Готовый перевод How to Raise a Little Blood Clan / Как приручить юного вампира: Инструкция для падшего князя: Глава 10

Место, за которое он держался, неожиданно занемело и запылало жаром.

Тело Пэй Сичэня почти наполовину оцепенело. На глазах у всех густой аромат алкоголя, который по идее должен был удерживать блокатор феромонов, наперегонки проникал в ноздри. Пэй Сичэнь поджал губы, его кадык судорожно задвигался.

Его взгляд метался туда-сюда и в конце концов замер на сухих губах Гу Юаньчжоу.

— Гу Юаньчжоу, мороженое с каким вкусом ты хочешь?

— А есть со вкусом твоего феромона?

Язык опередил мысли.

Уставившись на донельзя покрасневшие мочки ушей Пэй Сичэня, Гу Юаньчжоу молча захлопнул рот, его пальцы мгновенно соскользнули с руки Пэй Сичэня, и он торопливо попытался исправиться:

— Я просто нёс чушь.

— Мм, клубничное подойдёт?

— Подойдёт.

Пэй Сичэнь протянул зонт Гу Юаньчжоу, велев ему встать под плакучей ивой у входа в магазин. Над головой щебетали мелкие пташки, а сбоку доносился гул проносящихся мимо автомобилей. Прислонившись к дереву и глядя на суетливую спину Пэй Сичэня, Гу Юаньчжоу чувствовал лишь абсолютную тишину — казалось, весь окружающий мир разом умолк.

— Сделай глоток лимонада, он со льдом.

Пальцы Гу Юаньчжоу не шевельнулись, он лишь хлопал глазами, уставившись на Пэй Сичэня так, будто только что пришёл в себя.

Соломинка проткнула пластиковую крышку с глухим звуком. Пэй Сичэнь воткнул её до конца и осторожно протянул стакан Гу Юаньчжоу.

Гу Юаньчжоу мягко взял в рот недлинную соломинку, и его тёплые губы неожиданно коснулись указательного пальца Пэй Сичэня. Оба замерли. Гу Юаньчжоу резко отпустил соломинку, а кончик его языка помимо воли скользнул по влажным губам.

На тонких губах, казалось, остался привкус сладковатой крови, заставляя Гу Юаньчжоу то и дело покусывать их — быть может, в надежде загнать этот вкус обратно в рот.

— Отдай мне зонт, держи сам и пей, будешь мороженое?

— О, ладно, спасибо, Чэнь-чэнь.

Два пальца подхватили пакет с лимонадом, а другой рукой он обхватил клубничное мороженое и легонько откусил кусочек.

Обжигающе горячие кончики пальцев прохлада мороженого пропитала насквозь, и температура постепенно спала. Гу Юаньчжоу ел маленькими кусочками — та сладость, что оставалась на губах от мороженого, не шла ни в какое сравнение с манящим вкусом феромонов Пэй Сичэня.

— Чэнь-чэнь, хочешь кусочек? Ты ведь даже себе ничего не купил, попробуй. На улице такая жара, как бы не получить тепловой удар.

Гу Юаньчжоу с трепетом поднёс мороженое к губам Пэй Сичэня. Он ведь просто боялся, что Пэй Сичэнь свалится от жары, а вовсе не зарился на его феромоны, да, именно так.

Тёмные глаза Пэй Сичэня потемнели. Влажное ощущение на пальцах ещё не отпустило сердце, как этот человек снова принялся за своё — неужели у него вообще нет самосознания омеги?

— Тебе противно моё слюноотделение? Прости, я пересёк черту.

Запястье, которое Гу Юаньчжоу уже собирался отдёрнуть, внезапно перехватили. Пэй Сичэнь резко наклонился и откусил сразу большой кусок. Он проглотил его почти не жуя, а брови его украдкой сошлись на переносице — ему ужасно не нравился этот приторный до горечи вкус.

— Вкусно?

— …Неплохо.

Гу Юаньчжоу тихонько усмехнулся и продолжил отпивать по чуть-чуть. И правда вкусно, стало ещё слаще, да ещё и с едва уловимой ноткой крови — очень, очень сладко.

В горле всё ещё стояло ощущение приторной сладости. Пэй Сичэнь тихо кашлянул и рассеянно уставился на обнажённую шею Гу Юаньчжоу, склонившего голову.

