Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 7

В комнате никого не было, кроме них двоих. Женщина перебирала в пальцах несколько колец — то поднимала, то снова откладывала. На её изящном лице играла насмешливая улыбка.

— Господин Гу, раз уж это обручальные кольца, вам стоило бы проявить хоть каплю вкуса. Зачем вы принесли эти громоздкие, вычурные безделушки? Хотите меня поразить?

Гу Сяоянь откинулся на спинку кресла и, не спеша, притянул её к себе. Он смотрел на неё с деланной серьёзностью, а его голос звучал низко и вкрадчиво:

— Не нравится? Тогда скажи, какие тебе по душе — по фасону, по цвету. Может, подскажешь?

Сюй Цзя опустила голову, будто размышляя, как ответить. Но прежде чем она успела раскрыть рот, за дверью раздался знакомый голос:

— По крайней мере, ей не понравятся те вещи, что выбираешь ты.

Дверь распахнулась. В комнату вкатили инвалидное кресло, в котором сидел мужчина. За ним стоял сопровождающий. Голос был тихим, но отчётливым:

— Такие огромные бриллианты — это точно не её стиль.

Мужчина в инвалидном кресле был одет в повседневную одежду. На его худом лице играла едва заметная улыбка. Сколько же времени прошло с тех пор, как они виделись в последний раз?

Последняя их встреча, похоже, случилась сразу после аварии. Даже на похоронах Хо Личана он делал вид, будто не замечает его, словно они были совершенно чужими друг другу.

С тех пор о Гу Сяояне она узнавала лишь из газет и других источников.

Долгий перелёт изрядно вымотал Хо Маньчэня. Не успел он произнести и нескольких слов, как закашлялся, прикрыв рот рукой. Его сопровождающий уже спешил подать пиджак и бутылку воды, но Сюй Цзя опередила его: она уже стояла на корточках у его ног с чашкой тёплой воды в руках, с тревогой глядя на него, но не произнося ни слова.

Когда приступ кашля утих, она протянула ему воду.

Всё это время за ними молча наблюдал мужчина, сидевший на диване.

Сюй Цзя вернулась на диван и, убедившись, что Хо Маньчэнь пришёл в себя, наконец успокоилась. Она уже знала из их последнего разговора, что он вернётся, но не ожидала, что так внезапно и быстро.

В этот момент и в этой обстановке любые её слова прозвучали бы неуместно.

Взгляд Хо Маньчэня упал на кучу колец на столе. Он едва заметно кивнул, и его сопровождающий тут же передал их ему в руки — огромные, сверкающие бриллиантовые кольца, даже с изумрудами.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь слабым дыханием Хо Маньчэня и редким, сдержанным смешком. Лицо Гу Сяояня оставалось невозмутимым, будто он вообще не замечал вошедшего. Наконец он произнёс:

— Разве эти кольца так уж смешны?

Всё меняется. Время идёт, и всё становится иным.

На Хо Маньчэне лежала какая-то прежде невиданная усталость, но в то же время сквозила напускная решимость. Гу Сяоянь нахмурился. Полгода назад он слышал, что семья Хо нашла для него лучшего врача и что выздоровление — лишь вопрос времени. Но сейчас...

Неужели это были лишь слухи?

Хо Маньчэнь прочистил горло и пристально посмотрел на мужчину напротив:

— Гу Сяоянь, почему ты всегда выбираешь такие вычурные вещи? Твоя любовь — как эти кольца: прекрасна снаружи, но стоит сорвать эту оболочку, и она приносит лишь боль.

Глаза Гу Сяояня вспыхнули, уголки губ медленно выпрямились:

— Больно ли кому-то от моей любви — не тебе решать.

Он многозначительно взглянул на Сюй Цзя.

Они знали друг друга годами. Но если уж становились врагами, то превращались в самых опасных противников.

Хо Маньчэнь понял скрытый смысл его слов:

«Больно ли ей — решать только ей самой».

