×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: Історія любви на скейтах: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже феном сушить не нужно, пока поболтаем, она сама высохнет.

Цю Хайсинь стояла к ней спиной, не в силах пошевелиться: Чжоу Цижань перекрыла ей все пути к отступлению.

Чжоу Цижань похлопала по дивану рядом с собой, смягчая голос так, будто заигрывала с ребёнком:

— Добрая моя, иди сюда, ты мне ещё кое-что должна.

И надо же было кому-то заявляться с таким тоном!

И надо же было кому-то, будучи на столько лет младше неё, строить из себя этакую важную особу!

И надо же было кому-то вести себя в чужом доме так, будто он тут хозяин положения!

И надо же было кому-то в собственном доме чувствовать себя до того неловко, что хотелось бежать без оглядки!

Цю Хайсинь сморщила нос, а её сердце от злости колотилось всё быстрее и быстрее.

На этот раз Чжоу Цижань была на редкость разговорчива и снова продолжила:

— Разве ты не спрашивала меня про цену скейтборда? Вопрос за вопрос, у тебя наверняка осталось ещё много вопросов ко мне, верно?

Верно тебе по голове!

Цю Хайсинь сжала пальцы в кулаки, решая больше не обращать на неё внимания.

Она шагнула вперёд и, направляясь к выходу, бросила:

— В холодильнике есть напитки, в ящике стола — снеки, в чайнике — кипячёная вода, проголодаешься или захочешь пить — разбирайся сама. Я закину твои вещи в стиральную машину, к завтрашнему дню высохнут. Я встаю на работу в семь утра, ты тоже обязана встать. Спокойной ночи!

Чжоу Цижань рассмеялась, на этот раз по-настоящему.

Она расхохоталась в голос — легко и радостно.

Цю Хайсинь не стала оборачиваться, но в её голове чётко отпечатался этот смех.

Она наверняка сейчас зарылась лицом в одеяло, а её большие, пустые глаза в этот момент сияли серебристым светом, точь-в-точь как молодые месяцы.

Цю Хайсинь была готова расплакаться, не обращая внимания ни на что другое, она уткнулась носом в пол и пошла в спальню, желая поскорее отгородиться от этого человека.

В тот самый миг, когда дверь спальни отворилась, она услышала, как Чжоу Цижань протяжно тянет:

— О-о-о...

Цю Хайсинь попыталась закрыть уши, но не успела.

Чжоу Цижань произнесла:

— Ясно, закоренелая одиночка.

Цю Хайсинь:

— ...

Тон Чжоу Цижань оставался всё таким же ленивым, убаюкивающим:

— Ничего страшного, это не позорно.

Глава 3

Этой ночью Цю Хайсинь так толком и не уснула.

В её гостиной спал незнакомый человек — разве тут уснёшь?

Дверь в спальню была плотно закрыта, но это не спасло от необходимости посреди ночи идти в туалет: передвигаться приходилось на цыпочках, до смерти боясь разбудить Чжоу Цижань.

Кое-как дотянув так до рассвета, Цю Хайсинь встала с постели уже в половине седьмого.

Погода по-прежнему оставляла желать лучшего: моросящий дождь сменился просто пасмурным утром, по краю неба клубились тяжёлые чёрные тучи, и лишь слабые крохи света пробивались сквозь них.

Цю Хайсинь открыла дверь спальни и вытянула шею, пытаясь разглядеть хоть что-то.

Человек на диване свернулся в клубок, одеяло почти полностью укутывало её с головой, и наружу торчал лишь растрёпанный пучок волос.

Слегка согнувшись, Цю Хайсинь на цыпочках прокралась на балкон и забрала выстиранные и высушенные за ночь вещи Чжоу Цижань.

— Так рано? — раздался голос за спиной, до смерти напугавший Цю Хайсинь.

Чжоу Цижань высунула из-под одеяла всю голову: волосы растрёпаны, взгляд сонный, но это ничуть не мешало ей в упор разглядывать Цю Хайсинь.

Цю Хайсинь с облегчением выдохнула, решив, что раз та всё равно проснулась, то и церемониться больше не стоит.

Она распрямила плечи и зашагала твёрдой поступью.

Добравшись с этим звонким стуком до Чжоу Цижань, она аккуратно разгладила одежду и повесила её на спинку дивана, ещё раз подчеркнув:

— Мне на работу.

— Угу, — сонно отозвалась Чжоу Цижань.

Какая же у неё была нежная кожа: в девятнадцать лет она цвела, как лучший весенний бутон, встречая первые лучи рассвета. Без единой капли косметики и даже без умывания её кожа сияла безупречной гладкостью, покрытая тончайшим пушком, словно спелый персик.

Стоило Цю Хайсинь задержать на ней взгляд ещё на мгновение, как её сердце вновь смягчилось.

Она повернулась, направляясь в ванные комнаты, и продолжала на ходу:

— Не простудилась? Если чувствуешь себя плохо, я разогрею вчерашний суп, выпьешь ещё тарелочку. Раз проснулась, не ложись больше. Полотенце и зубную щётку я оставила новые, как только я умоюсь, мы...

— Ваша компания ведь государственное предприятие, да? — Чжоу Цижань перебила её, кутаясь в одеяло и садясь на диване.

— Э? — Цю Хайсинь немного удивилась столь странному вопросу, но честно ответила:

— Да.

— Разве на госпредприятиях не пятидневка? — произнесла Чжоу Цижань. — Сегодня суббота.

— Бетон завозят, я иду дежурить на полдня. — Цю Хайсинь открыла кран с водой.

— Это входит в твои обязанности? — Чжоу Цижань сползла с дивана, небрежно дёрнула одеяло за оба конца и швырнула рыхлым комком в угол.

На этот вопрос Цю Хайсинь ответить было действительно непросто.

Строго говоря, в её обязанности это не входило, но раз на объекте завал и все дела горели, то помощь руководству с распределением забот была обычным делом.

Она опустила голову, умываясь, и отделалась общими фразами:

— Здесь все так работают.

Её голос тонул в шуме воды, напоминая пускающую пузыри золотую рыбку.

Чжоу Цижань продолжила допрос:

— А после работы чем займёшься во второй половине дня?

В паузах между умываниями Цю Хайсинь ответила:

— Дома порядок наведу.

— А вечером?

Вечером побуду дома, мысленно ответила Цю Хайсинь.

Приготовить ужин, посмотреть фильм, созвониться с родными, поиграть перед сном в маленькие игры — разве это не самая обыкновенная и уютная суббота?

Но Чжоу Цижань явно рассчитывала услышать совсем другое.

Цю Хайсинь подумала и решила, что та, должно быть, всё ещё переживает из-за сломанного скейтборда, раз заводит такие окольные разговоры.

Эх, ребёнок есть ребёнок, вечно ломается, сказать прямо не может.

Порешив, что теперь она полностью раскусила намерения Чжоу Цижань, Цю Хайсинь больше не спешила с ответом. Она закончила умываться, чистить зубы и собирать волосы в хвост, после чего с улыбкой произнесла:

— Не переживай, если скейт нужно покупать в специализированном магазине, я могу отвезти тебя туда сегодня во второй половине дня...

Докончить фразу она не смогла, потому что повернулась к ней лицом.

Чжоу Цижань переодевалась совершенно без смущения — стоя лицом прямо к ней, она только что стянула пижаму и как раз натягивала через голову футболку.

Как же она была худа! Тонкая, словно лист бумаги, но при этом на каждой жилочке проступал рельеф упругих мышц, которые при каждом движении образовывали изящные и плавные линии.

http://bllate.org/book/30116/3669993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу