атмосфера. Последовав за взглядами других гостей, она увидела того, кто только что вошёл.

Он снял чёрный пиджак с изысканной небрежностью и, не глядя, бросил его Шао Чанцзе, стоявшему позади. Затем направился прямо к ней.

Гу Сяоянь только что закончил совещание и сразу приехал сюда. Его приход был заранее согласован со старшими семьи Гу, поэтому, едва он переступил порог, обстановка осталась прежней — шумной и радушной.

Мужчина открыто и жарко смотрел на неё, будто разглядывал изысканное вино, ожидающее ценителя. Тонкие губы тронула лёгкая усмешка:

— Пить одной — легко опьянеть.

Сюй Цзя удобнее устроилась в кресле, скрестила ноги, и её белоснежные стройные ноги оказались прямо перед глазами Гу Сяояня. При этом на лице её было выражение невинной чистоты:

— Тогда пей со мной.

Она взяла с подноса ещё один бокал и протянула ему.

36.036. Господин Гу — самый умный и проницательный мужчина, какого она когда-либо встречала.

До отъезда за границу Сюй Цзя вообще не пила. Ей часто говорили, что вино утешает в печали, но она не понимала этого. Лишь оказавшись за рубежом и начав пить в одиночестве, она постепенно выработала нынешнюю выносливость: даже смешивая разные напитки, она редко пьянеет.

Разумеется, Гу Сяоянь об этом не знал.

Будучи главой семьи Гу, он в подобных ситуациях избегал деловых разговоров и предпочитал проводить время с молодой женщиной, терпеливо потягивая вино рядом с ней, не проявляя и тени раздражения. Женщины вокруг уже шептались между собой.

Потом кто-то узнал Сюй Цзя, и разговоры тут же стихли. Свадьба между семьями Сюй и Гу вот-вот должна была состояться — теперь всем стало ясно: только будущая госпожа Гу могла позволить себе такое внимание со стороны Гу Сяояня.

Как бы завистливо ни смотрели другие, им оставалось лишь с горечью признать: ни одна из присутствующих женщин не сравнится с Сюй Цзя в гармонии пары.

Ведь для всех было очевидно: и взгляд, и сердце Гу Сяояня принадлежали только ей.

Лучше не тратить силы на того, кто не поддаётся ни лести, ни уговорам, а заняться поиском других потенциальных женихов.

Выпив несколько бокалов, Сюй Цзя слегка порозовела от вина и выглядела томной и расслабленной. Гу Сяоянь бросил на неё взгляд и тут же подозвал Шао Чанцзе, тихо что-то ему велев. Вскоре тот вернулся с кусочком шоколадного торта и подал его Сюй Цзя.

Она откусила пару раз, но аппетит пропал. Её взгляд блуждал по танцующим парам, и она с лёгкой завистью произнесла:

— Твои родители так прекрасно ладят друг с другом.

Гу Сяоянь рассеянно кивнул, глядя на своих родителей, крепко обнявшихся в танце. Да, действительно так.

Он обернулся — и увидел, что Сюй Цзя смотрит на него во все глаза:

— Мы ведь учились в одном университете. Ты отлично работал врачом… Почему решил заняться семейным делом?

Она говорила это как бы между прочим, всё внимание у неё было приковано к Ань Минь и Гу Таньину, и она, казалось, не заметила, как напрягся сидевший рядом мужчина.

— Важно не то, чем занимаешься, а как выполняешь дело, — спокойно ответил Гу Сяоянь, сделав глоток вина.

Когда он в разгар карьеры настаивал на возвращении в семью, даже Гу Таньин не смог его переубедить. Причины он не объяснял. У каждого есть свои тайны, и даже между супругами стоит уважать личное пространство.

Сюй Цзя понимала это и не стала допытываться.

Гу Сяоянь был самым умным и проницательным мужчиной, какого она когда-либо встречала. Никогда прежде не занимаясь семейным бизнесом, он всё равно добился в нём блестящих результатов.

В этот момент к нему подошёл один из старших представителей отрасли, желая поговорить с ним наедине. Сюй Цзя махнула рукой, давая понять, что справится сама. Мужчина кивнул и, взяв с собой Шао Чанцзе, ушёл в толпу гостей.

Теперь Сюй Цзя, скучая, сидела в углу и потягивала вино, не выпуская из рук телефон. Внезапно её взгляд упал на человека, вошедшего в зал.

«Ворвался» — самое подходящее слово.

Инвалид на подобном мероприятии выглядел совершенно неуместно.

Несмотря на хрупкость, он был безупречно одет, а вокруг него суетилось множество сопровождающих, которые даже в помещении не снимали тёмных очков.

Увидев его лицо, Сюй Цзя быстро вскочила с дивана и поспешила к нему:

— Ты тоже пришёл?

37.037. За полчаса может произойти очень многое.

— Раз уж вернулся, надо было появиться, — Хо Маньчэнь опустил глаза на женщину, которая опустилась перед ним на колени. Её длинные волосы рассыпались по плечам, а лицо, не скрывая заботы, смотрело на него снизу вверх.

Несмотря на всю неподобающую обстановку — будущая невеста семьи Гу на коленях перед другим мужчиной, — Гу Сяоянь не сомневался, семья Гу не сомневалась… Но что думали остальные?

В глазах Хо Маньчэня поведение Сюй Цзя было вполне оправдано: у неё были все основания вести себя так, как ей вздумается.

Под пристальными взглядами Сюй Цзя, без тени смущения или страха, взяла у одного из сопровождающих инвалидную коляску, а затем, обернувшись, одарила его такой ослепительной улыбкой, что высокий мужчина инстинктивно отступил на два шага. Затем, плавно развернувшись в чёрном платье, она подошла к Ань Минь и, наклонившись, что-то шепнула ей на ухо. Та кивнула, и Сюй Цзя получила в распоряжение свободную гостевую комнату — Хо Маньчэнь был слаб здоровьем, и такое мероприятие наверняка подвергло бы его насмешкам и пересудам.

Его тело уже было сломлено — она не могла допустить, чтобы страдал и дух.

Гу Сяоянь тем временем был занят разговором с представителем крупной компании и на десять минут потерял её из виду. Когда он снова обернулся, Сюй Цзя исчезла. Он обошёл весь зал, но не нашёл её, и тогда приказал Шао Чанцзе разыскать её.

Шао Чанцзе вернулся с ответом — но к тому моменту уже прошло полчаса.

На лице Гу Сяояня застыло холодное спокойствие. Он вежливо отказался от нового бокала вина и, не теряя ни секунды, направился к гостевым комнатам. Полчаса — не так уж много, но и не так мало… За это время может случиться всё что угодно.

Он… слишком волновался.

Шао Чанцзе еле поспевал за ним. Он не мог понять: с точки зрения приличий, она поступила правильно. Но если всё было настолько открыто, почему Гу Сяоянь так нервничает?

Даже не заметил, как потерял одну из серебристых запонок.

Комната в конце коридора находилась в самом отдалённом крыле дома Гу и почти никогда не использовалась. Новую, чистую, её ежедневно убирали служанки. Гу Сяоянь остановился у двери в чёрных туфлях, но не пошёл дальше. Его высокая фигура застыла перед входом, будто он колебался.

Он стоял спиной к Шао Чанцзе, и выражение лица было не разглядеть. Но дверь внезапно открылась изнутри, и раздался сухой голос:

— Господин Гу, господин Хо приглашает вас войти.

В глубине тёмных глаз мелькнула тень раздражения, а уголки губ дрогнули в холодной усмешке. Приглашает?

Ну уж очень он не церемонится.

Интерьер комнаты был оформлен по вкусу Ань Минь: шторы, мебель — всё в её любимых оттенках. Но в просторном помещении не было и следа той чёрной соблазнительной фигуры. Хо Маньчэнь «стоял» у панорамного окна, спокойно глядя наружу.