Белоснежная, сияющая шея была гладкой и нежной, без малейшего намёка на выпирающие бугорки.

Он припомнил описания в книгах о расположении особых желёз: ладони, чуть ниже ключиц — всё это было возможно. Ключицы… Пэй Сичэнь не смел больше смотреть. Проведя рукой по пылающим ушам, он мысленно выругал себя бесстыдником.

— Пришли, Гу Юаньчжоу, заходи внутрь первым, я сложу зонт.

— Угу, хорошо.

Едва они переступили порог, как к ним навстречу бросился приветливый сотрудник. Принюхавшись, Гу Юаньчжоу уловил от этого человека лишь запах духов, никаких особых ароматов.

— Здравствуйте, какую модель телефона ищете? Здесь выставлены самые последние новинки, поступившие в продажу в прошлом месяце. Как внешний вид, так и производительность — абсолютный передовой край.

— Чэнь-чэнь, у тебя телефон какой марки? Я хочу точно такой же.

Пэй Сичэнь огляделся по сторонам и указал на скромную модель, стоявшую в самом углу.

Сотрудник просиял, и отношение к Гу Юаньчжоу стало ещё более любезным: у этой модели были самые высокие характеристики и конфигурация, но ценник соответствовал — просто заглядение.

— Дайте взглянуть на градиентный серебристый. Чэнь-чэнь, как думаешь, красиво?

У Пэй Сичэня был телефон цвета градиентного чёрного — этот идеально подходил в качестве парного.

— Раз тебе нравится, значит, хорошо.

Пэй Сичэнь незаметно сменил место. Подняв голову, он как раз встретился взглядом с любопытным выражением лица сотрудника, который тут же понимающе заулыбался.

Айя, поначалу она ещё ломала голову над тем, почему этот покупатель ведёт себя так странно и всё время украдкой меняет место. Но заметив Гу Юаньчжоу, которого заслонял Пэй Сичэнь, она всё поняла: тот перемещался ровно настолько, чтобы закрывать Гу Юаньчжоу от солнечных лучей.

Ох-ох-ох, где же отыскать такого парня, пусть выдадут ей одного!

— Спасибо, заверните этот.

Сияющий сотрудник продемонстрировал стандартную улыбку в восемь зубов:

— Отлично, оплата картой или через мобильное приложение?

— С телефона.

Дзынь.

Гу Юаньчжоу заглянул через плечо, проверяя сумму — тринадцать тысяч.

Хм, не слишком ли дорого?

Осторожно принимая телефон из чужих рук, Гу Юаньчжоу сразу ощутил, как тот тяжело лег на ладонь.

Выйдя на улицу, Гу Юаньчжоу всё ещё выглядел так, будто готовился к смертельному бою. Ладони, сжимавшие телефон, даже вспотели. Эх, сколько лет он не испытывал такого волнения, и надо же — из-за какого-то телефона.

— Что с тобой? Опять не нравится? Судя по тому, как ты его держишь, выглядит странно.

Гу Юаньчжоу поджал губы, остановился, повернулся к Пэй Сичэню и нерешительно произнёс:

— Чэнь-чэнь, а не слишком ли дорого?

Пэй Сичэнь протянул руку и придал лежавшему торчком волоску послушное положение, а затем его зачесавшиеся пальцы не удержались и ткнули Гу Юаньчжоу в надутую щёку:

— Деньги для того и нужны, чтобы их тратить. Если не на тебя, то на кого ещё? Ты же мой маленький вампир, так и должно быть.

— Хе-хе, Чэнь-чэнь, а ты ведь веришь, что я вампир?

— Верю.

Прошлой ночью Пэй Сичэнь тайком позвонил врачу, лечившему его расстройство распознавания феромонов. Тот сказал, что у Гу Юаньчжоу, судя по всему, редкое когнитивное расстройство объектов. Подобное явление относится к психологическим проблемам и во многом может быть связано с неблагополучной обстановкой в семье. Медикаментозное лечение здесь бессильно, возможно лишь внешнее вмешательство: Пэй Сичэню следовало по возможности потакать ему, не споря, но постепенно внедрять правильные представления, исподволь корректируя вымышленное восприятие реальности.

Сияющие глаза Гу Юаньчжоу блеснули, он покраснел и скривил губы в улыбке, а его звонкий голос вдруг стал глухим, будто в горло засунули ком ваты.