— Внезапно вернулся... Неужели соскучился по кому-то или чему-то в Чжэньчжоу? — спросил Гу Сяоянь, не отводя взгляда.

Из двух братьев Хо Личан открыто любил Сюй Цзя. Он не раз признавался ей в чувствах. В тот день она впервые сама пригласила его на встречу, чтобы кое-что сказать.

А Хо Маньчэнь тогда относился к ней холодно, даже чересчур. Но чем сильнее человек старается скрыть свои чувства, тем яснее они становятся.

Люди часто прячут истину под маской равнодушия.

Смерть Хо Личана... Неважно, на кого бы ни возлагал вину Хо Маньчэнь, Сюй Цзя всю свою злость направила на Гу Сяояня. Именно поэтому она сбежала из Чжэньчжоу и избегала встреч.

Тогда Хо Маньчэнь сам за рулём мчался вслед за ней вместе с Хо Личаном. На трассе произошла авария. Хо Личан, сидевший на пассажирском месте, погиб на месте. У неё даже не было шанса сказать ему последнее слово.

В этот момент в комнату вошёл официант с подносом чая. Он тут же пожалел об этом: воздух был настолько напряжён, что он не мог вымолвить и слова. Налив чай, он поскорее выскользнул из комнаты, оставив сверкающие кольца лежать на столе.

Сюй Цзя откинулась на спинку дивана и тоже взяла чашку чая. Она сделала несколько глотков, будто нашла его особенно вкусным, и держала в руках, пока не выпила до дна. Только тогда она поставила чашку и посмотрела на двух мужчин, молча обменивающихся взглядами.

— Вам что, по возрасту пора уже спокойнее? — с лёгкой иронией сказала она. — Если это ваш способ приветствия, продолжайте.

Её слова заставили обоих немного взять себя в руки.

Хотя они и выбирали обручальные кольца, у Сюй Цзя пропало всякое желание разглядывать эти «стекляшки». Вскоре она попросила сотрудника убрать всё. Гу Сяоянь не возражал. Втроём они вышли на улицу. Было ни свет ни заря.

Мужчина в инвалидном кресле тихо заговорил:

— Неподалёку есть отличное кафе. Там подают прекрасные вафли, Сяо Цзя. Пойдём посидим?

Он обращался к Сюй Цзя, но глаз не сводил с Гу Сяояня.

Мужчина молча посмотрел на неё. Женщина же ответила первой:

— С удовольствием.

— Сяоянь, тебе, пожалуй, не стоит идти с нами, — продолжил Хо Маньчэнь, не глядя на него. — Она не только твоя невеста, но и мой друг. Надеюсь, ты не собираешься запрещать ей общаться со мной ещё до свадьбы?

Это звучало как вопрос, но на самом деле выбора не оставалось.

— Она моя жена. Я ей доверяю, — спокойно ответил мужчина, на лице которого играла лёгкая, солнечная улыбка.

Но как только их машина скрылась из виду, уголки его губ медленно опустились.

Любой, кто увидел бы его сейчас, понял бы: лучше не попадаться ему под руку.

Уютное кафе, уютно спрятавшееся от городской суеты, было наполнено спокойной атмосферой. У входа Сюй Цзя взяла инвалидное кресло. Оно казалось тяжёлым, но на самом деле было удивительно лёгким — будто в нём не сидел взрослый мужчина.

Они заказали два кофе и две порции вафель — это выбрала Сюй Цзя. Хо Маньчэнь всегда был неприхотлив в еде.

Перед ним стоял стакан воды и горстка лекарств — целая горка таблеток. Это не было исключением, а скорее частью его повседневной жизни: неподвижные ноги, измождённое тело и...

Будущее без надежды.

Сюй Цзя почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она опустила голову и, взяв вилкой кусочек вафли, положила его в рот. Ей было за него страшно, тревожно. В таком состоянии он даже не мог жить самостоятельно. А как же брак? Как он сможет строить семью?

