Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 6

Его поцелуй был глубоким, будто он стремился завладеть ею целиком. Почти две минуты он не отрывался от её губ, и лишь потом, с явной неохотой, отстранился. Его дыхание сбилось, когда он произнёс:

— Сюй Цзя, ты ошибаешься. Если я кого-то ненавижу, я всегда говорю об этом прямо в лицо. Только тогда моё отвращение обретает смысл — ведь иначе зачем оно вообще нужно?

Сюй Цзя растерялась. Вернее, с того самого мгновения, как он обнял её, её мысли не находили покоя. В ушах звучал его голос, но слова ускользали — в голове крутилось лишь одно: его поцелуй, его дыхание, вкус его губ…

Ей казалось невероятным, но в тот самый миг, когда он отпустил её, она почувствовала… ожидание.

И это ожидание пугало её до глубины души.

— Значит, ты лично сказал Хо Личану, что он тебе неприятен? — наконец спросила она, когда лицо её постепенно вернуло обычное выражение. Но, упоминая это имя, она почувствовала, как внутри всё сжалось, будто на грудь легла тяжесть, не дающая вздохнуть.

В её воспоминаниях тот мальчик, хоть и был на голову выше неё, всегда казался застенчивым, почти ребёнком.

Второй сын семьи Хо, младший брат Хо Маньчэня… Если бы не та трагедия, они не оказались бы в ситуации, где один погиб, а другой — получил увечья.

Погрузившись в эти мрачные воспоминания, Сюй Цзя побледнела. Её пушистые ресницы опустились, очертив изящную дугу.

— Ты думаешь, я должен был остаться в стороне? — наконец хрипло произнёс Гу Сяоянь. — Ты собиралась признаться ему в чувствах, он хотел просить твоей руки… Ты всерьёз считаешь, что я должен был делать вид, будто ничего не происходит? Сюй Цзя, ты всегда требуешь справедливости. Но разве справедливо забывать о собственном положении?

Та авария случилась вопреки воле всех. Гу Сяоянь и Хо Маньчэнь были близкими друзьями, и младшего брата он тоже искренне опекал.

Он лишь отреагировал так, как подсказывало ему сердце.

Сюй Цзя замерла.

— Ты думал, что я собиралась признаться ему?

На её вопрос не последовало ответа. Вместо этого женщина холодно спросила:

— Говорят, господин Гу много лет искал одну женщину. Нашёл ли?

В кругу знакомых Сюй Цзя были люди из окружения Гу Сяояня. Даже если он пытался скрыть правду, вряд ли это ему удалось.

* * *

Гу Сяоянь смотрел на профиль Сюй Цзя. Его лицо постепенно утратило все эмоции, и голос прозвучал ледяным:

— Кто тебе это сказал?

— Кто именно — не так уж и важно, господин Гу. Раз ты считаешь, будто я тогда хотела признаться Личану, пусть так и будет. В конце концов, ты ведь тоже много лет искал какую-то женщину. Если я не проявлю хоть немного собственных интересов, мне будет несправедливо.

Сюй Цзя открыла дверь машины. Холодный воздух ворвался внутрь. Она вышла, затем наклонилась и тихо произнесла, улыбаясь сквозь полупрозрачную завесу:

— Прошлое меня не волнует. Но впредь я не хочу слышать подобных разговоров. Господин Гу, мой характер не самый лёгкий. Я могу рассердиться.

С этими словами она развернулась и уверенно зашагала прочь, не обращая внимания на горячий взгляд, которым провожал её мужчина.

Сколько уже раз она оставляла ему в спину свой уходящий силуэт?

Гу Сяоянь почувствовал тревожное смятение: она, кажется, больше не та женщина, которой он мог легко управлять. Эта мысль заставила его сердце сжаться от внезапной паники.

* * *

Дни Сюй Цзя стали невыносимо долгими. Всего двадцать минут, проведённых за снятием макияжа, и на экране её белого телефона появилось несколько пропущенных звонков. Лишь бросив на них рассеянный взгляд, она наконец ответила, взяла халат и направилась в ванную.

Голос на другом конце был тихим, мягким, но явно ослабленным. Выслушав несколько секунд, Сюй Цзя равнодушно произнесла:

— По твоему голосу ясно, что ты не послушался меня и не сделал то, о чём я просила.

Принимать лекарства вовремя. Заниматься гимнастикой регулярно.

В Чжэньчжоу была глубокая ночь, но в Лондоне за окном сиял тёплый закат. Голос женщины, доносившийся через трубку, был медленным и плавным, но он знал — она недовольна.

— Сюй Цзя, ты получила то, за чем вернулась? — тихо спросил мужчина.

В ответ раздался смех. В ванной клубился пар. Сюй Цзя взяла салфетку и стёрла капли с зеркала, на мгновение мелькнув в отражении стройными очертаниями тела.

— Маньчэнь, не пытайся угадывать, чего хочет женщина. Мы от природы умеем обманывать — просто решаем, стоит ли этим пользоваться.

— Поэтому, — продолжила она с улыбкой, — хоть вокруг тебя и кружатся столько молодых и красивых женщин, будь поосторожнее. Не дай себя очаровать их внешностью. Ты ведь не знаешь, скольким нравятся именно такие мужья — богатые, но слабые здоровьем.

Хо Маньчэнь долго молчал. В трубке слышалось лишь тяжёлое дыхание.

— Все эти годы мои глаза были прикованы только к тебе. Если тебе не нравятся эти женщины, я больше не позволю им появляться рядом.

Сюй Цзя едва слышно «мм»нула и уютно устроилась под одеялом. Когда она уснула, уже не помнила, но смутно слышала последние слова Хо Маньчэня:

— Я скоро вернусь. Подожди меня.

На террасе роскошной лондонской виллы мужчина в чёрном инвалидном кресле сжимал руки на коленях и смотрел на закат. Как прекрасно…

— Сюй Цзя, в следующий раз посмотри на закат вместе со мной… Даже если ты решишь выйти за него, подожди меня хоть немного…

* * *

Когда свет в комнате Сюй Цзя погас, Гу Сяоянь завёл машину и уехал. Завтра утром у него была важная встреча, но он всё равно направился к особняку семьи Гу.

Длинные лучи фар прорезали тьму, освещая дорогу вперёд. В его обычно спокойных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Что вы здесь делаете? — резко спросил он, быстро выйдя из машины. Его высокая фигура возникла перед двумя людьми, и в воздухе повисла тяжёлая напряжённость.

Женщина, бледная и ослабевшая, сидела, прислонившись к стене, и тяжело дышала. Шао Чанцзе стоял рядом, растерянный и беспомощный.

Два часа назад Фан Юэсинь, несмотря на все его попытки удержать её, настояла на том, чтобы приехать сюда и ждать его. У Шао Чанцзе не было выбора — он последовал за ней.

И вот уже несколько часов она ждала.

Холодный взгляд Гу Сяояня скользнул по ним, но не задержался на лице женщины. Вместо этого он остановился на безупречно одетом мужчине и слегка приподнял бровь.

Шао Чанцзе приблизился и тихо сказал:

— Господин Гу, я не смог её остановить. Она вырвала иглу капельницы и настояла на том, чтобы ждать вас здесь…

— Ты хочешь сказать, что обычная женщина напугала тебя до смерти? — ледяным тоном процедил Гу Сяоянь. — Ты, похоже, совсем обнаглел, если не можешь справиться даже с такой задачей.

Шао Чанцзе опустил голову. Если бы она была обычной женщиной, он бы знал, что делать. Но…

Он едва дышал. Подняв глаза, он увидел, что Гу Сяоянь уже направляется к женщине.

Остановившись перед ней, он протянул руку и помог ей подняться. Только тогда Фан Юэсинь осознала, что он здесь. От потери крови перед глазами всё плыло, но она чётко понимала: это её последний шанс. Она должна использовать его.

Женщина горько улыбнулась и постаралась говорить как можно мягче:

— Сяоянь, ты наконец вернулся. Я так долго тебя ждала.

Гу Сяоянь молчал. Его холодные глаза смотрели на неё — просто смотрели.

— Почему ты не лежишь в больнице? Зачем приехала сюда?

Его руки оставались в карманах, и он позволял ей опираться на стену, будто всё происходящее его не касалось.

— Я хотела увидеть тебя… Ты ведь уже давно не навещал меня, — прошептала Фан Юэсинь, облизнув пересохшие губы. — Сяоянь, правда ли, что ты собираешься жениться на ней? Сюй Цзя тебе не подходит. Её сердце не принадлежит тебе. Зачем брать в жёны женщину, которая тебя не любит?

— Не брать её, так брать тебя? — уголки его губ дрогнули в ледяной усмешке. — Юэсинь, я уже говорил: благодарю тебя за то, что спасла меня тогда. Но ты исчезла на много лет, и я искал тебя всё это время. Сейчас я могу предложить тебе лишь одно: обеспеченную жизнь. Ты можешь не работать и спокойно прожить остаток дней. Разве этого недостаточно?

В десять лет, на дне рождения Гу Сяояня, кто-то — возможно, в порыве веселья, а может, и со злым умыслом — столкнул его в бассейн особняка Гу. Девочка спасла его, но с тех пор он больше никогда её не видел. Единственное, что осталось в памяти, — браслет на её запястье.

Он вновь увидел этот браслет в год, когда Сюй Цзя уехала.

* * *

Фан Юэсинь из последних сил держалась на ногах, но сердце мужчины оставалось неприступным, как стена из брони. Ей не удавалось найти в нём ни малейшей щели. Внезапно мир закружился, и она потеряла равновесие.

К счастью, Гу Сяоянь всё это время наблюдал за ней. Заметив, что с ней не так, он нахмурился:

— Шао Чанцзе, отвези её обратно в больницу.

Он передал женщину своему помощнику, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Шао Чанцзе, держа её на руках, спросил:

— Господин Гу, она обязательно снова прибежит к вам, как только очнётся. Что делать?

Гу Сяоянь уже садился в машину. Лишь в последний момент он бросил через плечо:

— До свадьбы держи её под присмотром. Не позволяй ей ничего затевать.

— Есть…

Машина скрылась в гараже. Только тогда Шао Чанцзе осмелился внимательнее взглянуть на женщину в своих руках. Такая чистая, такая хрупкая… Почему она выбрала именно такой путь?

Иногда он так и не мог понять женскую логику.

* * *

Несмотря на возвращение в страну, Сюй Цзя не могла позволить себе отдыха. Она провела полночи в видеозвонке с тем «монстром» из Лондона, и лишь ближе к пяти утра он наконец отпустил её спать.

Одно его предложение гарантировало ей насыщенную жизнь на ближайший месяц.

Звонок от Гу Сяояня поступил через два дня после полудня. Сюй Цзя сидела за компьютером, просматривая документы, и не сразу заметила входящий вызов.

— Через тридцать минут я за тобой заеду.

Щёлк — и звонок оборвался.

Сюй Цзя фыркнула с явным неодобрением. Что ещё задумал этот мужчина? Не прошло и нескольких минут, как пришло сообщение:

«Хорошенько соберись».

Сюй Цзя: «…»

У неё возникло дурное предчувствие. Каждый раз, когда он просил её «хорошенько собраться», происходило что-то неприятное.

Пунктуальность была для Гу Сяояня священным правилом. Сюй Цзя опоздала на пять минут, и он уже стоял у двери машины, ожидая её.

Она обошла его, как неприятное препятствие, и села на пассажирское место.

Машина миновала центр города и остановилась у торгового центра. В роскошном частном салоне Сюй Цзя опустила взгляд на разложенные на столе кольца разных фасонов. Через несколько секунд она подняла бровь:

— Обручальные?

Гу Сяоянь кивнул. Разве в этом есть повод для сомнений?

http://bllate.org/book/3012/331905