— Чэнь-чэнь, ты такой хороший. Ты даже не представляешь, как на самом деле я боялся. Боялся, что ты мне не поверишь, что тогда делать? Сейчас у меня совсем не осталось прежних сил, мне нечем это доказать. Если бы… и ты бы мне не поверил…

Эх.

Пэй Сичэнь вздохнул, одной рукой мягко притянул Гу Юаньчжоу к себе и принялся успокаивающе гладить его по волосам широкой ладонью.

— Не бойся, дай сюда телефон.

Пэй Сичэнь несколько раз кликнул по экрану, и в записной книжке неожиданно появился новый номер, который он закрепил на самом верху, настроив быстрый вызов на цифру ноль.

— Запомни этот номер. Если вдруг меня не окажется рядом, а тебе захочется услышать меня, звони в любую минуту. Не бойся побеспокоить, абсолютно в любое время. Не оформляй пока собственную сим-карту, хочешь, я отдам тебе вторую карту от своего тарифа?

— С удовольствием.

Время было раннее, раз уж они всё равно выбрались, Пэй Сичэнь решил немного погулять с Гу Юаньчжоу.

— Чэнь-чэнь, что это там впереди? Почему столько народу?

Виртуальная реальность.

У Пэй Сичэня внезапно созрел план. Припарковав машину, он купил входные билеты и повёл Гу Юаньчжоу внутрь.

— Хозяин, откройте нам комнату с тематикой ABO, реалистичный стиль, без крови и насилия.

— Сделано!

Закрепив на запястьях виртуальные браслеты, они толкнули дверь, и тесное помещение мгновенное преобразилось. В комнате стемнело, и Гу Юаньчжоу инстинктивно ухватился за руку Пэй Сичэня.

— Чэнь-чэнь, ты здесь? Кажется, я держу тебя, но вокруг ничего не видно.

— Здесь.

Голос звучал пусто, бесплотно и зыбко, словно доносился с небес.

— Что это за штука?

— Создание виртуальных декораций, чтобы игроки могли с головой погрузиться в игры разных стилей. На вид всё реально, но меняются лишь ощущения и окружение, а сами мы по-прежнему в этой запертой комнате.

— А… тогда, можешь подержать меня за руку? Голова почему-то немного кружится.

Судя по всему, Гу Юаньчжоу смущался, и к концу фразы его голос почти застрял в горле, став совсем неразборчивым.

В темноте рука Пэй Сичэня скользнула вниз, крепко перехватив вспотевшие пальцы Гу Юаньчжоу. Головокружение при первом погружении — явление нормальное, как только сцена полностью прогрузится, всё пройдёт.

Тёмные силуэты перед глазами постепенно рассеялись, крошечные точки света начали увеличиваться, внезапно складываясь в картину, которой не было в памяти.

Гу Юаньчжоу резко вскинул голову от стола. Перед глазами предстал чистый, светлый класс, вокруг сновали шумные фигуры, но их лица были размытыми и нечёткими.

Гу Юаньчжоу едва заметно сглотнул слюну и тихо позвал:

— Пэй Сичэнь, Чэнь-чэнь.

Стул за его спиной качнулся, и у самого уха раздался чуть хрипловатый голос Пэй Сичэня.

В тот момент, когда Гу Юаньчжоу обернулся, он остолбенел. Стоявший перед ним Пэй Сичэнь выглядел на несколько лет моложе — лицо дышало юношеской наивностью. Если бы не тот же самый взгляд, что и при выходе из дома, Гу Юаньчжоу решил бы, что в этого Пэй Сичэня кто-то вселился.

— Чэнь-чэнь, ты будто сильно уменьшился.

Пэй Сичэнь невозмутимо угукнул, но покрасневшие мочки выдавали его истинные мысли — не такой уж он был невозмутимый.

— Это старшая школа.

Старшая школа, в которой Пэй Сичэнь провёл три года. Его прежний класс, его старая парта, эти размытые силуэты — его одноклассники. Воспоминания стёрлись, и виртуальная сцена, выстроенная на основе его памяти, закономерно получилась нечёткой.

— О, нам нужно на урок? — допытывался Гу Юаньчжоу, после чего чинно уселся на место и попытался нащупать учебники в пустой парте.

http://bllate.org/book/30115/3669836