Возможно, найдётся женщина, которая полюбит его самого, а не его возможности?

Но есть ли в этом хоть капля надежды?

— Ешь не так быстро, не подавишься? — мягко спросил Хо Маньчэнь. — Пей кофе, ешь медленнее.

— Маньчэнь, ты вернулся по делам? — спросила Сюй Цзя с набитым ртом. — Ты же говорил, что никогда больше не ступишь в Чжэньчжоу. Почему же теперь так внезапно?

Он даже не пришёл на семейный ужин Хо. А теперь вот вернулся.

Он протянул ей салфетку, указав пальцем на уголок её рта, где осталась крошка. Наконец он сказал:

— Что поделать? Ты же возвращаешься. Я не хочу пропустить твою свадьбу.

Если бы Сюй Цзя была внимательнее, она бы услышала, как неохотно он произнёс слово «свадьба».

Он впервые увидел её благодаря Хо Личану. Хотя они учились в одном университете, он никогда раньше о ней не слышал. Она не участвовала ни в одном клубе, не занимала никаких должностей, приходила и уходила с занятий строго по расписанию — ни минутой раньше, ни позже.

Казалось, она не прогуливала, но и учёбе не уделяла особого внимания.

Во второй раз он увидел её за столом у Гу Сяояня. Она, похоже, даже не помнила его.

Сначала он думал, что она просто возлюбленная Хо Личана. Но позже узнал, что она давно уже «занята». За все четыре года учёбы он ни разу не пытался приблизиться к ней.

В кафе заиграла новая мелодия — тихая, нежная фортепианная пьеса. Женский голос прервал его размышления:

— Я хочу, чтобы ты был на моей свадьбе, Маньчэнь. Ты меня благословишь, правда?

Её голос был почти неслышен:

— Думаю, он тоже меня благословит...

Глаза Хо Маньчэня вспыхнули, кулаки сжались:

— Конечно.

Много позже она поймёт: мужчины тоже умеют говорить наоборот. Ирония — не привилегия женщин.

Тихие, спокойные часы пролетели незаметно. В шесть часов Сюй Цзя встала, чтобы уйти. Весь день она провела с Хо Маньчэнем и совсем забыла, что должна была подготовить материалы. Хо Маньчэнь не стал просить отвезти её домой — просто смотрел ей вслед, пока она не села в такси.

Когда на место, где только что сидела Сюй Цзя, уселась другая женщина, он наконец отвёл взгляд.

Но в тот же миг его глаза погасли, будто их залили ледяной водой.

Он пережил смерть и научился принимать её. Такой холодный, пронзительный взгляд редко появлялся в его глазах. Но сейчас он смотрел прямо на женщину:

— Разве я не говорил тебе — не встречаться?

— Боишься, что она увидит? — женщина скрестила ноги, не надев чулок. Под тяжёлым макияжем её голос звучал насмешливо. — Если боишься, что она узнает, зачем тогда обещал мне помочь? Уж она-то, наверное, будет расстроена.

— Фан Юэсинь! — голос Хо Маньчэня стал резче.

Есть вещи, которые он никогда не хотел, чтобы она узнала. Он не боялся её слёз — он боялся, что она больше не даст ему шанса всё исправить.

Фан Юэсинь улыбнулась спокойно, на запястье у неё всё ещё была повязка.

— Я пришла не с какой-то целью, — сказала она легко, будто просто навестила старого друга. — Просто поздороваться. Чего ты так нервничаешь?

Она пришла напомнить. И предупредить. Хо Маньчэнь был умён — он сразу понял её намёки.

— Извини, мне пора, — коротко сказал он.

Его телохранитель, кативший кресло, вывел его из кафе. В машине, с переднего сиденья, телохранитель спросил:

— Нужно что-то сделать?

Если понадобится — он был готов.

Но мужчина уже смотрел в окно, расслабившись на заднем сиденье:

— Нет.

http://bllate.org/book/3012/331906