Но сколько ещё продлится это спокойствие?

— Где она? — Гу Сяоянь не любил пустых слов, особенно с теми, кто заявляется без приглашения.

Если правила существуют, их нужно соблюдать. Иначе зачем они нужны?

38.038. Видеть, как другой любит её, тебе особенно больно?

Гу Сяоянь был мрачен: сначала услышал, что она осталась с ним наедине в гостевой, а теперь и вовсе исчезла. В груди щемило, будто предчувствие беды. Хо Маньчэнь же, напротив, удивительно спокоен.

— Она? — голос Хо Маньчэня был слаб, но мягок. — О ком ты говоришь? О своей невесте или о женщине, которая заботилась обо мне за границей и заставляла меня страдать?

Гу Сяоянь фыркнул. Разве есть разница? В любом случае речь шла об одной и той же женщине. Различался лишь мужчина рядом с ней.

Хо Маньчэнь вдруг расслабился, словно устав, и опустился на край кровати, вытянув длинные ноги. На его красивом лице появилась дерзкая улыбка, и даже глаза смеялись:

— Маньчэнь, наконец-то решился сказать это вслух?

— Видеть, как другой любит её, тебе особенно больно?

У мужчин тоже есть интуиция, особенно когда речь идёт о соперниках. Все знали, что Хо Личань безумно ухаживал за Сюй Цзя. Братья всегда делились подобными вещами, даже помогали друг другу в любовных делах.

Особенно Хо Личань — тот мечтал лишь о том, чтобы прожить с ней всю жизнь, без всяких плотских желаний, просто быть рядом до самой старости.

Между ними повисла тишина, но в ней чувствовалась нарастающая опасность, будто искра, готовая поджечь порох.

— Ты знал? — ледяной голос Хо Маньчэня прозвучал резко. Он поднял руку, и слуги тут же подскочили, чтобы помочь. Их взгляды встретились, полные взаимного испытания. — Сколько ты знаешь о моих чувствах к ней?

Мужчина в чёрном костюме поправил воротник и спокойно ответил:

— Неважно, знаю я или нет. Главное — ты так и не осмелился сказать ей, что любишь её. Верно?

Каждое слово Гу Сяояня вонзалось в сердце Хо Маньчэня. Тот уставился на его ноги и продолжил:

— Она заботится о тебе, потому что чувствует вину перед тобой и перед семьёй Хо. Ты думаешь, это любовь? Ха…

Для Хо Маньчэня было бы лучше, если бы она его ненавидела или игнорировала. Но он не мог вынести её жалости!

Эта вина была адресована Хо Личаню, а не ему. Он просто счастливчик, которому посчастливилось остаться в живых и получать её улыбки и нежность.

Лицо Хо Маньчэня исказилось:

— Хватит… Хватит уже!

В голосе его звенела ярость.

Всё это «счастье», что он получал, было украдено.

Шао Чанцзе тем временем безуспешно искал Сюй Цзя. Гу Сяоянь, уже собираясь уходить, бросил на него долгий взгляд, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Едва он встал, как в дверь с грохотом ворвался Шао Чанцзе, весь в тревоге, без тени прежнего хладнокровия.

— Господин Гу, плохо дело! — выдохнул он.

39.039. Совершенно незнакомые люди бросали в её адрес самые злобные проклятия.

Все в комнате обернулись на шум. Шао Чанцзе подошёл к Гу Сяояню и что-то быстро прошептал ему на ухо. Тот молча вышел, лицо его было ледяным.

На северной стороне виллы семьи Гу находился небольшой термальный бассейн — скорее, спа-зона с тёплой водой круглый год. Гу Таньин устроил его ради Ань Минь. Место было уединённым, гости туда не заходили, поэтому происшествие не привлекло большого внимания.

Раздались шаги. Сюй Цзя обернулась — и первой в поле зрения попали строгие чёрные брюки мужчины. Его лицо было безэмоциональным, ни тени улыбки.

http://bllate.org/book/3012/331910